Deutsch - German

Die neue Besitzerin des Baseballteams "Cleveland Indians" will die Mannschaft endlich auflösen und engagiert die abgetakelsten Spieler, um einen sicheren letzten Platz in der Liga zu erreichen. Tatsächlich eilt der bunte, chaotische Haufen von Niederlage zu Niederlage. Fänger Jake sieht seine letzte Chance, etwas aus seinem Leben zu machen und versucht gleichzeitig seine Ex-Freundin Lynn zurückzugewinnen. Als dem neuen Pitcher Ricky eine Brille verpasst wird, erringen die Indians trotz widriger Umstände Sieg um Sieg und können vielleicht doch noch den Verkauf der Indians durch den Sieg der Meisterschaft abwenden...

Alles geht daneben, aber es läuft super!

Italiano - Italian

Per beceri motivi speculativi, la nuova proprietaria dei Cleveland Indians mette insieme una squadra di baseball reclutando i più inetti giocatori in circolazione per perdere partite e tifosi. Invece...

Français - French

Cleveland, 1988. Depuis 34 ans, l'équipe de Base-ball locale: les Indians est au plus bas. Rachel Phelbs qui en a hérité de son mari, souhaite faire déménager l'équipe à Miami où l'attend d'abord un grand stade neuf mais surtout une vie ensoleillée. Seulement, elle ne peut rompre le bail qu'elle a signé avec la ville de Cleveland qu'à la condition de faire tomber la fréquentation du stade en dessous de 80000 spectateurs. Elle trouve ainsi l'idée d'embaucher les pires joueurs possibles pour faire chuter l'équipe à la dernière place du championnat. Mais face à cette attitude, une cohésion va se créer entre les joueurs pour vaincre le parcours qui leur semblait programmé.

Ils n'avaient rien à perdre. ... Et ils ont tout gagné !

Pусский - Russian

Профессиональный бейсбол — это серьёзный бизнес. Посмотрим, насколько сможет повредить этой серьёзности команда редкостных остолопов из «Высшей лиги». И так, что у нас имеется? Самая худшая команда, которую только можно себе представить! Хулиганистый питчер с супермощным броском и постоянными проблемами с законом; потрёпанный кэтчер-ветеран с больными коленями, и ещё двое — один из них беспокоится лишь о том, как он выглядит, а другой — быстро бегает, но бестолково играет. Этих и других «ассов большого спорта» нанимают в команду «Кливлендские индейцы». Новая владелица этой «команды-мечты» страстно хочет перебраться в Майами, но для этого ей позарез нужен проигрыш наших бедовых бейсболистов. Кажется, что тщательно подобранная команда образцовых неудачников легко и успешно справится с такой пустяковой задачей, но не тут то было! Наши горе-игроки решили биться «до последнего» и попасть в высшую лигу! Играем в мяч по-настоящему, ребята!

Эти «индейцы» уже вышли на тропу войны

Español - Spanish

Los Indians de Cleveland son el peor equipo de béisbol de la liga nacional. Su nueva propietaria, una antigua show girl, quiere que acaben los últimos de la liga para poder trasladarse a Miami, pero ahora el equipo empieza a ganar.

Magyar - Hungarian

A clevelandi baseballcsapat tulajdonosának elege van az üzletből, ezért úgy dönt, hogy kiszáll a buliból. Hogy szándékát igazolja, összeállít egy vesztes csapatot. A cél érdekében az új edző egy igazi, kétbalkezes bandát verbuvál össze, amelynek tagjai (Charlie Sheen, Wesley Snipes, Corbin Bernsen) még járni sem tudnak egyenesen, nemhogy ütni. Eleinte minden a terv szerint halad, mindenki felkészül a csúnya vereségre, ám a béna játék ellenére valamiért a csapat egyre népszerűbbé válik a közönség körében. A nézősereg buzdításától pedig hirtelen megtáltosodnak a srácok.

Português - Portuguese

Um time de baseball, The Cleveland Indians, há 34 anos nunca conseguiu ganhar um campeonato. O dono, Donald Phelps, morreu e sua esposa, Rachel (Margaret Whitton), uma ex-corista, herda o time, apesar da mídia achar que ela não deveria ser a dona. Ela odeia a cidade e planeja mudar o time para Miami, pois terá grandes vantagens, mas a liga não permitirá que ela mude exceto se a receita anual ficar abaixo de US$ 800 mil . Ela então quer montar um time com os piores jogadores, pois quer perder todas as partidas e assim se mudar. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Polski - Polish

Właścicielka drużyny baseballowej Cleveland Indians chce doprowadzić swój zespół do klęski w rozgrywkach ligowych. By tego dokonać, angażuje najbardziej nieudolnych graczy jakich udaje jej się znaleźć.

Český - Czech

V nejvyšší lize získávají hráči baseballu bohatství a slávu, někteří z nich se stávají legendami. Není tu místo pro nezkušené zelenáče nebo stárnoucí atlety. Snad kromě mužstva Clevelandu. Veterán baseballu se zdravotními problémy, podmínečně propuštěný mladistvý delikvent... V tomto roce možná ve výběru Clevelandských Indiánů nejsou hráči, v jaké clevelandští fanouškové vždycky doufali, ale je to skupina mužů, kteří jsou rozhodnuti vytěžit ze své šance co nejvíc. A s týmem, jako je tento, se může stát cokoliv.

Türkçe - Turkish

Cleveland Indians adlı beyzbol takımı başarılı bir 34 yılı geride bıraktıktan sonra, takımın sahibi Donald Phelps ölür ve Cleveland Indians, Phelps’in eski dansöz karısı Rachel’a kalır. Cleveland’ın soğuk ikliminden nefret eden Rachel, Indians’ı sıcak Miami’ye taşımaya karar verir. Fakat takımın Cleveland’la anlaşmasında, başka bir şehre gitmeleri için yerine getirmeleri gereken bir madde vardır. Bu maddeye göre, takımın başka bir şehre taşınabilmesi için bir sezonda izlemeye gelenlerin sayısının 800.000’in altında kalması gerekmektedir. Rachel, oynanacak her maçı kaybedecek çok kötü bir takım kurup, seyirci sayısını azaltmak için bir plan yapar. Takımın müdürü Charlie Donovan’la, son 30 yıldır ikinci ligde oynayan bir takımın menajeri olan Lou Brown’a iş verir. Daha sonra da dizinden sakat Jake Taylor’ı, vahşi atışlarıyla tanınan Ricky’yi, gözden düşmüş Roger Dorn’u ve zamanını beyzboldan çok başka sporlara ayıran Pedro Cerrano’yu takıma alırlar...

Română - Romanian

Când Rachel Phelps îi moștenește pe Indienii din Cleveland de la soțul ei decedat, ea este hotărâtă să mute echipa într-un climat mai cald, dar doar un sezon învins va face acest lucru posibil, ceea ce ar trebui să fie ușor având în vedere neadaptații pe care a angajat-o. Rachel este sigură că visul ei se va împlini, dar subestimează voința lor de a reuși.

O comedie cu bâte și bile.