Český - Czech

Roscoe Jenkins Stevens (Martin Lawrence), skromně po jižansku vychovaný synek opustil kdysi svou rodnou hroudu a vypravil se do L.A., kde se z něj stala díky filosofii „vše zvládneš sám“ hvězda. RJ má svou vlastní talk-show, miliony obdivovatelů, krásnou a slavnou snoubenku a spoustu peněz. Jednoho dne ho rodiče pozvou na oslavu 50.tého výročí své svatby a tak se R.J. společně se svým desetiletým synem a svou nastávající vypraví do rodné Georgie. RJ vycítí možnost dokázat své rodině, že už není tím malým nemožným nešikou, kterého si každý dobíral. Jenomže v Dry springs není tím slavným a úspěšným mužem a jeho mírně potrhlá rodina mu to dává při každé příležitosti najevo. Takže „Vítej doma, Roscoe Jenkinsi“...

Deutsch - German

Der erfolgreiche Talkshow-Moderator R.J. hat sein altes Leben in der texanischen Provinz hinter sich gelassen und pflegt kaum noch Kontakt zu seiner Familie. Nur widerwillig reist R.J. zum fünfzigsten Hochzeitstag seiner Eltern, das als großes Familienfest zur Wiedersehensfeier wird. In Begleitung seines Sohnes Jamaal und seiner Fitness-süchtigen Freundin Bianca einer C-Prominenten, stellt sich R.J. der Geringschätzung seines Vaters. Dieser hätte es lieber gesehen, wenn sich sein Sohn - der eigentlich Roscoe Jenkins heißt – einer bodenständigeren Karriere gewidmet hätte, wie es sein Adoptivbruder Clyde gemacht hat. Zwischen Roscoe und Clyde brodelt seit ihrer Kindheit ein Konkurrenzkampf, der an diesem feierlichen Wochenende einen Höhepunkt erreicht...

Español - Spanish

Un famoso presentador de un conocido show televisivo abandona Los Ángeles y regresa a su casa, en un estado sureño, para volver a ver a su familia.

Français - French

Un animateur, enrichi par le succès de son talk-show, doit revenir dans sa famille, loin des paillettes de la télévision, pour fêter l'anniversaire de mariage de ses parents. Un douloureux retour aux sources l'attend.

Magyar - Hungarian

R.J. egy gyalázatos tévéshow egoista házigazdája, illetve egy tíz esztendős kisfiú édesapja. Úgy érzi, körülötte forog a világ, hiszen szinte a semmiből, az amerikai Délről indulva a legnépszerűbb önsegítő guruvá vált, aki valaha is feltűnt a képernyőn. A fickó műsora nézettségi csúcsokat dönt, dúskál a pénzben, és egy reality show sztárja a menyasszonya. A szülei ötvenedik házassági évfordulójára R.J. hazautazik Georgiába. Ám önző nyugati parti magatartása nem menő az amerikai Délen. A tapasztaltak hatására kezdi átértékelni egész addigi életét, a családjával és a fiával való kapcsolatát.

Italiano - Italian

Dopo essersene andato dalla sua città natale per cercare il successo in California, Roscoe Jenkins è diventato un famoso show-man televisivo; ma quando i suoi genitori lo chiamano per invitarlo al loro cinquantesimo anniversario di matrimonio per una riunione familiare, Roscoe si renderà conto che nel profondo sud, da dove viene, lui è soltanto uno di tanti.

Polski - Polish

Gospodarz telewizyjnego show wraca w rodzinne strony, by zweryfikować swoje podejście do życia.

Português - Portuguese

Para comemorar as Bodas de Ouro de seus pais, o famoso apresentador de talk show, Roscoe Jenkins, volta à sua cidade natal. Depois de anos de ausência e um final de semana repleto de de divertidas confusões, ele começa a repensar as decisões que tomou em sua vida.

Pусский - Russian

Отец-одиночка становится ведущим рейтингового ток-шоу и в мгновение ока его жизнь превращается в сказку — платиновая кредитная карточка, звезда-невеста. Однако, когда он возвращается в семейное гнездо на 50-летнюю годовщину свадьбы своих родителей, его новые ценности не выдерживают испытания.

«Поездка домой - совсем не отдых!»

Türkçe - Turkish

Başarılı bir talk show sunucusu Los Angeles'ı terk ederek, ailesiyle yeniden kaynaşmak için güneye gider...