Český - Czech

Z hlubin uprostřed oceánu se vynořilo cosi neznámého.Po bližším prozkoumání vyjde ihned najevo, že se jedná o mimozemskou civilizaci, která nemá s lidstvem plně čisté úmysly. Admirál Shane a plně vyzbrojené námořnictvo Spojených států se tedy postaví na odpor, seč jim bude síla a střelba z lodních kanónů stačit.

Bitva o Zemi začne na vodě.

Deutsch - German

Ein internationaler Flottenverband aus fünf Kriegsschiffen führt gerade eine Übung im pazifischen Ozean durch. Admiral Shane erblickt während eines Manövers ein metallenes Gebilde, das sich bei näherer Betrachtung als außerirdisches Raumschiff entpuppt, das aus dem Wasser ragt. Die Militärs reagieren mit großer Neugier auf das unbekannte Objekt. Als sich die ersten Offiziere dem gewaltigen Raumschiff nähern, erwecken sie es zum Leben. Admiral Shane und sein Schwiegersohn in spe, Alex Hopper, gehen auf Angriffskurs und stellen sich den ungebetenen Gästen in die Quere. Doch die entfesselte Seeschlacht ist nur der Anfang. Denn die Aliens, "Regents" genannt, wollen eine gewaltige Energiequelle auf dem Meer errichten - und die Menschheit scheint ihnen dabei im Weg zu stehen...

Der Kampf um die Erde beginnt auf See

ελληνικά - Greek

Δυνάμεις του Πολεμικού Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών πραγματοποιούν μία συνηθισμένη άσκηση στα ανοικτά του Ειρηνικού Ωκεανού. Εκείνο που αγνοούν όμως είναι πως μία προηγμένη τεχνολογικά εξωγήινη φυλή καιροφυλακτεί κάτω από την επιφάνεια του νερού. Τα σχέδια των εισβολέων δεν αργούν να αποκαλυφθούν και η μάχη προμηνύεται σφοδρή, τόσο στον αέρα, όσο και στη στεριά. Αυτό όμως που θα καθορίσει την έκβαση του πολέμου θα είναι μία ναυμαχία, η πιο κρίσιμη που γνώρισε ποτέ η ανθρώπινη ιστορία...

Η μάχη για τη Γη ξεκινά από τη θάλασσα

Español - Spanish

“Battleship” es la libre adaptación al cine del popular juego de mesa de Hasbro conocido como “Hundir la flota” o ”Batalla naval”. La curiosa variante que plantea esta versión es que la batalla será entre la U.S. Navy y… ¡una flota alienígena! La historia nos propone una épica aventura de acción que transcurre en el mar, el cielo y la tierra, y en la que nuestro planeta lucha por sobrevivir contra una fuerza muy superior. La película está protagonizada por Taylor Kitsch en el papel del teniente Hopper, un oficial de la Marina destinado al John Paul Jones; Brooklyn Decker es Sam Shane, una fisioterapeuta de la Marina y novia de Hopper; Alexander Skarsgård es Stone, el hermano mayor de Hopper y comandante del Samson; Rihanna es la suboficial Raikes, especialista en armas del John Paul Jones; y Liam Neeson es el almirante Shane, el oficial superior de Hopper y Stone (y padre de Sam).

La batalla por la Tierra comenzará en el mar

Français - French

En plein Pacifique, les marines de plusieurs pays du monde sont réunies pour une série d'exercices et de jeux. Les frères Hopper sont de la partie. Le respecté Stoner est tout à l'opposé d'Alex, un jeune homme irresponsable et maladroit. Lorsque cinq vaisseaux extraterrestres arrivent sur Terre, des bateaux sont dépêchés pour enquêter. Les Stoner réalisent rapidement que les nouveaux arrivants ont des intentions malveillantes et qu'ils à leur disposition une panoplie d'armes très puissantes. Ils devront redoubler d'efforts pour les vaincre. En parallèle, la petite amie d'Alex essaie d'empêcher les envahisseurs de contacter leur planète sur une montagne d'une île de l'archipel d'Hawaï en compagnie d'un amputé de guerre.

Magyar - Hungarian

Azonosítatlan repülő tárgyak közelítették meg alakzatban a Földet, melyekből leváló egységek csapódtak be a bolygó különböző helyein. Az óceánokban néhány különös tárgy bukkant fel a felszínre. Rövid idő után világossá vált a hadgyakorlaton résztvevők számára is, hogy egy idegen inváziós flotta felderítőivel kerültek közelebbi kapcsolatba. Hooper hadnagy a társaival élet-halálharcot vívott az ellenséggel, és hamarosan rádöbbent, hogy rangidős tisztként nemcsak a hajó és annak legénységének, hanem az egész világnak a sorsa is az ő kezébe került.

A földért vívott harc a tengeren kezdődik.

Italiano - Italian

Gli scienziati americani individuano il pianeta "G", con caratteristiche simili alla Terra e potenziale presenza di vita al suo interno, e inviano un segnale di contatto da una postazione nelle Hawaii. Mentre la marina militare americana è in procinto di compiere un'esercitazione nel Pacifico, la risposta aliena arriva, pericolosissima, e dalle profondità siderali si tuffa in quelle oceaniche. Il marine Alex Hopper, fino a quel momento testardo e inconcludente, si ritrova a capitanare l'unica nave superstite nei dintorni e a dover prevenire ad ogni costo un'invasione globale della Terra.

La battaglia per la Terra inizia in mare.

Polski - Polish

NASA odkrywa planetę, na której są warunki zbliżone do tych na Ziemi. Wysyłają tam sygnał. Pięć niezidentyfikowanych obiektów rozpoczyna ataki, gdzie cztery lądują na Hawajach, a ostatni w Hongkongu niszcząc miasto. Admirał Shane (Liam Neeson) wysyła patrol składający się z dwóch amerykańskich i jednego japońskiego niszczyciela. Dwa okręty zamykają się w polu siłowych. Trzeci statek dowodzony przez Alexa Hoppera (Taylor Kitsch) zostaje uszkodzony. Od tej chwili mężczyzna musi sam podjąć walkę z wrogiem i powstrzymać go od wezwania posiłków.

Bitwa o Ziemię rozpoczyna się na morzu.

Português - Portuguese

A equipe comandada pelo almirante Shane está a bordo do navio USS John Paul Jones. Em alto mar, eles se deparam com uma ameça alienígena. Para defender o planeta, eles precisam unir forças com a tripulação de outro navio e também com os cientistas comandados por Cal Zapata.

A batalha pela Terra começará no mar.

Română - Romanian

Vara lui 2012 începe cu cea mai mare bătălie: Nava de luptă, o aventură spectaculoasă care se întinde peste ape, în cer și peste pămînt, în lupta pentru supraviețuire a planetei noastre împotriva unei forțe superioare. Bazat pe jocul clasic de război Hasbro, BATTLESHIP îi are ca protagoniști pe Taylor Kitsch în rolul lui Hopper, un ofițer în marina americană detașat pe nava USS John Paul Jones, Brooklyn Decker, în rolul lui Sam, fizioterapeută și logodnică a lui Hopper; Alexander Skarsgård este Stone, fratele mai mare al lui Hopper și ofițerul aflat la comanda vasului USS Samson, Rihanna este locotenentul Raikes, camaradul lui Hopper și specialistă în arme, iar Liam Neeson este superiorul lui Hopper și Stone, precum și tatăl lui Sam, amiralul Shane.

Bătălia pentru Terra începe pe apă

Pусский - Russian

Мы посылаем сигналы в космос и ждем ответа. Но уверены ли мы, что хотим его получить? Что если пришельцы потенциально опасны? В 2009 году на конференции в Вашингтоне астронавт Эдгар Митчелл, побывавший на Луне, сделал сенсационное заявление о существовании внеземной жизни. Теперь мы знаем, контакт не просто возможен, он неизбежен!

Битва за Землю начнётся на воде

Türkçe - Turkish

Bir dönemin favori savaş oyunu olan Amiral Battı'nın hikayesinden uyarlanan filmde Teğmen Alex Hopper Amerikan ordusuna bağlı John Paul Jones savaş üssünde görevli bir subaydır. Hopper’ın ağabeyi Stone ise USS Sampson üssünün komutanıdır. Alex Hopper orduda görevli fizyoterapist Sam ile nişanlıdır ve Sam'in babası da iki erkek kardeşin kumandanı olan Amiral Shane'dir. Bu ekip dünyayı tehdit eden süper güçlere karşı 3 koldan, denizden, karadan ve havadan büyük bir hayatta kalma mücadelesi verecektir.

Dünya Savaşı Denizde Başlıyor