Deutsch - German

Baltimore 1962: Die Teenies Tracy und Penny träumen von einer großen Tanzkarriere. Doch vorerst bleibt den beiden Girls nichts anderes übrig, als vor dem Bildschirm zur Corny- Collins-Show zu proben. Als sie heimlich an einem Talentwettbewerb teilnehmen, werden sie schließlich doch noch engagiert. Obwohl Tracy nicht gerade gertenschlank ist, macht sie – sehr zum Ärger der eitlen Amber – erfolgreich Karriere.

Español - Spanish

Durante los años sesenta, una adolescente ve cumplido su sueño de ser famosa cuando hace acto de presencia en el programa televisivo de Corny Collins. En Baltimore es una auténtica estrella y todo el mundo la adora...

Français - French

À Baltimore, en 1962, tous les jeunes gens se précipitent après l'école devant le « Corny Collins Show » à la télé afin de connaître les dernières danses à la mode et être dans le coup. Tracy a la coiffure la plus volumineuse du quartier mais se trouve un peu grosse. Elle parvient cependant à époustoufler tout le monde par sa façon de danser le madison et se retrouve finalement sélectionnée par le jury du show. Même ses parents sont fiers et se sentent appartenir au monde du « show-biz »...

1962, l'année de tous les changements

Magyar - Hungarian

Dúl a rock and roll- és a tupírláz a hatvanas évek elején Amerikában. Tracy és barátnője, Penny is elkötelezett Corny Collins Show rajongó. Egyetlen televíziós adást sem hagynának ki, hogy kedvencük zenéjére ropják az "aranycipősökkel". A molett Tracy olyan jól táncol, hogy képernyőre kerül. Sokak kedvencévé válik, ám egy ellenséget is szerez magának. Amber az ügyeletes cicababa, a szőke tupírszépség, kinek már az anyja is szépségkirálynő volt. Egy lány, akit születésétől fogva a sikerre neveltek, nehéz ellenfél, ám a prolinegyedben nevelkedő Tracy sem az az ijedősfajta.

Italiano - Italian

Siamo a Baltimora, nel 1962. Tracy, grassa, simpatica ed estroversa, Penny, magra, timida e oppressa dai genitori, sono due amiche appassionate di ballo. Tracy conquista il successo in una trasmissione televisiva musicale, il "Corny Collins Show", e insieme all'amica riesce a organizzare una grande festa televisiva all'insegna dell'integrazione razziale nonostante l'aperta ostilità dei "benpensanti" del luogo.

Pусский - Russian

Балтимор, 1962 год. В борьбу за звание мисс Авто вступает рафинированная блондинка Пенни и жизнерадостная толстушка Трейси. Трейси не красавица, но ей удаётся сделать умопомрачительную карьеру.

Polski - Polish

"The Corny Collins Show" to zdecydowanie ulubiony program muzyczny dwóch przyjaciółek z podwórka, Tracy i Penny. Kiedy w programie najnowsze tańce prezentuje elitarna grupa nastolatków, Tracy postanawia za wszelką cenę dostać się do tego właśnie zespołu. Po ciężkich staraniach dziewczyna zostaje przyjęta do popularnego teamu i robi oszałamiającą karierę. Tymczasem Tracy wzbudza podziw i głębokie zainteresowanie przystojnego Linka. Zazdrosna Amber postanawia zrobić wszystko, aby jak najbardziej upokorzyć rywalkę.

ελληνικά - Greek

Η ζουμερή έφηβη Tracy Turnblad πραγματοποιεί το όνειρό της να συμμετάσχει στο Corny Collins Dance Show. Τώρα ως έφηβος ήρωας, αρχίζει να χρησιμοποιεί τη φήμη της για να μιλήσει για αυτά πιστεύει, κυρίως την ενσωμάτωση. Με αυτόν τον τρόπο, κερδίζει την οργή της πρώην σταρ του σόου, Amber Von Tussle, καθώς και των χειριστικών γονιών της Amber που είναι υπέρ του διαχωρισμού. Η αντιπαλότητα κορυφώνεται καθώς η Άμπερ και η Τρέισι αγωνίζονται για τον τίτλο του Miss Auto Show 1963.

Português - Portuguese

Uma adolescente agradável e gordinha ensina a Baltimore de 1962 uma coisa ou outra sobre integração depois de se tornar uma estrela num show de dança da TV local.

O mundo estava uma bagunça mas seus cabelos estavam perfeitos