Deutsch - German

Das verwaiste Schweinchen Babe kommt auf den Hof des Bauerns Arthur Hoggett. Dort wird sie von den anderen Tieren aufgenommen. Die neue Ziehmutter Fly, ein Border-Collie, bringt Babe das Handwerk des Schafehütens bei. Babe wird so gut, dass Arthur sie an einem Schafshunde-Wettbewerb anmeldet.

Tapfer und mit großen Plänen

Italiano - Italian

Il piccolo porcellino Babe arriva alla fattoria degli Hoggett come futura vittima per il cenone natalizio, e nel frattempo fa la conoscenza di Rex, il cane pastore convinto che solo i cani sono animali intelligenti, ma la sua compagna Fly alleva Babe come se fosse suo figlio. Altri ospiti della fattoria sono Ferdinand, un eccentrico paperotto che si sforza di imparare a cantare come un gallo per rendersi utile in fattoria e Duchessa, la gatta persiana...

Français - French

Dans la ferme des Hogget chaque animal se tient depuis toujours à la place qu'il doit : le canard Ferdinand cancanne etc... Des genres bien définis jusqu'à ce que Babe, un cochon décidé à être le capitaine de son destin, décide de devenir chien de berger.

Voici l'histoire d'un vaillant petit cochon qui essaya de forcer son destin.

Pусский - Russian

История о приключениях маленького необыкновенно умного поросенка йоркширской породы. Все животные на ферме Хоггетов имеют ярко выраженную индивидуальность и общаются между собой на человеческом языке. Люди при этом, разумеется, совершенно не в курсе дела. Когда же хозяин начинает что-то подозревать, он сам включается в эту игру, надеясь использовать в хозяйстве вдруг проявившийся интеллект животных. Четвероногий малыш, тот самый поросёнок, воспитанный овчаркой Флай, пытается доказать, что свинья годится не только для украшения рождественского стола (к чему дело как раз и шло), но способна выполнять работу, требующую ума и сообразительности — пасти овец. Можете себе представить, как к этой идее относятся сами овцы! Не говоря об овчарках — какая профессиональная гордость такое выдержит?

Поросёнок проходит долгий путь

Português - Portuguese

Babe é um porquinho excêntrico. Ele vive na fazenda do Sr. Hoggett, um lugar belo e perfeito, achando que é um... Cachorro! Ele consegue convencer a todos, até a seu próprio dono, que o inscreve no Campeonato Nacional de Cães Pastores, onde o pequeno suíno irá aprontar muitas confusões.

Um porquinho vai longe.

Español - Spanish

En la granja Hogget vive toda clase de animales. Cada animal atiene un trabajo que sabe como hacer y cada uno intenta hacerlo bien, porque sabe cual es su sitio. A la granja llega Babe, un cerdito que el granjero ha ganado en un concurso. Hogget siente que hay algo especial en Babe y decide enseñarle el oficio de perro pastor y de esta forma tan peculiar, Babe evita ser la cena de Navidad.

Un cerdito es muy útil.

Magyar - Hungarian

Babe, a kismalac vidáman és boldogan éli életét. Ám minden megváltozik, amikor az anyját elhurcolják egy teherautón, amely mindig elviszi a disznókat, de sohasem hozza vissza őket. Idővel a kurta farkú kismalac is a vásáron köt ki, ahol a sors összehozza a szófukar Hoggett gazdával. A férfi hazaviszi a farmjára, ahol minden állatnak megvan a maga helye. A szeretetre méltó kismalac belopja magát a többi állat szívébe, miközben régi malacvágya is teljesül, juhászkutya lesz belőle. A gazdája benevezi az év terelőversenyére. Babe a birkákkal összefogva készül a nagy eseményre.

Český - Czech

Selátko jménem Babe vyhrál farmář Hoggett na trhu a už se těší na dobrou pečínku. Jenže všechno dopadne jinak – Prasátka se ujme fena Fly a naučí ho hlídat stádo ovcí. Babe se spřátelí i s ostatními zvířátky na farmě, k nimž patří výstřední kačer Ferdinand, ovce Bé či trojice zpívajících myší. A tak se farmář nakonec rozhodne, že místo na pekáč dá Prasátko Babe do soutěže ovčáckých psů. Stát se šampiónem ovšem není snadné...

Malé prasátko ujde dlouhou cestu

Türkçe - Turkish

Şimdiye kadar karşılaştıklarınıza benzemeyen, bir bahçe dolusu çekici kahraman karşınızda! Çiftçi Hoggett, köpek Fly, çoban köpeği sevgilisi Rex, ördek Ferdinand, Hoggett çiftliğinin en son üyesi Maa ve son derece olağandışı bir Yorkshire domuz yavrusu olan Babe...

Polski - Polish

Babe, malutka świnka, której rodziców sprzedano do rzeźni, jest nagrodą w konkursie na wiejskim targu. Zwycięzca, farmer Arthur Hogett przywozi świnkę do swojego gospodarstwa. Osamotniony i bardzo nieszczęśliwy Babe zostaje przygarnięty przez suczkę Muchę. Z czasem zaprzyjaźnia się z mieszkańcami farmy. Pewnego dnia postanawia zostać, podobnie jak Mucha, psem pasterskim. Film zdobył Oscara za efekty specjalne oraz 6 nominacji w innych kategoriach.

ελληνικά - Greek

Ο Μπέιμπ είναι ένα μικρό γουρουνάκι, το οποίο δεν ξέρει ακριβώς ποια είναι η θέση του και η αποστολή του σε αυτό τον κόσμο. Μαζί με τους παράξενους φίλους του, όπως τον Φέρντιναντ, την πάπια που πιστεύει πως στην πραγματικότητα είναι κόκορας, και τον Φλάι, τον σκύλο που φωνάζει «μαμά», ο Μπέιμπ συνειδητοποιεί πως μπορεί να γίνει ο καλύτερος φύλακας των προβάτων. Με τη βοήθεια των τσοπανόσκυλων, ο Μπέιμπ συνειδητοποιεί πως ένα γουρούνι μπορεί να γίνει ό,τι θέλει. Η καριέρα του ως «τσοπανόσκυλο» έχει θεαματικά αποτελέσματα.

Română - Romanian

Babe este un porcușor care nu-și cunoaște locul în lume. Cu un grup ciudat de prieteni, ca Ferdinand, rața ce se crede cocoș, sau Fly, câinele căruia i se adresează drept "mamă", Babe își dă seama că poate deveni cel mai renumit porcușor ciobănesc din toate timpurile; iar fermierul Hogget este conștient de acest lucru. Cu ajutorul câinelui ciobănesc și a oilor, Babe învață că un porcușor poate deveni orice își dorește.

Un porc mic merge departe.