Deutsch - German

Billy Bathgate stammt aus der New Yorker Bronx und dient sich schon mit 15 Jahren dem Unterweltboß Dutch Schulz an. Schulz, der eigentlich Arthur Fliegenheimer heißt, ist seit der Prohibition vor allem durch Erpressung zu einem der gefürchtesten Gangster aufgestiegen. Während seiner Lehrzeit erkennt Billy, dass sich die Methoden der Unterwelt nicht mit seinen Wertvorstellungen decken....

Billy Bathgate – Im Sog Der Mafia

ελληνικά - Greek

Το 1935, ο 15χρονος Μπίλι Μπαθγκέιτ από το Μπρονξ γίνεται προστατευόμενος του διαβόητου γκάγκστερ Ντατς Σουλτζ. Ο Μπίλι μαθαίνει σιγά-σιγά τα κόλπα κι ενώ ο Σουλτζ είναι απασχολημένος με μια δίκη και με το αν ένας από τους συνεργάτες του, ο Μπο Γουάινμπεργκ, τον έχει προδώσει. Στο προσκήνιο μπαίνει και η όμορφη Ντρου Πρέστον, η φίλη του Μπο, που έχει αδυναμία στους ισχυρούς άντρες. Τα πράγματα γίνονται ακόμη πιο επικίνδυνα κι ο Μπίλι πρέπει να παλέψει για τη ζωή τη δική του αλλά και της Ντρου.

Español - Spanish

Billy, un joven ambicioso de origen humilde, que vive en un barrio de gángsters, decide ingresar en la banda del mafioso Dutch Schultz para aprender los entresijos del negocio. Poco a poco, va escalando posiciones a la sombra del capo, hasta que éste empieza a decaer, momento que Billy aprovecha para hacerse con el poder.

Français - French

En 1935, Billy Bathgate entre dans la bande du célèbre ganster Dutch Schultz. Ce dernier, froid, cynique et paranoïaque, n'hésite pas à faire exécuter son adjoint dont il s'approprie la maîtresse Drew. Il cherchera plus tard à la tuer, mais Billy, qui en est tombé amoureux, décide d'assurer sa protection...

Magyar - Hungarian

1935, New York, a hírhedt Bronx negyed: a gengszterek rátették kezüket a város életének minden területére... A tizenöt éves Billy Bathgate (Loren Dean) különös tehetséget mutat a pénz megszerzése iránt. Éles eszével felkelti Dutch Schultz (Dustin Hoffman), az egyik leghatalmasabb bandavezér figyelmét, aki szárnyai alá veszi a fiút. Meglátja benne a méltó utódot és kitanítja a bűnözés és az élet élvezetének minden formájára. Billy részt vesz a riválisok kegyetlen kiiktatásában és a város legdörzsöltebb könyvelőjétől, Otto Bermantól (Steven Hill) ellesi a kapitalizmus alapjait is. Billy csupán egyetlen veszélyes pillanatra veszíti el kimért hidegvérét. Amikor megpillant egy nőt...

Italiano - Italian

New York, anni trenta, Lucky Luciano sale alla ribalta mentre l'astro del criminale Dutch Schultz si sta spegnendo. Il quindicenne Billy, detto Bathgate, decide di seguire le orme di Schultz, il suo idolo. Gli sarà così accanto nel suo declino e nei suoi numerosi attacchi di furore. Si salverà grazie all'infatuazione della signora Preston, diventata l'amante del pericolosissimo gangster, e di Otto Berman, il contabile della banda.

Nel 1935, un ragazzo di New York cercava il suo eroe. Incontrerò Dutch Schultz.

Polski - Polish

Rok 1935, czasy amerykańskiego kryzysu ekonomicznego. Nastolatek Billy Bathgate (Loren Dean) jest mieszkańcem nowojorskich slumsów w dzielnicy Bronx. Splot pewnych wydarzeń sprawia, że dołącza do gangu groźnego gangstera Dutcha Schultza (Dustin Hoffman). Szybko wkupuje się w szeregi i zdobywa pełne zaufanie mafioza. Poznając dogłębnie światek mafii, przestępstw i nielegalnych interesów, szybko zdobywa uznanie i pieniądze. Sprawy przybierają niecodzienny obrót, gdy Schultz powierza chłopakowi ochronę pięknej Drew Preston (Nicole Kidman). Billy szybko ulega wdziękowi kobiety, czym może narazić się na duże kłopoty.

Português - Portuguese

Durante os duros anos 30, Billy é um adolecente pobre e esperto que cai nas graças do gângster Schultz. O garotão se transforma num ajudante de ordens, seduzido pelo poder, dinheiro e glamour trazidos pelo crime. Descraçadamente, acaba apaixonado por Drew Preston, nada menos que a namorada do chefão Schultz. Tem início um perigoso triângulo amoroso que pode acabar com a vida de Billy e sua bela amante.

Pусский - Russian

В 1935 году Билли Батгэйт — всего лишь обычный уличный мальчишка, один из многих. Проходит несколько лет, и он становится широко известен… в криминальных кругах… И это не удивительно, ведь Билли входит в банду знаменитого босса мафии Голландца Шульца. Новая звезда преступного мира успешно продвигается в своей преступной карьере… пока не встречает девушку своей мечты. Она красива и соблазнительна. Но у нее есть один существенный недостаток: она — женщина Голландца.

Türkçe - Turkish

Film 1930 lu yıllar da geçer... Loren (Dustin Hoffman) kıvrak zekası ve olaylara çözüm üretme konusunda ki başarısı ile Hollanda asıllı olan ve New York un en azılı gangasterlerinden Schultz'un gözüne girer bu arada Schultz'un sevgilisi olan (Nicole Kidman ) ile aralarında bir yakınlaşma doğar. Kadro itibarı ile çok zengin konu itibarıyla sürükleyici bir gangester ,mafya filmi. Film de Dustin Hoffman, Nicole Kidman ,Bruce Willis'i değişik rollerde izleyebiliriz...

Český - Czech

New York roku 1935. Billy Bathgate je jedním z mnoha obyčejných mladíků žijících v newyorském Bronxu. Nehodlá se však smířit s životem bez vyhlídek na lepší budoucnost, a proto čeká na jakoukoliv příležitost, která by vše mohla změnit. Jednoho dne se Billymu skutečně poštěstí a narazí na svůj vzor – mafiánského bosse Dutche Schultze, na kterého udělá dojem svým žonglováním. Dutch pocházel ze stejných poměrů jako Billy, a i přesto se mu podařilo stát se jedním z nejbohatších lidí New Yorku a tuší, že stejný osud může potkat i jeho, pokud jej bude následovat. Rozhodne se ho tedy vyhledat a díky své neústupnosti a kuráži pro něj začne nakonec pracovat. Brzy zjistí, že Dutch je cholerický a agresivní vrah, který začíná ztrácet půdu pod nohama a že jej jeho partneři opouštějí. Jako jeho společník Bo Weinberg, kterému se za jeho zradu Dutch rozhodne pomstít. Svědkem této pomsty se stane i Boova přítelkyně Drew Prestonová, kterou Dutch nařídí svému novému chráněnci Billymu hlídat.