Český - Czech

V Hardyho filmu se stromy stanou osudnými rodině biologa, který zkoumá ekosystém jednoho irského lesa, a zjistí, že v jeho útrobách se nachází něco mnohem děsivějšího, než jsou muchomůrky a kůrovec. Nadpřirození zloději dětí z irských lidových legend se skamarádili s parazitickou houbou, jejíž spóry proměňují živé bytosti od mravenců po člověka v poněkud krvelačnější verze středozemských entů, a podnikají loupežné výpravy do domácností obyvatel blízké vesnice. A nejoblíbenější kořistí těchto hrozivých mytologických Rumcajsů jsou novorozeňata.

Deutsch - German

Der Londoner Wissenschaftler Adam Hitchens hat für einen Forschungsauftrag mit seiner Frau Clare und dem gemeinsamen Baby Finn der Großstadt den Rücken gekehrt und ist in ein Haus ins tiefste irische Hinterland gezogen. Von ihrem neuen Domizil aus will sich Adam der Untersuchung der Bäume im Umland widmen, während Clare den neuen Familiensitz gemütlich herrichten soll. Doch die einsame Idylle entpuppt sich bald als trügerisch. Kaum angekommen, sucht sie ihr sonderbarer Nachbar Colm auf, der sie vor rachsüchtigen Waldgeistern warnt. Die Hitchens schlagen diese abstrusen Warnungen in den Wind und fühlen sich in ihrem neuen, abgelegenen Zuhause zusehends wohler. Doch als sich die merkwürdigen Ereignisse überschlagen und die Familie endlich erkennt, dass etwas nach dem Leben ihres kleinen Sohnes trachtet, ist es für die Flucht viel zu spät.

Die Natur hat eine dunkle Seite.

ελληνικά - Greek

Βαθιά μέσα στα σκοτάδια ενός απομονωμένου δάσους στην επαρχιακή Ιρλανδία κείτεται ένα πανάρχαιο δαιμόνιο. Οι παρακείμενοι χωρικοί το τρέμουν, σαν καταραμένα πλάσματα που προσεύχονται για τους χαμένους τους ανθρώπους, και κρατούν το μυστικό από τους πάντες. Όταν ένας περιβαλλοντολόγος φτάνει στην περιοχή με τη σύζυγο και το παιδί τους για να εκτιμήσει τη γη για επικείμενες κατασκευές, οι πράξεις τους αναστατώνονται από δόλιες δυνάμεις. Θα βρεθεί ολομόναχος στη φύση και πρέπει να προασπίσει την οικογένεια του από ανελέητες επιθέσεις.

Μην τους αφήσεις να μπουν.

Español - Spanish

Dentro de la profunda oscuridad de los bosques de la Irlanda rural habita un antiguo mal. Temido por los supersticiosos aldeanos como criaturas que acechan a los que se pierden, sus secretos se han mantenido alejados de la civilización. Sin embargo, cuando un conservacionista de Londres se muda junto a su esposa y su hijo con el fin de estudiar la tierra para futuras construcciones, sus acciones perturban a esta hora de fuerzas demoníacas. Ahora, deberá luchar por la supervivencia de su familia de estos ataques despiadados.

Français - French

Envoyé en Irlande par son entreprise afin d’élaborer un nouveau projet de recherche, Adam Hitchens s’installe, avec sa femme et leur bébé, en plein cœur d’une forêt mystérieusement épargnée par le déboisement industriel. Mis en garde par les habitants du village voisin contre une terrifiante menace qui pèse sur leur fils, le couple fait d’abord preuve de scepticisme, avant de réaliser qu’ils seront seuls à lutter contre les gardiens de ce « sanctuaire »…

Magyar - Hungarian

Amikor egy londoni természetvédőt elküldik Írországba feleségével és újszülött gyermekével, hogy vizsgáljon meg egy erdős területet, akaratlanul megzavarják a helyiség nyugalmát, és démoni lények hordáját engedik szabadjára. Egyedül az elhagyatott vadon mélyén a férfinek minden erejével küzdenie kell, hogy megvédje a családját.

Italiano - Italian

Una povera famiglia composta di padre, madre e figlio scatenerà le ire di misteriose forze demoniache assetate di carne umana. Succede in un piccolo villaggio rurale irlandese, dove imperversa un'antica maledizione ben nota ma cautamente taciuta dagli abitanti della zona.

Polski - Polish

Związany z ochroną przyrody Adam zostaje wysłany do Irlandii. Podczas swoich obserwacji w lesie miejscowi ostrzegają go przed potworem, który grasuje nocą.

Português - Portuguese

O longa conta a história de uma família inglesa que vai morar em uma parte isolada da Irlanda. O intuito do pai é estudar a floresta para futuras construções. Mas sua ação acaba perturbando seres demoníacos que vivem no local e começam uma série de ataques contra a família.

Pусский - Russian

Семья, которая переезжает в дом, расположенный в глуши Ирландии, оказывается вынуждена бороться за выживание с демоническими существами, живущими в лесу.

Türkçe - Turkish

Adam, Claire, bebekleri Finn ve köpekleri Iggy'den oluşan aile, bir ay önce Londra'dan İrlanda'ya, şehre uzak bir değirmen evine taşınmışlardır. Adam'ın görevi, orman bölgesindeki hastalıklı ağaçları tespit ederek kesilmeleri için işaretlemektir. Kasaba halkı bu durumdan endişelidir, çünkü Adam'ın sık sık ormana girmesiyle varlıklarına inandıkları yaratıkların sınırlarına geçtiğini ve onları rahatsız ettiğini düşünmektedirler. Neticede aile, kendilerini bir gece, ormanda yaşayan şeytani yaratıklarla hayatta kalma kavgasına tutuşmuş olarak bulurlar ...