Français - French

Sonny Hooper, cascadeur le plus demandé à Hollywood, voit son avenir s'assombrir avec l'apparition du jeune prodige Ski comme rival qui n'arrange pas ses affaires...

Deutsch - German

Sonny Hooper ist die Nummer Eins unter den Stuntmen. Nach unzähligen Knochenbrüchen denkt er daran, den Job bald an den Nagel zu hängen. Sein letzter waghalsiger Coup soll ihm 50.000 Dollar bringen: der Sprung in einem raketenbetriebenen Auto über eine gesprengte Brücke. Da taucht Konkurrenz auf in Gestalt des ehrgeizigen Nachwuchs-Stuntman Ski. Noch einmal will der alte Hase Hooper es allen zeigen. Burt Reynolds, der seine Super-Karriere selbst als Stuntman begann, zeigt in halsbrecherischen Szenen, die nicht gedoubelt wurden, sein ganzes Können.

Italiano - Italian

Sonny Hooper è da parecchi anni l'incontrastato re dei cascatori che a Hollywood sono quotidianamente impegnati sui set. Da tempo Sonny convive con Gwen, figlia dell'anziano stunt Jocko. Ski, un giovane molto coraggioso è deciso a soffiargli il posto. Per Sonny non è un gran momento perché, dolorante alla schiena, è costretto a sottoporsi a cure mediche. Spinto dall'orgoglio fa una proposta a Max, suo amico e direttore di produzione: fare un volo di oltre cento metri con una macchina preparata per l'occasione.

Magyar - Hungarian

Minden nagymenőnek lejár egyszer az ideje. Így van ezzel Sonny Hooper is, a legendás kaszkadőr. A világ egyik legjobb és legkeresettebb fenegyereke vissza akar vonulni, hogy a barátnője oldalán kezdjen az eddiginél nyugalmasabb életet. Elvállalja még azonban az utolsó, egyben legveszélyesebb feladatot, amellyel - ha sikeresen megcsinálja -, megkoronázhatja eddigi pályafutását és bekerülhet a Rekordok Könyvébe. A producer azonban semmit sem bíz a véletlenre. Az ifjú dublőrt, Ski Chinskit leszerződteti arra az esetre, ha gond lenne. Hooper nem örül a vetélytársnak.

Português - Portuguese

Sonney Hooper é considerado por todos o melhor dublê que já apareceu. Mas ele sabe que está ficando velho. E é nesse momento que surge o novato Ski, que consegue proezas ainda mais impactantes e perigosas. Mas somente Hooper tem experiência de realizar tudo com segurança. Assim Ski une-se a Hooper para que juntos possam superar qualquer um.

O maior dublê vivo!

Pусский - Russian

Сонни Хупер — стареющий, но пока еще непревзойденный и незаменимый кинокаскадер. У него появляется молодой и талантливый конкурент — Ски, которому удаются новые, эффектные и сложные трюки. Если объединить опыт Хупера и отчаянность Ски, то от этой парочки можно добиться самых немыслимых результатов — это хорошо понимают режиссер и продюсер нового остросюжетного фильма.

Český - Czech

Kaskadér Hooper sice cítí, že stárne, a bolesti zad ho znepokojují stále víc, dosud však patří k nejlepším. Na kaskadérské benefici se objeví ambiciózní nováček Ski, který se Hooperovi zalíbí natolik, že ho vezme do party a zařídí angažmá na natáčení velkolepého akčního filmu. Kamarádi ho přemlouvají, aby se konečně oženil s dlouholetou přítelkyní Gwen, on však váhá, i když začíná uvažovat o zakončení kariéry. Když Ski navrhne mimořádně nebezpečný kousek skoku auta přes stometrovou roklinu, rozhodne se uskutečnit ho jako své poslední vrcholné číslo, navzdory tomu, že ho všichni zrazují, Gwen vyhrožuje rozchodem a náročné přípravy se komplikují.

Víte, jaká je reakce kaskadéra Sonnyho Hoopera, když se dozví, že rekord ve volném pádu je 223 stop? "Skočím 224," odpoví.

Español - Spanish

Un famoso especialista de cine ve como envejece cada día más. Su salud se resiente y la competencia de los más jóvenes supone un peligro. Un director confiando mucho en su valía le pide unos números cada vez más peligrosos.

ελληνικά - Greek

Ο Σόνι Χούπερ είναι πλέον μιας ηλικίας, αλλά παραμένει ένας από τους καλύτερους κασκαντέρ που υπάρχουν. Ένας φρέσκος, όμως, ο Σκάι, αρχίζει και κάνει καλύτερες κασκάντες από αυτόν. Αυτό είναι αποτέλεσμα του γεγονότος πως ο Σόνι ξέρει να προσέχει, ενώ ο Σκάι αψηφά κάθε νόμο προστασίας. Ίσως μαζί, κοντά στις χαβαλετζούδες φιλενάδες τους, κάνουν την απόλυτα επικίνδυνη κασκάντα.

Polski - Polish

Legendarny kaskader Sonny Hooper jest jednym z czołowych fachowców w swojej branży, jednak urazy kręgosłupa i związana z tym konieczność zażywania środków przeciwbólowych przypominają mu, że powinien wycofać się z branży, zanim skończy swoją przygodę kaskadera jako kaleka. Kierowany dumą składa propozycję Maxowi, swojemu przyjacielowi i kierownikowi produkcji: zamierza przeskoczyć ponad sto metrów przygotowanym na tą okazję autem..