Deutsch - German

Mit dieser Rolle stieg Errol Flynn zum Superstar auf: Im 17. Jahrhundert wird der Arzt Peter Blood aus politischen Gründen ungerechterweise zu einer Haftstrafe verurteilt, flieht und wird Pirat. Der Film war dem attraktiven Hobby-Seefahrer aus Tasmanien wie auf den Leib geschrieben – Flynn etablierte sich damit als Hollywoods Abenteuerheld par excellence. Dass er auch als gallanter Liebhaber überzeugte, dem Legionen von weiblichen Fans zu Füßen lagen, hat er nicht zuletzt seiner perfekt besetzten Partnerin zu verdanken: Mit der bezaubernden Olivia de Havilland drehte er insgesamt acht gemeinsame Filme. Michael Curtiz inszeniert mit großer Geste, Erich Wolfgang Korngold steuert einen mitreißenden Soundtrack bei, Basil Rathbone und Lionel Atwill sind als überzeugende Schurken zu sehen: Unter Piratenflagge entführt uns auf die sieben Meere beispielloser Leinwandabenteuer.

ελληνικά - Greek

Ένας Ιρλανδός γιατρός καταδικάζεται άδικα και εξορίζεται ως σκλάβος στην Καραϊβική. Αποδρά κι αποζητά εκδίκηση, συνάπτοντας συμμαχία με πειρατές.

Το σπαθί του λάξευε το όνομα του δια των ηπείρων. Και η δόξα του δια τους ωκεανούς!

Español - Spanish

Inglaterra, siglo XVII. Bajo el reinado de Jacobo I, primer monarca de la dinastía de los Estuardo, son constantes los enfrentamientos entre la Corona y el Parlamento. El doctor Peter Blood, un hombre entregado por entero a sus pacientes, vive al margen de los problemas políticos. Pero su actitud cambia cuando, injustamente acusado de traición, es enviado como esclavo a las Indias Occidentales. Dotado de una gran habilidad y astucia, consigue escapar y se convierte en el temible pirata Capitán Blood.

Français - French

En 1684, le docteur Peter Blood est arrêté pour assistance à un rebelle blessé lors d'une révolte contre le roi d'Angleterre Jacques II Stuart. Condamné à la déportation en Jamaïque, il y est acquis comme esclave par Arabella, nièce d'un planteur influent, le colonel Bishop. Ses compétences médicales lui valent la faveur du gouverneur, vieillard podagre, et de bénéficier d'un régime de semi-liberté lui permettant de secourir ses compagnons d'infortune et d'amorcer une relation difficile avec Arabella. À l'occasion d'une attaque de Port-Royal suivie de sa mise-à-sac par la soldatesque espagnole, il parvient, avec ses compagnons, à s'emparer du navire des assaillants et à prendre le large pour écumer les mers...

Magyar - Hungarian

Az Errol Flyn által alakított hajóskapitány egy halálos ítélet elől menekül. A film bővelkedik akcióban, kardforgatásban és természetesen romantikában.

Italiano - Italian

Condannato all'esilio per aver curato alcuni ribelli, il medico inglese Peter Blood viene venduto come schiavo. Ma la cattività dura poco. Divenuto capitano di una nave di pirati, semina il terrore sui mari. Quindi salva dall'assedio dei nemici l'isola di Port Royal e ne diventa governatore.

Polski - Polish

Doktor Peter Blood, pewnego dnia leczy rany człowieka, który jest rebeliantem przeciwko królowi Anglii. Za to lekarz zostaje skazany na śmierć. Jednakże zostaje przewieziony do Portu Royal, gdzie zostaje sprzedany do niewoli. Nabywa go Arabela Bishop. Wkrótce z zrządzeniem losu i jej drobną pomocą, ucieka łodziom. Jednakże łódź zostaje zaatakowana przez Hiszpański statek, pełen niewolników. Blood podnosi bunt i zdobywa statek. Sam zaś staje się jednym z najsłynniejszym piratów, Robin Hoodem mórz. Jednakże wkrótce znów stanie mu na drodze Arabela Bishop, albowiem została porwana przez inną grupę piratów i oto kapitan Blood decyduje się ją uwolnić.

Português - Portuguese

O médico irlandês Peter Blood (Errol Flynn)é injustamente acusado de um crime e sentenciado à escravidão no Caribe. Ele termina por se tornar um pirata e se apaixona pela filha do governador, interpretada por Olivia de Havilland.

Pусский - Russian

Англия конца XVII века, междоусобные войны в самом разгаре. Доктора Питера Блада ошибочно причисляют к мятежникам и отправляют в рабство на плантации Ямайки. Там он быстро приобретает смертельного врага в лице губернатора Ямайки полковника Бишопа, но завоёвывает сердце его прекрасной племянницы Арабеллы. Питеру с друзьями удаётся бежать с острова, захватив испанский корабль, и вскоре он становится самым знаменитым и удачливым пиратом Карибского бассейна. Но ни морские сражения, ни охота за сокровищами — ничто не даёт забыть благородному пирату образ его возлюбленной…

Türkçe - Turkish

Bu klasik serüvende Errol Flynn ve Olivia de Havilland başrolü paylaşmaktadır. Yaralı İngiliz asileri tedavi eden Doktor Peter Blood (Flynn) tutuklanır ve Jamaika'ya köle olarak yollanır. Burada valinin kızı Arabella'nın (de Havilland) dikkatini çeker ve Arabella onu satın alır. Ama Blood önderlik ettiği diğer kölelerle kaçar ve korsan Kaptan Blood olarak Jamaikalıların yüreğine korku salar. Ta ki İspanyollar saldırana ve Blood, Arabella ile Jamaika'yı İngiltere'nin düşmanlarından kurtarana değin.