Deutsch - German

Obwohl sie als Kinder die besten Freunde waren, haben sich Emma und Will mittlerweile aus den Augen verloren - sie lebt als Schauspielerin in L.A., er verdient sein Geld als Straßenkünstler. Was Emma jedoch nicht ahnt: Will war all die Jahre in sie verliebt und immer in ihrer Nähe. Als ihr Vater schwer erkrankt, kehrt Emma zurück nach Hause. Will folgt ihr. Doch als seine große Liebe plötzlich vor ihm steht, verläuft nichts nach Plan …

ελληνικά - Greek

Η Emma και ο Will μεγάλωσαν μαζί και είναι πολύ καλοί φίλοι, παρόλο που έχουν χαθεί τα τελευταία χρόνια. Έτσι τουλάχιστον νομίζει αυτή... Για τον Will, η Emma εξακολουθεί να είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή του. Πιστεύοντας ότι τους συνδέει κάτι πολύ σημαντικό, ο Will πάει όπου πάει η Emma, ενώ δεν έχει σπίτι, αυτοκίνητο ούτε καν δουλειά. Επιβιώνει κάνοντας τον ζογκλέρ ή ξεδιπλώνοντας άλλα ταλέντα του, στους δρόμους.

Español - Spanish

Un joven que se gana la vida con espectáculos callejeros intenta por todos los medios de reconquistar a su mejor amiga de la infancia, quien también fue su primer amor.

Français - French

Un jeune homme préfère ne pas travailler et passer tout son temps avec sa femme, une jeune comédienne de 25 ans.

Magyar - Hungarian

Emma és Will legjobb barátok voltak gyerekkorukban. Amikor Will szülei meghaltak egy vonatbalesetben, a fiúnak el kellett költöznie a városból, így levélben tartották a kapcsolatot, majd később a levélváltás is megszakadt. De a Will számára továbbra is Emma maradt a legfontosabb személy az életében, egyedül ő tudott vigaszt nyújtani neki. Évekkel később Emma is, Will is visszatérnek szülővárosukba, és ez jó alkalom a fiú számára, hogy végre elmondja, hogyan is érez a lány iránt.

Polski - Polish

Emma i Will byli najlepszymi przyjaciółmi w dzieciństwie. Ich drogi rozeszły się. Teraz, kiedy serial Emmy spadł z anteny, a jej ojciec jest ciężko chory, dziewczyna powraca do rodzinnej miejscowości. Will również postanawia powrócić do miejsca, w którym dorastał, by wyznać dziewczynie od dawna skrywane uczucia.Czy jednak Emma jest na to gotowa?

Młoda dziewczyna powraca do rodzinnego miasteczka i odnawia znajomość z dawnym przyjacielem, który jest w niej zakochany.

Português - Portuguese

Emma (Rachel Bilson) e Will (Tom Sturridge) perderam o contato que tinham na infância, quando mantinham uma bela amizade. Ela seguiu em frente. Ele jamais a esqueceu. Quando Emma volta à sua cidade natal, Will vai fazer de tudo para não deixar seu grande amor escapar mais uma vez.

Pусский - Russian

Лучшие друзья детства, Уилл и Эмма, давно потеряли связь; по крайней мере так считает Эмма. Для Уилла же она никогда не переставала быть самым важным человеком в жизни. Считая, что они навсегда связаны, Уилл повсюду следует за ней. У него нет ни дома, ни машины, ни постоянной работы — Уилл живет, время от времени подрабатывая артистом-фокусником. Когда неожиданно отец Эммы заболевает, девушка возвращается в свой родной город, стараясь оставить позади не сложившуюся личную жизнь и карьеру телевизионной актрисы. Чем же закончится эта история?

Türkçe - Turkish

Will, Emma'ya aşık olmuştur. Ancak önüne çıkan bir sürü engel Emma'ya ulaşmasını engeller. Çocukken çok iyi arkadaş olan Will ve Emma'nın yolu yıllar sonra kesişir. Ne var ki, Emma'nın kıskanç eski sevgilisi araya girecek ve Willl'i Emma'dan uzaklaştırmak için genç adamın üstüne bir cinayet yıkacaktır.

Română - Romanian

Deși erau cei mai buni prieteni în copilărie, Emma și Will și-au pierdut de atunci legătura - ea locuiește în LA ca actriță, el își câștigă existența ca artist stradal. Ceea ce Emma nu știe, însă, este că Will a fost îndrăgostit de ea în toți acești ani și i-a fost întotdeauna aproape. Când tatăl ei se îmbolnăvește grav, Emma se întoarce acasă. Will o urmează. Dar când marea lui dragoste îi apare brusc în fața lui, nimic nu merge conform planului...

O fată tânără se întoarce în orașul ei natal și reia legătura cu un vechi prieten care este îndrăgostit de ea.

Český - Czech

Šťastný mladý muž bez práce se rozhodne strávit zbytek života se svou životní láskou - pětadvacetiletou televizní herečkou žijící v Hollywoodu.