Český - Czech

Film inspirovaný skutečnými událostmi brutální občanské války v Súdánu, která začala v r. 1983. Po vražedném vojenském útoku na vesnici v Jižním Súdánu si zachránilo život jen šest dětí. Nejstarší z nich, Theo, musí na sebe převzít břemeno vůdce a zavést děti, včetně své sestry Abital, do bezpečí. Překonali stovky mil napříč Afrikou, prošly přes tři nehostinné země, bez vody a jídla, aby se dostali do uprchlického tábora v Keni- do Kakumy. Čas všal plynul a naděje na lepší život pomalu bledla. (filmbaze.cz)

Deutsch - German

Der brutale Bürgerkrieg, der 1983 im Sudan wütet, macht unzählige Menschen zu Flüchtlingen, unter ihnen auch Mamere, Theo, Abital und Jeremiah. Sie haben ihre Familie verloren und sind seit Kindesbeinen an auf sich alleingestellt. Nach 13 Jahren in einem Flüchtlingslager werden drei von ihnen ausgewählt, um an einem Hilfsprogramm teilzunehmen, bei dem 3600 Flüchtlinge in die USA gebracht werden. Als sie in Kansas eintreffen, werden sie von Carrie Davis empfangen, die ihnen eigentlich nur ihre neuen Jobs beschaffen soll. Doch sie nimmt sich ihrer an, hilft ihnen, sich in der komplett fremden Welt zu orientieren und setzt sich schließlich auch dafür ein, dass der noch fehlende Abital ebenfalls immigrieren kann. Doch all diese Aufgaben gestalten sich schwieriger, als zuerst gedacht…

Der Preis der Freiheit

ελληνικά - Greek

Ένας νεαρός σουδανός πρόσφυγας πολέμου στέκεται τυχερός και μεταφέρεται στις ΗΠΑ. Αντιμετωπίζοντας τον σύγχρονο κόσμο για πρώτη φορά, καταφέρνει να αναπτύξει μια δυνατή φιλία με μια παράτολμη Αμερικανίδα, η οποία είναι υπεύθυνη για να τους βοηθήσει. Το νεαρό αγόρι, όμως, αγωνίζεται να προσαρμοστεί στη νέα του ζωή καθώς τα συναισθήματα ενοχής για τον αδερφό που άφησε πίσω του, τον κυριεύουν ολοένα και περισσότερο.

Español - Spanish

Un refugiado de la guerra civil sudanesa convive en los Estados Unidos con otros niños sudaneses. Tras su llegada a América, los pequeños conocen a Carrie, una trabajadora social que, consciente de su tragedia, trata de enseñarles cómo deben desenvolverse en un mundo tan distinto al suyo.

Los milagros son hechos por gente que se niega a dejar de creer.

Français - French

Inspirée de faits réels, l'histoire incroyable de 4 orphelins, rescapés d'une attaque de leur village au Soudan. Ils parcourent près de 1000 kilomètres à pieds pour rejoindre un camp de réfugiés des Nations Unies et survivre. 10 ans plus tard, devenus adolescents, ils gagnent le droit d'immigrer aux Etats-Unis à la suite d'un tirage au sort. Commence pour eux une nouvelle aventure, extraordinaire, dans un monde inconnu et surprenant, marquée par la rencontre d'une femme exceptionnelle qui les aidera à retrouver un sens à la vie.

Saisir sa chance, croire aux miracles.

Magyar - Hungarian

Reese Witherspoon főszereplésével készült el Philippe Falardeau (Monsieur Lazhar) igaz történet alapján készült filmje, aminek a forgatókönyvét az Emmy-jelölt Margaret Nagle írta. A történet egy amerikai nőről szól, aki három szudáni menekültnek segít a beilleszkedésben.

Polski - Polish

W czasie wojny domowej w Sudanie Mamere, Jeremiah i Paul tracą rodziców i wraz z innymi sierotami trafiają do obozu dla uchodźców w Kenii. Po 13 latach pobytu w nim szczęście się do nich uśmiecha. Będą mogli zacząć nowe życie w Kansas. Po przylocie do USA poznają Carrie, pracownicę socjalną, która ma być ich przewodnikiem w nowej, zupełnie obcej rzeczywistości. Czy z jej pomocą uda im się na powrót zjednoczyć swoją rodzinę?

Cuda są dziełem ludzi, którzy nigdy nie przestają wierzyć

Português - Portuguese

Três homens sudaneses, Mamere (Arnold Oceng), Jeremiah (Ger Duany) e Paul (musician Emmanuel Jal), têm a oportunidade de sair do país e conseguir uma vida melhor nos Estados Unidos. Eles são acolhidos por uma assistente social, Carrie Davis (Reese Witherspoon), que pouco conhece sobre o duro passado de cada um. Ela é uma mulher solteira, bem resolvida e muito prática, o que parece estranhíssimo para eles. Aos poucos, tornam-se amigos e descobrem uma nova visão de mundo.

Pусский - Russian

История об американке, которая согласилась принять беженцев из Судана в своем доме в Соединенных Штатах.

Türkçe - Turkish

Onlar kısaca “Kayıp Çocuklar” olarak biliniyordu. 1983’te başlayan iç savaş yüzünden yetim kalan üç genç mağdur, güvenli bir yer bulma amacıyla, yayan olarak binlerce mil yol kat eder. On beş yıl sonra yardımseverler tarafından 3600 kayıp erkek ve kız çocuk Amerika’ya getirilir.

Română - Romanian

Un tânăr refugiat din războiul civil sudanez care câștigă la loterie mutarea în Statele Unite împreună cu alți trei băieți pierduți. Întâlnind lumea modernă pentru prima dată, ei dezvoltă o prietenie puțin probabilă cu o americancă neplăcută atribuită să-i ajute, dar tânărul se luptă să se adapteze la această nouă viață și la sentimentele sale de vinovăție față de fratele pe care l-a lăsat în urmă.

Miracolele sunt făcute de oameni care refuză să înceteze din a crede.