Français - French

Un ancien soldat des forces spéciales se retrouve propulsé au Moyen-Âge, en pleine guerre civile entre le Roi Raven et une armée des ombres. Pour sauver l'humanité, il va devoir accomplir une ancienne prophétie qui le mènera tout droit à la bataille...

Português - Portuguese

Um ex-soldado das Forças Especiais é atirado de volta aos tempos medievais para cumprir uma antiga profecia e acaba encontrando a redenção para suas experiências no campo de batalha.

Deutsch - German

Ex-Elitesoldat Granger lebt zurück gezogen ein unspektakuläres Leben in einer Großstadt. Doch eines Nachts ändert sich plötzlich alles. Ohne zu wissen, was mit ihm geschieht, wird Granger von zwei brutalen Kämpfern angegriffen, die nur ein Ziel kennen: seine Vernichtung! Mitten im Kampf erhält er unerwartete Hilfe der Zauberin Elianna, die ihn und seine Widersacher mit Hilfe eines mächtigen Zaubers in das Königreich Ehb katapultiert. Im vom jahrelangen Krieg zerstörten Königreich Ehb erfährt Granger, dass er ein direkter Nachfahre Farmers ist und die einzige Hoffnung des Volkes auf Frieden. Die größte und erbarmungsloseste Schlacht gegen unmenschliche Krieger, übernatürliche Magier und Fleisch fressende Urtiere beginnt und Grangers letzter Kampf entscheidet nicht nur über das Dasein des Königreich Ehb sondern auch über das Fortbestehen seiner eigenen Welt.

Pусский - Russian

Средние века. Раздираемое кровавыми захватническими и междоусобными войнами, ранее бывшее тихим и спокойным, мирным и прекрасным, королевство Эхб весьма быстро превратилось в опустошённую землю ужаса, страха и угнетения. Отчаянно сопротивляющиеся жаждущему власти и богатства Лорду, остатки королевской знати и насмерть перепуганных местных жителей объединяют свои силы в тщетных попытках неравной борьбы с тираном. В старинных летописях говорится о Воине-освободителе, который, согласно преданию, «возьмётся из ниоткуда, и насмерть сразит угнетателя рода людского, ибо оному суждено свершить Божью кару над ненасытным Правителем». И однажды появляется неизвестный странник в необычном одеянии — человек в странной экипировке, неустанно твердящий, что он «не из этих мест».

Türkçe - Turkish

Eski bir özel harekat askeri ortaçağ devrine tarihi bir kehaneti gerçekleştirmek ve kendi savaş günahlarından arındırılmak üzere gönderilir.

Español - Spanish

Dolph Lugdren es un ex-militar que una noche, es atacado por unos individuos encapuchados en su casa y cae con ellos en un vórtex temporal. Nos encontramos quince años después de donde terminó 'In the Name of the King', y Ehb (el lugar de fábula donde se desarrolla la acción) ha sido destruido. Dolph es el hijo del personaje interpretado por Jason Statham en la primera parte y ha sido enviado al futuro y críado en un orfanato, porque sus padres sintieron que todos iban a morir. Así que básicamente es el último superviviente del reino de Ehb, así que podrá llevar el reino de nuevo a buen puerto.

Luchar hasta el fin.

Český - Czech

Bývalý voják a příslušník speciálních jednotek Granger dostane za úkol vrátit se v čase zpět do středověku, aby naplnil starověké proroctví a využil přitom vlastní vojenské zkušenosti ze současných válečných polí.

Magyar - Hungarian

Egy letűnt kor varázslónője (hihetetlen mágikus erejét használva) napjaink Vancouverébe kerül, hogy a múltból érkezvén a mi jelenünkből kérjen segítséget. Kiválasztottja, Granger egy speciális alakulat tagja volt, sok újat nehéz mutatni számára. Mégis, mikor a letűnt kor büszke asszonya elétoppan, hogy átvigye egy számára ismeretlen és barbár korba, még ő is elbizonytalanodik. Kezdeti nehézségein átlendülve Granger hamar ráébred arra, hogy háborúba csöppent - egy olyan pusztító küzdelembe, mely teli van démoni varázslatokkal, ősi szörnyekkel és kegyetlenséggel, s melynek célja, hogy az idő szövetén átszivárogva az ő világát is elpusztítsa...

Polski - Polish

Granger (Dolph Lundgren), były członek jednostek specjalnych, zostaje wysłany do czasów średniowiecza, aby wypełnić pradawną przepowiednię. Wyrusza w podróż przez toczone wojną królestwo Ehb. Po drodze napotyka grupę wojowników walczących z "mrocznymi". Razem postanawiają wyzwolić ziemie z rąk tyrana i lidera "mrocznych" Ravena (Lochlyn Munro).

ελληνικά - Greek

Ο Granger είναι ένας αποστρατευμένος μαχητής των ειδικών δυνάμεων, των ΗΠΑ, που ζει στην εποχή μας. Μια ημέρα εμφανίζονται στο σπίτι του κάποιοι μαυροντυμένοι οπλοφόροι που προσπαθούν να τον σκοτώσουν. Όταν όλα δείχνουν ότι η συμπλοκή έχει λάβει τέλος και ο ίδιος έχει επιβιώσει, μια χρονοπύλη ανοίγει και ο ήρωας μας μεταφέρεται σε μια περασμένη εποχή που θυμίζει μεσαίωνα. Εκεί, ο βασιλιάς Raven τον πληροφορεί ότι υπάρχει μια προφητεία που θέλει ένα στρατιώτη ερχόμενο από το μέλλον, να σώζει το βασίλειο δολοφονώντας την αρχηγό μιας ομάδας που καλούνται Σκοτεινοί, την Αγία Μητέρα. Ο Granger αποδέχεται την αποστολή. H επιτυχή της κατάληξη θα τον οδηγήσει πίσω στην εποχή του. Όταν όμως έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με την αρχηγό των Σκοτεινών, και συζητά μαζί της, όλα αλλάζουν, ξεκαθαρίζουν και παίρνουν μια άλλη πορεία…

Italiano - Italian

Una strega corre nel bosco braccata da degli assasssini con vesti medievali e truccati da militari. Sconfitti gli inseguitori la strega approda nell'odierna Vancouver per salvare un uomo. Nel frattempo, un ex-militare si trova catapultato nel mondo medievale da cui proviene la strega e viene accolto dalla popolazione come un profeta venuto dal futuro.

Combatti fino alla fine

Română - Romanian

Granger, un războinic din epoca medievală, este trimis într-o misiune pentru a împlini o profeție străveche. Trecând prin Regatul Ehb, acum devastat de război, se alătură unui grup neobișnuit de aliați, având ca scop eliminarea liderului "Întunecaților". Luptând împotriva tuturor obstacolelor, trebuie să elibereze țara din mâinile tiranului malefic Raven și să salveze lumea.