Český - Czech

Když jednou příjde Larry do baru zatelefonovat o pomoc, splní se mu to, o čem jste ceý život snil. Výhybka osudu, která v mládí rozhodla o jeho životní cestě byla najednou přehozena na druhou kolej. Tak může poznávat, o co všechno přišel a o co všechno přichází.

Deutsch - German

Fantasykomödie um einen 35jährigen, der Mr. Destiny begegnet und fortan alle Wünsche erfüllt bekommt - nur nicht gerade so, wie er es eigentlich wollte.

Wenn das Wörtchen wenn nicht wäre...

ελληνικά - Greek

Ο Λάρι Μπάροουζ είναι δυστυχισμένος και νοιώθει πως δεν έχει τον έλεγχο της ζωής του. Πιστεύει πως όλα θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά εάν δεν είχε αστοχήσει σε έναν αγώνα μπέιζμπολ όταν ήταν μικρός. Ένα βράδυ συναντάει ένα μυστηριώδη άνδρα που θα μπορούσε να αλλάξει τη μοίρα του προσφέροντάς του αυτό που πάντα ονειρευόταν. Αλλά καθώς ο Μπάροουζ αρχίζει αυτό το ταξίδι της αυτογνωσίας, συνειδητοποιεί πως και αυτή η νέα ζωή έχει τα προβλήματά της.

Español - Spanish

Para Larry Burrows el día de su treinta y cinco cumpleaños ha sido un día un poco complicado. Ha tenido problemas en casa, en el trabajo y se le ha roto el coche. Entonces por arte de magia su vida cambia por completo cuando conoce a un misterioso Sr. Destiny. La vida de Larry se tranforma como por arte de magia, al materializarse sus máximas fantasías: una fabulosa mansión, una bellísima esposa, varios automóviles. Sin embargo, Larry pronto descubrirá que la buena vida no lo es tanto y tratará por todos los medios de recuperar lo que dejó atrás.

Français - French

Le jour de ses 35 ans, Larry n'est pas à la fête et accumule les ennuis. Il décide d'aller boire un verre et raconte ses problèmes au barman. Ce dernier lui sert un cocktail magique, et pour Larry commence une nouvelle vie prometteuse.

Magyar - Hungarian

Nem telik el nap, hogy Larry ne gondolna arra az elhibázott ütésre azon az évtizedekkel korábbi baseball-meccsen. Ha akkor hozza a formáját, most nem unalmas aktakukac lenne, hanem talán egy népszerű és kőgazdag sztár, álomautóval, álomotthonnal, álomnőkkel körülvéve! De ami történt, megtörtént. A múltat már nem lehet megváltoztatni... legalábbis így tudtuk eddig. Larry azonban szó szerint belebotlik egy különös idegenbe, és amikor felocsúdik, máris abban a fantázia-életben találja magát, amelyről úgy hitte, örökre vágyálom marad csupán! Larry gazdag, sikeres, hatalmas villája előtt méregdrága sportkocsik sorakoznak és a felesége is olyan, mintha most lépett volna le az egyik divatház kifutójáról! Csoda történt! Larry új esélyt kapott, új életet. Kell is neki néhány nap mire rájön, hogy ez az élet sem fenékig tejfel!

Italiano - Italian

Il giorno del suo trentacinquesimo compleanno l'impiegato Larry Burrows entra in un bar. Il barista si chiama Mike e gli serve un elisir chiamato "Latte versato". E così Larry torna indietro negli anni, fino al giorno del suo maledetto errore durante una partita di baseball. Ma questa volta invece colpisce un "home run" e da quel momento la sua vita è un trionfo. Peccato che neppure così Larry sia contento.

Era ciò che aveva sempre sognato... finché non divenne realtà.

Polski - Polish

Czy zamieniłbyś wszystko, co masz na to, o czym marzysz ? Dokładnie tak zrobił Larry Burrows (James Belushi). Spotkał dziwnego człowieka o dziwnym nazwisku - Pan Przeznaczenie (Michael Caine) i jego zwykłe życie zmieniło się całkowicie. Mieszka teraz w cudownej rezydencji, ma oszałamiająco piękną żonę i jeździ najdroższymi samochodami. Wkrótce jednak Larry odkrywa, że nowa egzystencja wcale nie jest taka bajkowa, jak wydawała się na pierwszy rzut oka. Koniecznie, za wszelką cenę chce wrócić do swojej starej skóry. [opis dystrybutora DVD]

Totalnie magiczna komedia!

Português - Portuguese

O infeliz Larry Burrows vê como poderia ter sido sua vida, se tivesse acertado uma tacada de beisebol em um jogo quando era adolescente.

Você desistiria de tudo o que tem, por tudo o que sempre quis? Então conheça...

Pусский - Russian

У простого служащего Ларри ломается машина. Он останавливается у придорожного кафе и в ожидании помощи решает пропустить стаканчик. Ларри жалуется бармену на свою неудавшуюся жизнь: если бы все сложилось иначе…Таинственный человек за стойкой молча выслушал его историю. С этого момента судьба Ларри полностью изменилась. Теперь он — один из управляющих преуспевающей фирмы, у него роскошные автомобили и красавица жена. У счастливчика осталось только одно желание… вернуться в прошлое.

Türkçe - Turkish

Bir adam ve bir melek... Kaçırdığınız bir fırsatın, yaptığınız yanlış bir tercihin ya da başınıza gelen bir talihsizliğin tüm hayatınızı değiştirdiğini ve tek bir olayı değiştirseniz hayatınızın bambaşka bir yön alacağınızı mı düşünüyorsunuz? Larry Burrows da aynen böyle düşünüyor ve onun yakarışlarını duyan koruyucu meleği sayesinde tercihlerini değiştirerek farklı hayatlar tecrübe edip, kendini komik durumlara sokuyor.