Türkçe - Turkish

Quinn (Demi Moore) Corporation şirketinin başarılı yöneticilerinden biridir. Ancak iş kariyerinde çok büyük engellerle karşılaşmaktadır. Hayal kırıklığına uğranyan Quinn bir gün şirketin hizmetlisi Hobbs (Michael Caine) tarafından sıradışı bir teklifle karşılaşır. Hobbs geceleri bekcilik yapan ve şirkete işlerin nasıl yürüdüğünü bilmektedir. Quinn etkilemeyi başarır. Yıllardır planladığı soygun için artık yanlız değildir.

Český - Czech

Laura Quinnová je americká manažerka firmy London Diamond Corporation, která je v šedesátých letech minulého století jednou z mála žen v takovém vysokém postavení. Spřátelí se s uklízečem Hobbsem, který má zanedlouho odejít do důchodu a rád by si přilepšil k penzi. Společně vymyslí plán na krádež několika drahocenných diamantů, čímž uvedou do chodu sled pozoruhodných událostí, které rozvíří stojaté vody celé Evropy...

On měl geniální plán a ona silnou motivaci.

Français - French

Dans les années 60, à Londres, un négociant en diamants s'allie avec un cadre dirigeant d'une société pour s'emparer du contenu des coffres de cette même compagnie.

Il a un plan, elle a un motif.

Pусский - Russian

Действие картины разворачивается в Лондоне образца 1960-го года. Майкл Кейн играет привратника, задумавшего обчистить ювелирную компанию, в которой он собственно говоря и трудоустроен. Он находит себе сообщницу в лице управляющей из Америки (Мур), которая помогает ему продумать и организовать всю операцию…

Deutsch - German

London in den 60er Jahren. Mr. Hobbs steht kurz vor seiner Rente. Als Hausmeister hat er jahrelang bei dem weltweit führenden Diamantenhändler "London Diamond" gearbeitet. Verbittert zieht er sein Resümee der letzten Jahre und fühlt sich von seinem Arbeitgeber betrogen, der noch nicht mal die Versicherungsleistungen seiner mittlerweile verstorbenen Frau gezahlt hat. Deshalb beschließt er, die Bühne mit einem großen Knall zu verlassen und "London Diamond" um ein paar Steine zu erleichtern. Eine tatkräftige Komplizin findet Hobbs in der ehrgeizigen Führungskraft Laura Quinn, die regelmäßig von ihren Vorgesetzten übergangen wird und sich ebenfalls von der Firma ausgenützt fühlt. So planen beide den anfangs perfekten Coup, der sich mit der Zeit als immer problematischer herausstellt.

Ein tadelloses Verbrechen

Português - Portuguese

Laura Quinn, uma executiva dedicada, porém descontente, que trabalha na maior empresa de diamante da Londres de 1960. Ela sente-se extremamente frustrada por seu sucesso profissional na London Diamond (Lon Di) estar sendo impedido pelo fato de ser mulher. Ela, então, junta-se a Mr. Hobbs, um zelador amargurado que se sente traído depois de trabalhar a vida toda para a empresa. Juntos, eles planejam o crime perfeito: um roubo audacioso na firma que os menosprezou.

Magyar - Hungarian

A történet 1960-ban játszódik, és két elégedetlen alkalmazottról szól, akik a London Diamond Corporation-nél dolgoznak. Az egyik egy nyugdíjaskorú takarító, míg a másik egy karrierista menedzser, aki csak azért nem tud feljebb lépni a ranglétrán, mert nő. A takarító jóember végül meggyőzi a menedzsert, hogy fújják meg együtt a gyémántkészletet, ezzel majd jobbra fordul a sorsuk...

Briliáns ékszer. Briliáns terv.

Italiano - Italian

Londra, primi anni 60. Mr. Hobbs, un uomo delle pulizie, è sul punto di ritirarsi, ma non vuole farlo a mani vuote; chiede quindi a Laura Quinn, una insoddisfatta executive, di aiutarlo a derubare la London Diamond Corporation, la società per la quale i due lavorano.

A volte per fare la cosa giusta devi farne una sbagliata.

Español - Spanish

Londres, años sesenta. Laura Quinn (Demi Moore) trabaja en la London Diamond Corporation, la principal empresa de diamantes del mundo. Es una ejecutiva volcada en su trabajo, pero siente una enorme frustración al comprobar cómo su carrera se ve obstaculizada por el machismo dominante. En esas circunstancias, decide aliarse con el señor Hobbs (Michael Caine), un veterano y modesto empleadodel servicio de limpieza que le asegura que tiene un plan perfecto para dar un golpe espectacular que no dejará rastro alguno.

Llevó a cabo el atraco del siglo para ajustar cuentas.

Polski - Polish

Londyn rok 1960. Laura Quinn (Demi Moore) jest przebojową pracownicą The London Diamond Corporation. Mimo wysokich kwalifikacji i ambicji nie może przebić się do najwyższych struktur kierowniczych ponieważ jest kobietą. Wkrótce staje się niewygodna dla firmy i zostanie zwolniona. Zanim to nastąpi zgłasza się do niej stary dozorca budynku (Michael Caine), który planuje przed przejściem na emeryturę wyrównać swoje własne rachunki. Razem zamierzają okraść firmowy skarbiec wypełniony 2 tonami diamentów.

ελληνικά - Greek

Στο Λονδίνο του 1960, ένας γερουσιαστής που σύντομα θα βγει στη σύνταξη πείθει μια Αμερικανίδα να τον βοηθήσει να κλέψει κοσμήματα από μια επιχείρηση που εμπορεύεται διαμάντια.

Αυτός είχε ένα σχέδιο. Αυτή είχε ένα κίνητρο.

Română - Romanian

O femeie executivă și un îngrijitor de noapte conspiră pentru a comite un furt îndrăzneț de diamante de la angajatorul lor comun, Corporația de Diamante Londoneză.