Français - French

D'après l'histoire authentique du vétéran britannique Bernard Jordan qui s'est évadé de sa maison de retraite en juin 2014 afin de pouvoir rejoindre ses camarades de combat lors des cérémonies organisées pour célébrer le 70e anniversaire du Débarquement des forces alliées en Normandie. 48 heures de cavale qui coïncidaient par ailleurs avec ses 60 ans de mariage avec son épouse.

Español - Spanish

En el verano de 2014, Bernard Jordan, un veterano de la Segunda Guerra Mundial de 89 años, se escapa de su residencia en la que vive junto a su mujer Rene, para unirse a sus compañeros veteranos de guerra en una playa de Normandía, conmemorando a sus camaradas caídos en el 70 aniversario del Desembarco del Día D.

Deutsch - German

Bernard Jordan flieht quasi aus seinem Pflegeheim und macht sich auf den Weg nach Frankreich, um dort in der Normandie zusammen mit anderen Kameraden den im Zweiten Weltkrieg vor 70 Jahren bei der Landung Gefallenen zu gedenken. Mit dieser Aktion kommt Bernard im Sommer 2014 zu weltweitem Ruhm, die Presse aus aller Herren Länder interessiert sich für sein Abenteuer. Für Bernard scheint der Trip jedoch gar kein großes Wagnis gewesen zu sein. Sich scheinbar überlebensgroßen Aufgaben zu stellen, gehörte für ihn seit dem Krieg selbstverständlich zum Leben dazu. Doch langsam holen ihn die schlimmen Kriegserfahrungen ein. Jedoch kann er immer auf Rene, die Frau an seiner Seite zählen.

Inspiriert von einer wahren Liebesgeschichte

Český - Czech

V létě 2014 se veterán z druhé světové války vyplíží z domova důchodců, aby se zúčastnil oslav 70. výročí vylodění v Normandii.

Pусский - Russian

Великобритания, 2014 год. 89-летний ветеран Второй мировой войны Бернард Джордан сбегает из дома престарелых и отправляется во Францию, чтобы почтить память павших боевых товарищей в 70-летнюю годовщину высадки в Нормандии.

Português - Portuguese

Bernard Jordan, veterano da II Guerra Mundial, mora em uma casa de repouso, mas, em 2014, para comemorar o Dia D, ele foge rumo à Normandia, aonde irá se encontrar com outros amigos. Na mesma ocasião, ele celebra 60 anos de casamento com Irene.

ελληνικά - Greek

Το «The Great Escaper» βασίζεται στην αληθινή ιστορία του 89χρονου Μπέρναντ Τζόρνταν ενός βετεράνου του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ο οποίος φεύγει κρυφά από τον οίκο ευγηρίας για να παραστεί στην τελετή της 70ής επετείου της Απόβασης στην Νορμανδία.

Italiano - Italian

Ispirato a fatti realmente accaduti, il film mette in scena la “grande fuga” dell’ottantenne Bernie Jordan che, per il 70° anniversario dello sbarco in Normandia, scappa dalla casa di riposo in cui vive con la moglie per unirsi ad altri veterani di guerra e commemorare i compagni caduti. La notizia fa il giro del mondo e il veterano finisce in prima pagina. Ma in prima pagina, viene raccontata solo una parte della storia...

Magyar - Hungarian

Bernard Jordan megszökik az idősek otthonából, hogy részt vegyen a franciaországi D-nap partraszállás 70. évfordulóján.

Polski - Polish

Weteran II wojny światowej Bernie (Michael Caine) mieszka z żoną w domu spokojnej starości w Hove w Anglii. Pewnego dnia senior ucieka z ośrodka, by wziąć udział w obchodach 70. rocznicy D-Day.

Türkçe - Turkish

Gerçek bir hikâyeden esinlenerek hazırlanan etkileyici bir drama filmi olan "The Great Escaper", 90 yaşındaki bir İngiliz emekli asker olan Bernard Jordan'ın hayatına odaklanmaktadır. Bernard, 2014 yılında D-Day'in 70. yıldönümü etkinliklerine katılmak üzere Fransa'ya gitmek için huzurevinden kaçma kararı alır. Bernard’ın bu cesur kaçışını ve ardından yaşadığı maceraları konu alan film, aynı zamanda yaşlılık, özgürlük arayışı ve geçmişle yüzleşme temalarını da işlemektedir. Bernard’ın yolda karşılaştığı zorluklar ve onun azmi, izleyicilere ilham verici bir hikâye sunar. Michael Caine, bu filmde Bernard Jordan karakterini canlandırarak, hem duygusal derinliği hem de mizahi unsurları bir araya getiren bir performans sergilemektedir. "The Great Escaper", yalnızca bir kaçış hikâayesi değil, aynı zamanda insan ruhunun gücünü ve hayatta kalma isteğini de gözler önüne seren bir yapım olarak dikkat çekiyor.

Gerçek bir âşk hikâyesinden esinlenilmiştir.