Český - Czech

V Bosně je zavražděn významný politik a nedaleko Uralu právě explodovala jaderná hlavice. Dvě zdánlivě nesouvisející tragické události. První záhadné okolnosti vyplouvají na povrch a krizový štáb Bílého domu začíná okamžitě pracovat na nejvyšší obrátky. Šéfka oddělení nukleárního dozoru Julia Kelly dostává k ruce svérázného pomocníka, drsného vojenského specialistu Toma Devoa. Tahle dvojice spolu nudu rozhodně nezažije

Všechny jaderné zbraně na celém světě jsou pod kontrolou. Kromě jedné.

Deutsch - German

Weil der Kalte Krieg zu Ende ist werden weltweit Atomraketen abgebaut und vernichtet. Bei einem Transport aus dem Ural verschwinden zehn dieser Waffen, genauergesagt zehn SS-18 Atomraketen. George Clooney und Nicole Kidman - wohlgemerkt zwei Amerikaner - sollen nun diese Waffen nun wieder finden.

ελληνικά - Greek

Ένας στρατιωτικός και μία αναλύτρια της CIA προσπαθούν να βρουν που αποσκοπεί η κλοπή πυρηνικών όπλων από το Ρωσικό στρατό, ενώ παράλληλα προσπαθούν να αποτρέψουν πιθανές τρομοκρατικές ενέργειες.

Πώς μπορείς να αποσπάσεις την παγκόσμια προσοχή;

Español - Spanish

Un tren que transporta cabezas nucleares sufre un accidente en los Urales (Unión Soviética) y provoca una explosión nuclear. La Dra. Julia Kelly (Nicole Kidman), una funcionaria del gobierno americano experta en contrabando nuclear, descubre que el accidente forma parte de una trama relacionada con el tráfico de arsenal nuclear, una tapadera para ocultar el robo de material militar por parte de una organización mafiosa con destino a la venta a organizaciones terroristas. El coronel Thomas Devoe (Clooney) y ella reciben el encargo de capturar a los culpables e impedir la venta del material en la frontera iraní

¿Cómo consigues la atención del mundo?

Français - French

Les accords Start mettent fin a cinquante ans de guerre froide. La Russie s'engage a désactiver ses stocks d'armes nucléaires. Une dizaine de missiles russes sont aussitôt volés. Le docteur Julia Kelly, responsable de la sécurité nucléaire à Washington, se voit confier la direction des recherches. On lui adjoint un coéquipier aux méthodes très personnelles mais efficaces, le lieutenant-colonel Tom Devoe. Il réussissent a récupérer la quasi-totalité des missiles. Mais l'un des terroristes, Vlado, s'échappe, emportant une ogive dans son sac a dos.

Toutes les armes nucléaires du monde ont été localisées... Sauf une.

Magyar - Hungarian

Egy nukleáris robbanófejeket szállító vonat karambolozik a volt Szovjetunióban. Dr Julia Kelly atomspecialista rájön, hogy a baleset valójában a fegyverek ellopását hivatott álcázni. Az eltűnt robbanófejek felkutatásában segítségére van Thomas Devoe ezredes, akinek nyers stílusa ütközik Kelly módszerével. Félretéve személyes ellentéteiket, együtt futnak versenyt az idővel, ahogy a nyomokat követik az ENSZ székházához.

Italiano - Italian

In Russia due treni si scontrano, uno è carico di passeggeri l'altro di armi nucleari. Il terrorista autore dell'attentato riesce a trafugare la notevole quantità di materiale nucleare che gli servirà per organizzare un attentato alla sede dell'ONU a New York. Julia Kelly un fisico nucleare e Thomas Devoe colonnello dei servizi segreti, assumono l'incarico di dirigere le operazioni atte a scongiurare l'attentato.

Polski - Polish

W odległym rejonie Rosji z ogromną prędkością zbliżają się do siebie dwa pociągi. Jeden przewozi pasażerów drugi - broń nuklearną, która zgodnie z porozumieniem START ma zostać rozbrojona. Chwilę po zderzeniu wybuch bomby narusza monotonię wiejskiego krajobrazu i stawia na nogi światowe rządy. Dr Julia Kelly - specjalista od broni nuklearnej dochodzi do wniosku, że ta katastrofa nie jest zwykłym wypadkiem, lecz dziełem terrorystów. Podpułkownik Thomas Devoe uważa, że zderzenie pociągów miało na celu ukrycie kradzieży ładunku nuklearnego. Oboje mają rację...

Agent wojskowego wywiadu oraz specjalistka od broni nuklearnej łączą siły, aby odnaleźć skradzione rosyjskie głowice.

Português - Portuguese

Em algum lugar da Rússia dois trens se chocam, sendo que em um deles existia bombas nucleares. Após o acidente houve uma explosão nuclear, que colocou em alerta a comunidade internacional. Mas uma cientista nuclear e chefe do Grupo Especial Anti-Contrabando de Armas Nucleares da Casa Branca não acredita que foi um acidente e um tenente-coronel, que um oficial da Inteligência das Forças Especiais do Exército americano subordinado a ela, também desconfia que algo está bastante errado e que o acidente foi uma cortina de fumaça para as ogivas nucleares serem roubadas. Assim, os dois viajam tentando deter uma conspiração que tem ramificações em alguns países e cujos resultados podem ser catastróficos

Como você chama a atenção do mundo?

Pусский - Russian

Сюжет фильма основан на реальных событиях, которые недавно стали известны благодаря раскрытым секретным архивам. Русский поезд, который везет ядерные ракеты с целью их уничтожения, частично поврежден взрывом где-то в отдаленном районе на юге России.Соответствующие сигналы поступают в ядерный центр американского Белого Дома. Вскоре выясняется, что оружие находится в руках международных террористов…

Türkçe - Turkish

Eski Sovyetler Birliği topraklarında nükleer savaş başlıkları taşıyan bir tren kaza yapar. Bu olay Amerikalı dahi nükleer uzmanı Dr. Julia Kelly'nin dikkatini çeker. Olayı biraz araştırınca bunun çalınan savaş başlıklarını örtbas etme operasyonu olduğunu fark eder. Kayıp nükleer başlıkları bulmakta görevlendirilirken Dr. Kelly'ye yardım etmek üzere özel operasyonlar birliğinden Albay Thomas Devoe yardımcı olacaktır. Ancak diplomatik geleneklere uygun davranmakta olan Dr. Kelly'nin aksine Albay Devoe son derece acımasız ve sert bir yapıdadır. Aralarındaki çelişkilere rağmen birlikte çalışmak zorunda olan bu ikili, nükleer başlıkları tek tek ele geçirirlerse de son nükleer başlığın Birleşmiş Milletler binasına konacağı haberini alınca zamana karşı müthiş bir yarış başlar.

Română - Romanian

După ce teroriștii fură o rezervă ascunsă de focoase nucleare, o femeie de știință și un ofițer de informații rebel le caută pentru a opri un atac.