Český - Czech

Neo-noir točící se kolem třiatřicetiletého Sama, který se po zmizení své mysteriózní sousedky Sarah pouští do surreálného pátrání, aby dekódoval tajemství, skandály a konspirace ukrývající se v hlubinách Města andělů.

Deutsch - German

Der desillusionierte 33-jährige Sam entdeckt im Pool seines East-Side-Appartments in Los Angeles eine mysteriöse Frau namens Sarah . Sie haben sich kaum richtig kennengelernt, als Sarah plötzlich verschwunden ist und Sam sich auf eine surreale Suche quer durch Los Angeles begibt, um das Geheimnis ihres Verschwindens zu entschlüsseln. Seine Suche führt ihn in die düstersten Mysterien, Skandale und Verschwörungen in der Stadt der Engel.

ελληνικά - Greek

Ο Σαμ είναι ένας απογοητευμένος 33χρονός που βρίσκει μια μυστηριώδη γυναίκα, την Σάρα να «πλατσουρίζει» στη κοινόχρηστη πισίνα του συγκροτήματος που κατοικεί. Όταν αυτή εξαφανίζεται, ο Σαμ ξεκινάει μία σουρεαλιστική αναζήτηση στο Los Angeles για να ανακαλύψει το μυστικό που κρύβεται πίσω από την εξαφάνιση της. Ξαφνικά βρίσκεται χαμένος στα πιο ζοφερά και μυστηριώδη βάθη της παρανομίας του Los Angeles.

Μια γυναίκα εξαφανίζεται μυστηριωδώς

Español - Spanish

En su apartamento de urbanización prototipo de Los Angeles, Sam (Andrew Garfield) anda por la vida muerto de aburrimiento. Ningún aliciente hasta ese día en que descubre a una nueva vecina sexy, deslumbrante, inquietante, misteriosa y, de repente, desaparecida. Y aún hay mayores rarezas esperando a Sam, porque por el barrio anda suelto un asesino de perros...

¿Qué están escondiendo?

Français - French

À Los Angeles, Sam, 33 ans, sans emploi, rêve de célébrité. Lorsque Sarah, une jeune et énigmatique voisine, se volatilise brusquement, Sam se lance à sa recherche et entreprend alors une enquête obsessionnelle surréaliste à travers la ville. Elle le fera plonger jusque dans les profondeurs les plus ténébreuses de la Cité des Anges, où il devra élucider disparitions et meurtres mystérieux sur fond de scandales et de conspirations.

Magyar - Hungarian

A történet egy Sam (Andrew Garfield) nevű férfiról szól, aki megszállottja bizonyos dolgoknak. Megszállottja egy milliárdos mogul meggyilkolásának, a Los Angeles-i kutya gyilkosságoknak és megszállottjává vált Sarah-nak (Riley Keough), az új szomszédjának, aki egy nap eltűnik. Sam barátja segítségével (Topher Grace) nyomozásba kezd az eltűnt lány ügyében.

Italiano - Italian

Sam è un ragazzo che divide il proprio tempo in due modi principali: si diletta in incontri notturni con un'aspirante attrice e spia le vicine di casa dal suo balcone. Una sera, però, intercetta lo sguardo di Sarah, una ragazza che gli promette che si rivedranno il giorno dopo. Ma Sarah scompare nel nulla e Sam inizia una ricerca infinita, nel corso della quale scopre molte più cose sulla città di Los Angeles di quanto si aspettasse.

Polski - Polish

Niespełniony trzydziestolatek marzy o karierze w Los Angeles, jednak zamiast pracować na sukces większość czasu spędza na graniu w gry wideo i podglądaniu pięknych kobiet. Jego szczególną uwagę zwraca nowa sąsiadka, która pojawia się pewnego dnia na basenie. Młodzi nawiązują znajomość, ale już kolejnego dnia Sam nie znajduje Sarah w jej mieszkaniu. Dziewczyna zniknęła bez śladu. Wydarzenie to sprawia, że budzi się w nim detektyw. Sam wyrusza w podróż po Mieście Aniołów, pełną mrocznych tajemnic i spisków.

Português - Portuguese

Sam (Andrew Garfield) é um jovem meio perdido na vida, que um dia encontra a garota perfeita: sua vizinha, com quem passa uma noite. No dia seguinte, ela desaparece. Não existem mais sinais da garota, e todas as suas coisas desapareceram do apartamento onde habitava. Sam começa a investigar o caso, buscando todos os indícios possíveis: os pequenos rabiscos na parede, as mensagens escondidas em músicas. Seria tudo isso parte de uma grande conspiração, ou Sam está ficando louco?

O que eles estão escondendo?

Pусский - Russian

Молодой житель Лос-Анджелеса рьяно расследует убийство магната из мира независимой музыки. Возможно, это преступление связано с другой загадкой — исчезновением одной симпатичной девушки.

Türkçe - Turkish

David Robert Mitchell’ın Cannes’da dünya prömiyerini yapan son filmi, cinayetlerden çizgi romanlara, seri köpek katilleri ve küresel komplolardan şarkılardaki gizli mesajlara eğlenerek geçen, çok hareketli, çok renkli bir kara film. Bu filmde amaçsız, takıntılı, ilerleyen yaşına rağmen en büyük başarısı "röntgenciliği" olan ipsiz sapsız Sam'i izleyeceğiz. Güzel, bir o kadar da havalı komşusu Sarah birdenbire ortadan kaybolunca Sam, Los Angeles’ta gezmedik parti, tanışmadık manken bırakmadan onu aramaya koyulur. Not: Filmin bazı sahneleri yaşı küçük izleyiciler için uygun olmayabilir.