Pусский - Russian

Колтон Бриггс некогда сильно оступился, и теперь прошлое его настигло. Опасность грозит близким людям, поэтому Бриггс должен спасти самое дорогое — свою семью, а с прошлым распрощаться навсегда.

«Месть не слишком думает о законе»

Français - French

Colton Briggs, un ancien bandit armé, tient désormais une épicerie et vit tranquillement avec sa famille. Lorsqu'un gang de hors-la-loi assassine sa femme de sang-froid, Briggs rentre chez lui, déterre son arme et s'entoure d'une partenaire improbable : sa fille de douze ans.

Vous pouvez le surpasser en nombre. Mais vous ne pouvez pas le battre.

Español - Spanish

Un viejo pistolero y su hija deben enfrentar las consecuencias de su pasado, cuando el hijo de un hombre al que asesinó años atrás llega para vengarse.

Český - Czech

Starý pistolník a jeho dcera musí čelit následkům své minulosti, když syn muže, kterého před lety zavraždil, přijíždí, aby se pomstil.

Polski - Polish

Colton Briggs (Nicolas Cage) jest legendarnym rewolwerowcem, którego nazwisko budzi respekt na całym Dzikim Zachodzie. Kiedy w końcu znajduje spokój i skupia się na urokach życia rodzinnego, okazuje się, że wrogowie z przeszłości nie dają o sobie zapomnieć. Bezlitośni napastnicy zaczynają zagrażać jego bliskim, a wtedy Colton nie waha się ani chwili i chwyta za broń, aby wymierzyć sprawiedliwość na swój własny sposób. Mężczyzna wyrusza na łowy, a partneruje mu jego najzdolniejsza uczennica – 12-letnia córka Brooke (Ryan Kiera Armstrong).

Magyar - Hungarian

Az Oscar-díjas Nicolas Cage első westernfilmjében Colton Briggs, a hidegvérű fegyverforgatóból lett tiszteletreméltó családapa szerepét játssza. Amikor egy törvényen kívüli és bandája veszélybe sodorja Coltont és családját, a férfi kénytelen fegyvert ragadni a 12 éves lányával (Ryan Kiera Armstrong) az oldalán.

Português - Portuguese

Um velho pistoleiro e sua filha devem enfrentar as consequências de seu passado, quando o filho de um homem que ele assassinou anos atrás chega para se vingar.

Türkçe - Turkish

Yıllar önce öldürdüğü bir adamın oğlu intikamını almak için geldiğinde, yaşlı bir silahşor ve kızı geçmişin sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalır.

Ondan Sayıca Üstün Olabilirsin. Ama Onu Alt Edemezsin.

ελληνικά - Greek

Στο The Old Way, ο Colton Briggs (Cage), ένας πρώην ψυχρός πιστολέρο και νυν οικογενειάρχης θα αναγκαστεί να επιστρέψει στον παλιό του εαυτό, για να προστατέψει τους ανθρώπους που αγαπά. Στο πλευρό του θα είναι η κόρη του, που είναι μόλις 12 χρονών, σε μια περιπέτεια γεμάτη δράση και με αγωνιώδη κορύφωση.

Deutsch - German

Colton Briggs ist ein Mann mit dunkler Vergangenheit – durch seine distanzierte Art festigte er seinen Ruf als skrupelloser Revolverheld. Sein Leben änderte sich jedoch, als er mit Ruth die Liebe seines Lebens traf, für sie der Gewalt abschwor und als friedfertiger Kaufmann eine Familie gründete. Die Idylle wird jäh unterbrochen, als Ruth eines Tages von einer Gruppe kaltblütiger Gangster ermordet wird. Getrieben von Rache, macht sich Briggs gemeinsam mit seiner 12-jährigen Tochter auf die Jagd nach den Verantwortlichen …

Du kannst in der Überzahl sein. Aber du kannst ihn nicht besiegen.

Italiano - Italian

Un vecchio pistolero e sua figlia devono affrontare le conseguenze del suo passato, quando il figlio di un uomo che ha ucciso anni fa arriva per vendicarsi.

Puoi essere in sovrannumero. Ma non puoi sconfiggerlo.