Español - Spanish

En su casa en un país del sudeste asiático, una familia estadounidense se encuentra atrapada en medio de un violento golpe de Estado. Desesperadamente intentarán escapar de un ambiente en el que los extranjeros, como ellos, son inmediatamente ejecutados.

¿Qué estarías dispuesto a hacer para proteger a los que amas?

Deutsch - German

Der Amerikaner Jack Dwyer ist mit seiner Frau und den beiden Töchtern nach Südostasien gezogen, um dort ein neues Leben zu beginnen. Doch kaum dort angekommen, finden sie sich in einem brutalen Aufstand wieder. In den Straßen gibt es die ersten Toten. Als die Familie in ihrem neuen Zuhause angegriffen wird, versucht sie sich mit Hilfe eines Mannes namens Hammond in die US-Botschaft durchzuschlagen. Ein lebensgefährliches Unterfangen, sind die Putschisten doch auf Ausländer sehr schlecht zu sprechen.

No rescue. No refuge.

Italiano - Italian

Jack Dwyer, un imprenditore statunitense si trasferisce per lavoro nel sud est asiatico insieme alla moglie Annie e alle due figlie. Ma pochi giorni dopo il loro arrivo, il Paese viene sconvolto da una rivolta armata che mira a sovvertire il governo ufficiale. Ne seguirà una caccia allo straniero che costringerà Jack e la sua famiglia a cercare disperatamente una via di fuga, affrontando mille pericoli in un territorio sconosciuto e ostile.

Cosa sei disposto a fare per proteggere le persone che ami?

Français - French

Jack, un homme d’affaire américain, s’expatrie en Asie du sud-est avec sa famille pour mener une vie de rêve dans un décor paradisiaque. Fraîchement débarqués, leur projet tourne court. Un coup d’état éclate dans le pays et la tête des expatriés se retrouve mise à prix. Aidés par un mercenaire britannique, Jack et les siens n'ont qu'une solution: fuir.

Un pays à feu et à sang. Une famille au coeur du chaos.

Português - Portuguese

Um empresário americano e a família mudam-se para o sudeste da Ásia, onde subitamente se veem envolvidos num violento golpe de Estado. Agora, têm de encontrar um local seguro, enquanto os rebeldes matam todos os estrangeiros que encontram.

Sem auxílio. Sem refúgio.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ενός Αμερικανού επιχειρηματία, ο οποίος μετακομίζει με την οικογένειά του στη Νοτιοανατολική Ασία. Οι εξεγέρσεις που ξεσπούν λόγω της πολιτικής αστάθειας της περιοχής, τον αναγκάζουν να αναζητήσει εσπευσμένα ασφαλές καταφύγιο για εκείνον και την οικογένειά του, καθώς η πόλη δέχεται βίαιες επιθέσεις από αντάρτες.

Μια χώρα σε επανάσταση. Αθώοι πολίτες εν μέσω πυρών. Πόσο μακριά θα έφτανες για να επιβιώσεις;

Pусский - Russian

Американец вместе со своей семьей переезжает в Юго-Восточную Азию, но мирно пожить там не удается: вокруг разгорается жестокий военный переворот.

Как далеко ты зайдёшь, чтобы защитить тех, кого любишь

Română - Romanian

Owen Wilson, Pierce Brosnan și Lake Bell interpretează rolurile principale în acest thriller plin de acțiune. Filmul spune povestea unui om de afaceri american care se mută cu familia lui în Asia de Sud-Est. În scurt timp, ei se trezesc în mijlocul unei violente lovituri de stat și trebuie să găsească rapid o scăpare în timp ce rebelii atacă orașul.

Polski - Polish

Jack postanawia zacząć życie od nowa i przenieść się wraz z rodziną do południowo-wschodniej Azji. Następnego dnia po przyjeździe wychodzi z hotelu, żeby kupić gazetę. Odkrywa, że w mieście trwają krwawe zamieszki. Na ulicach prawie nie ma samochodów. Nie działa sprzęt elektroniczny. Co gorsza, rebelianci występują przeciw obcokrajowcom. Zdesperowany Jack musi znaleźć sposób, aby wrócić do hotelu i ochronić bliskich. Pomaga mu w tym pewien Brytyjczyk.

Český - Czech

Jack Dwyer přicestuje se svou manželkou Annie a dvěma dětmi do jihovýchodní Asie, kde dostal velmi solidní nabídku pracovat ve svém oboru. Cestou potkají zcestovalého a zkušeného Hammonda, který jim zařídí odvoz do hotelu, protože pro Jacka z firmy, kde má pracovat, nikdo nepřijel. Na první pohled to tu vypadá jako ráj, který se záhy promění v peklo. Začal totiž státní převrat a oni se ocitnou uprostřed krvavého násilí, chaosu, poprav a všudypřítomné smrti. Jack s rodinou uprchne z hotelového pokoje na střechu. Ani tam ale nejsou v bezpečí, krátce na to jsou ostřelováni z vrtulníku. Jack přikazuje Annie přeskočit na protější střechu, kam jí hází obě děti. Dostat se do bezpečí nebude vůbec snadné, protože jsou v zemi, kde povstalci okamžitě popraví každého cizince.

Žádná záchrana, žádné útočiště.

Türkçe - Turkish

Amerikalı Dwyer ailesi, okyanus aşırı bir ülkede bulundukları sırada ülkede darbe olur, cuntanın başındakiler ülkedeki yabancı vatandaşların yakalandıkları yerde infaz edilmesi emrini verir. Tam bir cadı avının ortasında kalan aile canlarını kurtarmak için amansız kovalacamanın orta yerinde kalacaktır. Filmin oyuncu kadrosunda Pierce Brosnan, Owen Wilson, Lake Bell, Russell Geoffrey Banks, Sterling Jerins, ve Claire Geare yer alıyor.

Birlikte savaş. Ya da birlikte öl!

Magyar - Hungarian

Jack Dwyer a vízgyártó cég új üzemének igazgatójaként az egyik délkelet-ázsiai országban utazik a családjával, a feleségével és a két gyermekével. Az életük azonban egyik pillanatról a másikra veszélybe kerül, amikor fegyveres felkelés tör ki az országban. Az utcákon az erőszak lesz az úr, a lázadók valósággal vadásznak a külföldiekre. A polgárháborús káosz közepette Jack találkozik Hammonddal, egy angol "turistával". Kétségbeesetten próbálnak eljutni az amerikai nagykövetségre.