Deutsch - German

Hawk, Trip, Jam und Lex sind die dicksten Freunde. Das einzige, was sie mehr interessiert, als gegen ihre Eltern zu rebellieren, ist, auf das KISS-Konzert in Detroit zu gehen. Unglücklicherweise findet Jams Mutter die Eintrittskarten der Jungs. Besorgt darüber, daß die Musik und die zweideutigen Posen der Band schlechten Einfluß auf ihren Sohn haben könnten, verbrennt sie kurzerhand die vier Tickets. Damit nicht genug, verfrachtet sie Jam auch noch in ein sehr strenges Internat. Getrieben von der Leidenschaft, ihre Lieblingsband live zu sehen, kann die vier Teens jedoch nichts davon abhalten, sich in das ausverkaufte Konzert zu mogeln. Doch bis dahin müssen sie sich mit Discofans prügeln, wird ihr Auto geklaut, lernen sie die Liebe kennen und müssen noch allerlei Ängste bewältigen, um schließlich das größte Konzert ihres Lebens zu erleben...

Sie kamen. Sie sahen. Sie rockten.

Português - Portuguese

Em 1978, quatro adolescentes embarcam numa louca aventura pelas estradas americanas rumo ao show de sua banda favorita, o KISS, na cidade de Detroit. Levados pela paixão pelo grupo de rock, nada poderá impedir o grupo de assistir o grandioso espetáculo.

A Cidade do Rock

Español - Spanish

Cuando estás en el instituto nada puede fastidiar tus planes, especialmente si se trata del concierto de Kiss. Pero para llevar a cabo su sueño, Lex, Trip, Hawk y Jan tendrán que hacer de todo: robar un coche, huir del colegio, rescatar a uno de ellos del internado y enfrentarse a madres histéricas y paranoicas.

Dile adiós a las reglas.

Italiano - Italian

Cleveland, Ohio, 1978. Quattro ragazzi (Edward Furlong, Giuseppe Andrews, Sam Huntington, James De Bello) che compongono il gruppo musicale dei Mystery, sognano di diventare il gruppo spalla dei Kiss, band satanica per eccellenza. In occasione del concerto dei loro idoli, essi si procurano quattro biglietti ma la madre di Jam (Sam Huntington), cattolica praticante, si infuria e li brucia. Da questo momento in poi comincia una spasmodica caccia al biglietto che vede impegnati i quattro ragazzi per un' intera nottata. Non mancano disavventure, crisi di coscienza e ostacoli di vario genere che movimentano la trama del film. Oltre ai già citati protagonisti, il cast della commedia annovera i componenti della band dei Kiss che interpretano se stessi (Gene Simmons, Peter Criss, Ace Frehley, Paul Stanley).

Français - French

Hawk, Jam, Trip et Lex sont les quatre meilleurs amis du monde. Ils aiment le hard rock, la marijuana et plus particulièrement Kiss. Un jour, Jam arrive à obtenir quatre tickets pour le concert de Kiss seulement, sa mère brûle les tickets quelques heures avant le concert et il ne reste que peu de temps aux héros pour en retrouver de nouveaux. Ils se séparent et vivent chacun des aventures dingues et hilarantes.

Pусский - Russian

Для Хоука, Лекса, Трипа и Джема только одна вещь была круче травки — это группа Kiss! И вот их кумиры приезжают в город Детройт, расположенный совсем близко. Тогда школьники решают украсть машину у родителей и отправиться на концерт…

«In October of 1978, 4 high school students disappeared outside Detroit, Michigan. 20 years later, their footage was found»

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στο 1978 όπου το συγκρότημα KISS βρίσκεται πια στο απώγειο της δόξας του. Τέσσερις φίλοι από το Cleveland έχοντας στα χέρια τους τα εισιτήρια περιμένουν την βραδιά για τη συναυλία του αγαπημένου συγκροτήματος τους στο Detroit. Οταν όμως η συντηρητική μητέρα του ενός θα τα ξάψει μπρόστα στα έντρομα μάτια τους με την δικαιολογία ότι πρόκειται για τη μουσική του σατανά, θα βρεθούν σε απόγνωση. Θα το σκάσουν, θα πούνε ψέματα, θα εξαπατήσουν, θαμπλέξουν σε καυγάδες, θα κάνουν μέχρι και striptease για να παρακολουθήσουν live το συγκρότημα που τους ενεμπνευσε να γίνουν και οι ίδιοι μουσικοί. Η φιλία του θα δοκιμαστεί αλλά ο θαυμασμός του για το συγκότημα ειναι αυτο που τους ενώνει.

Magyar - Hungarian

Amióta a Kiss rockegyüttes megénekelte az amerikai autógyártás fellegvárát, azóta Detroitot nemcsak Motor Citynek, hanem Rock Citynek is nevezik. Itt cseperedett fel a hetvenes évek végén a négy jó barát, Hawk, Lex, Trip és Jam. A tizenéves fanatikus rockrajongók megtudják, hogy a városban is fellép a Kiss együttes. Sikerül is jegyet szerezniük a koncertre, ám egyikük anyja, aki a gonosz megtestesülésének tartja a zenekart, elégeti a belépőket. A négy tinédzsert azonban ez sem rettenti el attól, hogy valóra váltsák az álmukat, és izgalmas kalandok során eljussanak a koncertre.