Český - Czech

Šest osob je uvězněno a terorizováno v místních tureckých lázních. Uvěznil je bývalý profesor univerzity, který je násilím drží v extrémně teplém místě, aby dokázal světu, jak destruktivní vliv má oteplování na lidský organismus. Jeden detektiv musí nalézt lázně anebo souhlasit s publikací prací psychologa v novinách. Je to podmínka, kterou si stanovil únosce, než vypustí své objekty pokusů...

Deutsch - German

Der ehemalige Professor Jimmy betritt die Redaktion einer Tageszeitung und behauptet, er habe sechs Fremde als Geisel genommen und in einer türkischen Sauna versteckt. Nun droht er damit, den Raum immer weiter zu erhitzen, wenn sich die Zeitung nicht bereit erklärt, eine Schlagzeile zu drucken, dass die globale Erwärmung der Menschheit den Tod bringen wird. Nur wenige Stunden bleiben noch - soviel Zeit hat der Polizist Mancini herauszufinden, ob Jimmy die Wahrheit sagt und wie man die Gefangenen retten kann.

Mit der Hitze steigt das Chaos

Español - Spanish

Un extraño y enigmático tipo, Jimmy Pettis (Val Kilmer), acude a la redacción de un periódico y tras pedir ser recibido por el director le comunica a este que el mundo está a punto de extinguirse a causa del calentamiento global y que tiene a 3 parejas encerradas en una sauna, las cuales en dos horas morirán abrasadas a no ser que publique en primera página que el fin del mundo está al caer El director finge creerle con el fin de ganar tiempo hasta la llegada del detective Mancini (Armand Assante).

Français - French

Un professeur d'Université enlève six otages et les enferment ensemble dans une salle ou la température monte. Il veut ainsi prouver que face au réchauffement climatique, les hommes vont se battre pour survivre. Il demande ensuite à un détective de faire publier ses théories en échange de la libération des otages.

Magyar - Hungarian

Egy labilis elmeállapotú tudós (Val Kilmer) hat idegent zár össze egy szálloda gőzfürdőjében és fokozatosan növeli a hőmérsékletet - mindezzel azt szeretné bizonyítani, hogy az emberek elveszítik józan ítélőképességüket a globális felmelegedés nyomása alatt. Úgy tűnik, sikerül elkerülni a komolyabb bajt, amikor az ügybe bevont nyomozó megpróbálja kiszabadítani a túszokat, a bezártakon azonban egyre jobban elhatalmasodik a rettegés és a paranoia, ez pedig véres következményekkel jár...

Português - Portuguese

A vida de seis pessoas corre perigo quando um professor aposentado tranca todos em uma sauna a vapor. Ele ameaça aumentar a temperatura do local, se sua teoria sobre o aquecimento global não for publicada na primeira página do jornal.

A vida de seis pessoas corre perigo

Pусский - Russian

Безумный профессор использует турецкую баню, в которой отдыхают футболист, бывшая актриса, медбрат, официантка, ресторатор и писатель, чтобы доказать свою теорию, что глобальное потепление обязательно обернется хаосом. Температура повышается вместе с градусом желания запертых людей остаться в живых…

Türkçe - Turkish

Küresel ısınmanın insanlığı kaosa sürükleyeceğine inanan bir profesör, teorisini ispatlamak üzere bir grup rehineyi zorla buhar odasına kapatır. Altı rehinenin kurtuluşu, profesörün dediklerinin gazetede yayımlanmasına bağlıdır.