Český - Czech

Rob se po rozlučce se svobodou probudí ráno nahý v hotelovém výtahu, pár hodin před svojí svatbou. Za každou cenu se snaží dostat do kostela včas, jenže shodou okolností se místo v kostele octne ve vězení. Když už se zdá, že z této situace není žádného úniku, začne padat časoprostorem a ocitne se opět nahý v hotelovém výtahu, ten stejný den ráno. Rob prožívá toto ráno znovu a znovu, dokud si svůj život nedá do pořádku a nestane se mužem, kterého si Megan a její otec představovali.

Deutsch - German

Ron Anderson wird heute seine Traumfrau Megan Swope heiraten – aber nur, wenn er ein guter Bräutigam ist. Und danach sieht es nicht aus: Weder hat er sein Eheversprechen geschrieben, noch Tanzschritte gelernt oder an seinen Ring gedacht. Und anstatt sich um die Probleme zu kümmern, geht er mit seinem Trauzeugen lieber einen saufen. Als er am nächsten Tag nackt und ohne Erinnerungen, wie er dort hingekommen ist, im Fahrstuhl aufwacht, bleibt ihm nur noch eine Stunde bis zur Trauung.

ελληνικά - Greek

Όταν ο Ροντ Άντερσον, ένας χαριτωμένος μικρομέγαλος τύπος, καταφτάνει στο Τσάρλεστον την προηγούμενη νύχτα που πρόκειται να παντρευτεί τη γυναίκα των ονείρων του, τη Μέγκαν Σουόπ, δεν έχει ακόμα γράψει τους όρκους του, δεν έχει τα βήματα του γαμήλιου χορού τους, ούτε καν έχει θυμηθεί να φέρει τη βέρα. Αντί να φροντίζει για τις ευθύνες του, ο Ρομπ αμολιέται για μια νύχτα στην πόλη με τον κουμπάρο του. Τότε συμβαίνει κάτι το απρόβλεπτο. Ο Ρομπ ξυπνάει γυμνός σε ένα ασανσέρ και δεν έχει ιδέα για το πώς βρέθηκε εκεί. Όταν μάλιστα ανοίγουν οι πόρτες, ανακαλύπτει ότι έχει πια ξημερώσει και απέχει μόλις μία ώρα από την τελετή.

Español - Spanish

Cada vez que Rob Anderson está a punto de casarse con la mujer de sus sueños, se despierta desnudo en el ascensor de un hotel reviviendo el día de su boda.

Desnudo

Français - French

Rob est fou amoureux et sur le point de se marier. Malheureusement, il est aussi tout nu, coincé dans un ascenseur et pris dans une boucle temporelle.

Magyar - Hungarian

Egy férfi meglehetősen ideges a közelgő esküvője miatt. Szegény srác arra kényszerül, hogy újra és újra kellemetlen órákat éljen át, míg végre teljesen készen áll a nagy napra.

Italiano - Italian

Rob Anderson è pronto per sposare la ragazza dei suoi sogni ma non riesce a raggiungere l'altare. Ogni volta che si avvicina, si ritrova a risvegliarsi nudo nell'ascensore del suo hotel, costretto a rivivere l'inizio del giorno del suo matrimonio più e più volte.

Polski - Polish

Rob jest szaleńczo zakochany i zaraz ma się ożenić. Niestety, chwilowo utknął nago w windzie oraz w... pętli czasowej.

Português - Portuguese

Rob Anderson (Marlon Wayans) definitivamente detesta responsabilidades. Evitando ao máximo os deveres da vida adulta, ela está desesperado com a possibilidade de se casar. E sua desregrada vida lhe reservou uma surpresa trágica: ele acorda misteriosamente pelado no dia de seu casamento, dentro do elevador de um hotel.

Pусский - Russian

День свадьбы Роба Андерсона превращается в «день сурка», который будет повторяться снова и снова, пока злополучный жених не доберётся до венца. Проблема в том, что каждый раз Роб просыпается на полу лифта, без одежды и в беспамятстве, а до свадьбы остаётся всего час…

Türkçe - Turkish

Delicesine âşık olan Rob, evlenmek üzeredir. Ancak maalesef çırılçıplaktır, asansörde sıkışmıştır ve bir zaman döngüsünde takılıp kalmıştır.