Český - Czech

Neúspěšný divadelní autor Skip a stejně neúspěšný černošský herec Harry se rozhodnou opustit New York a vyrazit za štěstím do Hollywoodu. Na cestě jsou však nedopatřením obviněni z vyloupení banky a poté zatčeni na 125 let. Bláznivá komedie o útěku z vězení se šťastným koncem.

Deutsch - German

Schauspieler, arbeitslos und ohne einen Penny. Die zwei Pechvögel kehren dem Broadway den Rücken und machen sich auf nach Süden, um Freiheit und Glück zu finden. Mit völlig leeren Taschen bleibt nur eins, sie müsen unterwegs arbeiten. Der Job, für eine Bank als komische Vögel verkleidet, Kunden anzulocken, scheint die Rettung. Aber, vom Pech verfolgt wie sie sind, stehlen Bankräuber ihre Kostüme und rauben so, unerkannt die Bank aus. Dreimal dürfen Sie raten, wer dafür ins Kittchen wandert. Nach diesem furiosen Auftakt folgt ein zwechfellerschütterndes Abenteuer dem anderen. Sie werden Tränen lachen.

ελληνικά - Greek

Ένας ηθοποιός κι ένας συγγραφέας από τη Νέα Υόρκη ξεκινούν να κατακτήσουν το Χόλιγουντ. Φτάνοντας σε κάποια μικρή πόλη, κατηγορούνται άδικα για ληστεία κι οδηγούνται στη φυλακή. Εκεί προσπαθούν να προσαρμοστούν σε ένα περιβάλλον που κάθε άλλο παρά φιλόξενο είναι.

Español - Spanish

Dos amigos de Nueva York en paro aceptan un trabajo, en el que se disfrazan de pájaros gigantes en un banco. Unos atracadores entran en el banco utilizando el mismo disfraz, y los testigos confundirán a los inocentes amigos con los delincuentes, acabando en prisión.

Dos pájaros sólo quieren salir de la jaula

Français - French

Deux New-Yorkais fuient la ville pour trouver un emploi. Ils parviennent à dénicher un emploi de démarcheur mais doivent, pour leur nouveau boulot être déguisés en oiseau. Pas de chance pour eux, ces costumes seront utilisés lors d'un cambriolage et ils se retrouveront vite en prison pour ce délit qu'ils n'ont pas commis

Magyar - Hungarian

Egy fatális véletlen folytán a bankrablók helyett két harkálykosztümös, puhány reklámembert tartóztatnak le és ítélnek 125 év börtönre. Harry nem tudja komolyan venni a dolgot, biztos benne, hogy nemsokára olyan könnyen kiszabadulnak, mint ahogy bekerültek. Ám a helyzet valahogy nem akar jobbra fordulni, ezért kénytelenek a sarkukra állni, ha nem akarják ebben a nehézfiúktól hemzsegő társaságban egy zsákban végezni. Ezért bőszen tettetik a nagyfiút, nem kis hatást gyakorolva a börtönlakókra.

Harkály - fogoly? Madár- madár.

Italiano - Italian

Due artistucoli di scarso valore in seguito a una serie di equivoci vengono scambiati per rapinatori e condannati a una dura pena. In carcere il bianco approfitta della passione che il direttore nutre per gli sport violenti e si fa includere tra i partecipanti a una gara di rodeo (il che gli servirà per attuare un piano di fuga).

Polski - Polish

Po przyjeździe do nowego miasta Skip i Harry podejmują pracę w miejscowym banku, który zostaje obrabowany. Główni bohaterowie zostają omyłkowo oskarżeni za napad i skazani na wiele lat więzienia . Nie uśmiecha się im "młodości" w więzieniu a poza-tym mają problemy z przystosowaniem się do nowego życia, planują ucieczkę. Okazją ma być "więzienne rodeo".[filmweb.pl]

Português - Portuguese

O aspirante a dramaturgo Skip Donohue, e o pretendente a ator Harry Monroe, se laçam na estrada à procura do sucesso. Durante o caminho em busca da fortuna, eles acabam presos no Arizona. Fantasiados de passarinhos para uma promoção num banco, Skip e Harry, são confundidos com ladrões e vão parar atrás das grades. Enfrentando diretores de presídio idiotas, policiais sádicos e seus colegas prisioneiros, os dois têm que participar de um rodeio na prisão.

Pусский - Russian

Приятели, Скип и Харри, по ложному обвинению в ограблении банка были приговорены к солидному сроку заключения. У друзей возникают большие трудности с адаптацией к непривычным условиям тюрьмы. И так бы они и чувствовали себя изгоями и неудачниками среди остальных заключённых, но однажды их охраннику приходит блестящая идея, как использовать Скипа и его таланты на предстоящем тюремном родео. Харри будет на подхвате.

Türkçe - Turkish

İşlerinden atılan iki arkadaş, Skip ile Harry, iş bulmak için California'ya giderler. Bir süre iş bulamayan kafadarlar, geçiçi olarak bir iş bulurlar. Skip ve Harry, kuş kostümleri içinde dans ederek, bir bankanın promosyonunu yapmaktadırlar. Fakat iki banka soyguncusu, Harry ve Skip'den çaldıkları kostümlerle bankayı soyar. Ve soygun Skip ile Harry'nin üstüne kalır.