Český - Czech

Nadšený příznivec a student kung fu hledá způsob, jak toto bojové umění rozšířit do celého světa. Jednoho dne se setká se slavným fotbalistou, který díky osudové chybě skončil se sportovní kariérou. To mu ale v žádném případě nemůže zabránit stát se trenérem pro mladíka i jeho pět bratrů, sestavit mužstvo a zanedlouho se přihlásit na prestižní utkání, kde vítěz získá jeden milion dolarů!

Deutsch - German

Einst war „Golden Leg“ Fung (Man Tat Ng) ein heller Stern am Fußballhimmel, bis er sich der Korruption hat hingeben lassen und damit alles verloren hat, was ihm wichtig war. Nach dem glanzlosen Ende seiner Fußballkarriere zog auch sein privates Leben einen turbulenten Abstieg hinter sich her. Nun, viele Jahre später, trifft er auf den jungen Mönch Sing (Stephen Chow), der verzweifelt versucht, die Sportart des Kung-Fu wieder populär in den Vordergrund zu bringen. Fung hat dabei die geniale Idee – die Verbindung von Kung-Fu mit dem Fußballsport. Mit der Hilfe von Sings Mönch-Brüder ist schnell eine Mannschaft aufgestellt, die durch ihre unkonventionelle Spielweise und Akrobatik sowohl das Publikum begeistert, als auch ein Spiel nach dem anderen gewinnt. Bis sie bei einem großen Turnier im Finale auf das „Evil Team“ stoßen, in dem unliebsame alte Bekannte von Fug zugange sind, wodurch ihn seine Vergangenheit wieder einholt…

ελληνικά - Greek

Ο Σινγκ είναι ένα κορυφαίος δάσκαλος Σαολίν που είναι φημισμένος για την ατσάλινη κλωτσιά του. Προσπαθώντας όμως να επιβιώσει αναγκάζεται να κάνει πολλά επαγγέλματα ήσσονος σημασίας. Μέχρι τη στιγμή που ένας «προχωρημένος» προπονητής ποδοσφαίρου θα σκεφτεί να τον χρησιμοποιήσει ως βασικό παίκτη σε μια ποδοσφαιρική ομάδα

Ετοιμαστείτε να κόψετε λίγο γρασίδι!

Español - Spanish

Un joven seguidor de Shaolin reúne a sus hermanos para formar un equipo de fútbol usando sus habilidades en artes marciales a su favor.

Français - French

Un moine shaolin amateur de kung‐fu cherche à développer son art auprès des autres. Il rencontre un ex-joueur de football sur la touche qui lui apprend ainsi qu’à ses cinq frères à jouer. Ils forment alors une équipe, qui se retrouve très vite dans un tournoi avec un million de dollars a la clé.

Magyar - Hungarian

A takarítóként dolgozó Sing (Stephen Chow) legfőbb vágya és küldetése, hogy a shaolin harcművészetet elterjessze a világban. Egy véletlen találkozás során összeismerkedik az egykori csodacsatárral, az immáron két évtizede kripli Funggal (Man Tat Ng), aki meglátja a fiatalemberben a focitehetséget. Singet nem kell sokáig győzködni, beszervezi öt egykori társát, és megkezdődik kiképzésük. A cél: sikerrel szerepelni a focibajnokságon, amelyet Fung nemezise, a milliárdos klubtulajdonos Hung (Yin Tse) szervez.

Italiano - Italian

Un maestro dell'antica arte Shaolin incontra un ex campione di calcio caduto in disgrazia e insieme decidono di applicare le arti marziali al gioco del calcio. Insieme ad altri esperti Shaolin formeranno una squadra e parteciperanno ad un torneo molto seguito.

Arbitri, rigori e filosofia zen.

Polski - Polish

Oddany swej sztuce, praktykujący kung-fu mężczyzna szuka sposobu, aby rozpowszechnić swój sport. Spotka na swej drodze byłego piłkarza, kóry przeżywa właśnie kryzys. Wktórce okazuje się że dwaj obcy mężczyźni mogą sobie bardzo pomóc...

Português - Portuguese

Sing, que é adepto da prática do kung fu shaolin, resolve usar os seus chutes poderosos em outro esporte. Ele reúne os amigos lutadores e monta um time de futebol que consegue se dar bem no campeonato da cidade.

Prepare-se para chutar um pouco de grama!

Română - Romanian

In naravasul joc de “Fotbal Shaolin” , jucatorii nu se vor da inapoi de la nimic pentru a marca…buna dispozitie. Imbina artele martiale cu comedia de buna calitate si cu adrenalina competitiilor de sport. Campionul Fung (Ng Man-tat) este un jucator atat de bun incat a fost numit “Picior de aur”. Insa, cand pierde Campionatul national Chinez ratand un gol, fanii maniosi ii rup picioarele. 20 de ani mai tarziu, Fung cara echipamentul pentru echipa fostului sau coleg Hung (Patrick Tse), “Echipa afurisita”.

Pусский - Russian

Шесть братьев под руководством опытного футбольного тренера создают непобедимую команду. Объединив неоценимый опыт древних мастеров кунг-фу и современную тактику футбольного боя, они подают заявку на участие в престижном футбольном первенстве с призом в миллион долларов…

Никто ещё никогда не видел такого футбола

Türkçe - Turkish

Bir dönem futbol oynadıktan sonra, yediği bir kazık sonucu futbol hayatına ara veren bir genç, yıllar sonra kung fu bilen bir grup shaolin rahibiyle birlikte futbola başlar. Takım zamanla kurulur ama büyür ve işine ruhunu katan bu insanlar örnek bir takım ruhu oluştururlar. Aksiyon komedi tüm zamanların en başarılı Hong Kong yapımlarından biri oldu. Ticari başarısına başta Hong Kong Film Festivali olmak üzere pek çok ödül ekledi. Spor filmleri, karate ve eşsiz bir komediyi biraraya getiren kaçırılmaması gereken bir çalışma.