Türkçe - Turkish

Eski bir antrenör doğuştan atletik yeteneklere sahip bir öğrenciyi eğitmeye karar verir. Tam da hayatının en önemli yarışından önce yaşanan bir trajedi, onu geride bırakmaya çalıştığı geçmişiyle yüzleşmeye zorlar...

Pусский - Russian

Дрю Джейкобс живет на окраине большого города. Его мечта: вырваться из бедности. Его мир: затюканная жизнью мать и брат-уголовник. Его единственная надежда: выиграть чемпионат по бегу и получить стипендию на обучение в престижном университете.

Deutsch - German

Obwohl Drew ein talentierter Langstreckenläufer ist, hat der Student den Durchbruch noch nicht geschafft. Die Gründe dafür liegen nicht zuletzt in seinem familiären Umfeld: Während seine Mutter den plötzlichen Tod von Drews Vater nie wirklich überwunden hat, kämpft sein älterer Bruder Wes mit Drogenproblemen und bewegt sich in gefährlichen Kreisen, in die er häufig auch seinen kleinen Bruder mithineinzieht. Doch als sich der eigenbrötlerische Nachbar und ehemalige Coach Coleman des jungen Athleten annimmt und beginnt, ihn zu trainieren, scheint Drews Leben doch noch in die richtigen Bahnen gelenkt zu werden. Aber immer wieder werden ihm Steine in den Weg gelegt, die seinen sportlichen Erfolg und seine persönliche Zukunft gefährden…

ελληνικά - Greek

Ένας πρώην προπονητής στίβου, απομονωμένος χωρίς σκοπό στη ζωή, αποφασίζει να προπονήσει έναν μαθητή με φυσικό αθλητικό ταλέντο. Ένα τραγικό δυστύχημα ακριβώς πριν την μεγαλύτερη κούρσα της ζωής του, τον αναγκάζει να αγωνιστεί για όλα αυτά που τον κρατάνε πίσω.

Magyar - Hungarian

Drew a belvárosi utcai élet és alvilág kísértései között hánykolódó középiskolás srác. Miután drogügyletekbe keveredik, nem fordulhat a családjához, sem a lecsúszott bátyjához, sem a túlterhelt, egyedülálló anyjához. Egyedüli kiútként a sport kínálkozna, de ezt a lehetőséget is megvonják tőle, így egyre mélyebbre süllyed, még egy lány figyelme sem képes helyrerázni. Ám a kilátástalan helyzetben egy volt atlétikaedző felfedezi tehetségét, elkezdi edzeni, és kihozza belőle azt, amiről korábban álmodni sem mert.

Český - Czech

Drew je středoškolák, který se ocitl na scestí a nyní se zoufale snaží dostat zpět dřív, než skončí ve vězení. Poté, co byl zmanipulován k tomu, aby dělal místnímu drogovému dealerovi poslíčka, se Drew nemá na koho obrátit - jeho rodinu tvoří jen zadlužený starší bratr a zhrzená ovdovělá matka. Jedinou útěchu mu přináší běhání, ale i s tím je teď konec - sportovně nadaný chlapec se díky zkrachovalému staršímu sourozenci brzy ocitá na šikmé ploše. Ani dívka ze školy, do níž se Drew zamiloval, ho nedokáže přivést k rozumu. Když už začíná být jeho situace neúnosná, bývalý kouč sužovaný vlastními démony odhalí Drewův výjimečný atletický talent a rozhodne se mladíka trénovat. A vyburcovat ho k výkonům, o nichž se mu ani nesnilo.

Português - Portuguese

Drew Jacobs (Kelly Blatz) é um adolescente marginalizado que procura desesperadamente por uma saída, para não fazer as escolhas erradas na vida, como seu irmão Wes (Cam Gigandet). Seu destino acaba se cruzando com o de um velho e recluso treinador de atletismo Coleman (Richard Jenkins), que vive zangado com o mundo ao redor. Uma inesperada ligação se forma entre os dois e, com muita dificuldade, eles devem juntar forças para salvar um ao outro. Mas uma tragédia pode afetar o plano dos dois.

Polski - Polish

Nastolatek bez przyszłości Drew (Kelly Blatz) próbuje zapomnieć o problemach codzienności, poświęcając swój czas na sport. Młodzieniec spotyka starszego mężczyznę, który okazuje się być trenerem. Colman (Richard Jenkins) również zmaga się z trudną sytuacją w życiu. Obaj usiłują odnaleźć w sporcie ulgę oraz pragną odnieść sukces, pomimo iż rzeczywistość niczego im nie ułatwia.

Najtrudniejszy wyścig jest przeciwko sobie

Español - Spanish

Narra la historia de un solitario entrenador (Jenkins) de atletismo que conoce a su joven vecino (Blatz), un muchacho con problemas cuya única posibilidad de salir de la pobreza es convirtiéndose en un corredor excepcional.

Français - French

Un ancien entraîneur d'athlétisme décide de former un étudiant avec talent athlétique naturelle. La tragédie frappe juste avant la plus grande course de sa vie, l'obligeant à affronter tout ce qui a été le retient.

Italiano - Italian

Un ex allenatore di atletica decide di aiutare e motivare al successo un giovane corridore nato e cresciuto in un quartiere povero, Drew, limitato da problemi familiari, ma dotato di uno straordinario talento naturale.