Český - Czech

Dvacátá léta byla zlatou érou dobrodruhů a Egypt jejich zaslíbenou zemí. Za tajemstvím zmizelého města Hamunapatra, pokladem faraónů a Knihou mrtvých se ve variaci na Indianu Jnese vydává pohledný dobrodruh Rick, krásná egyptoložka Evelyn a její výstřední bratr Jonathan. V poušti bude pořádně rušno…

V pouštním městě mrtvých dřímá hrůza

Deutsch - German

Um der sicheren Hinrichtung in einem ägyptischen Gefängnis zu entgehen, stimmt der Abenteurer und Fremdenlegionär Rick O'Connell 1923 zu, ein Forscherteam nach Hamunaptra, der mitten in der Wüste gelegenen berüchtigten Stadt der Toten, zu führen. Dort soll sich ein legendärer Schatz befinden, der Glücksritter wie Archäologen gleichermaßen anzieht. Bewacht werden die Reichtümer aber von einer Mumie, in der der Hohepriester Imhotep, die Inkarnation des Bösen, steckt...

Die Legende kennen sie. Das Abenteuer müssen sie noch erst erleben.

ελληνικά - Greek

Σύμφωνα με το θρύλο η τιμωρία του Αιγύπτιου ιερέα Ιμχοτέπ, όταν πιάστηκε από τον Φαραώ Σέτι με την ερωμένη του, ήταν να τον κάνουν μούμια ζωντανό και να τον καταραστούν. Το 1923 θα βρεθεί ο τάφος του από μια ομάδα κυνηγών θησαυρών και η μούμια θα ξαναζωντανέψει...

Español - Spanish

El legionario Rick O'Connell y su socio descubren durante una batalla en Egipto las ruinas de Hamunaptra, la ciudad de los muertos. Pasado un tiempo, este descubrimiento le permitirá salvar su vida y volver al lugar con una egiptóloga y su hermano, donde coinciden con un grupo de americanos. Todos ellos, seducidos por la aventura, provocarán la resurrección de la momia de un diabólico sacerdote egipcio que intenta desesperadamente recuperar a su amada.

La leyenda que conoces. La aventura que aún has de imaginar.

Français - French

Une ancienne princesse, dont le destin avait été injustement brisé et dont on pensait qu’elle reposait depuis lors dans une tombe sous le sable d’un impitoyable désert, revient à la vie de nos jours, habitée par une malveillance qui s’est développée au cours des millénaire, et commence à semer la terreur, défiant ainsi toute compréhension humaine. Coproduction Chine/Japon/États-Unis.

Magyar - Hungarian

Az ókori Théba falai között tiltott szerelemre lobbant Imhotep főpap és a fáraó szeretője. Bűnükért halálra ítélik Osiris főpapját és a lányt. Imhotep férgektől nyüzsgő teteme háromezer évig feküdt Hamunaptra elveszett városában. 1925 nyarán azonban néhány elszánt kincsvadász rábukkan az ősi sírra. Akaratukon kívül kiszabadítják Imhotep szellemét, amely egy elátkozott egyiptomi papban kel új életre. Rick O'Connell és a többi kalandor igyekeznek megszabadulni a szörnyű átoktól, amely a borzalmak 3000 éves szellemének feltámadásával fenyegeti őket és az emberiséget.

A legendát ismered. A kalandot át kell élni.

Italiano - Italian

Nel 1719 a. C. a Tebe in Egitto nasce un amore proibito tra il gran sacerdote Imhotep e l'amante del faraone. La ragazza per la disperazione si uccide e il sacerdote si lascia andare a gesti disperati suscitando l'ira degli dei. Le divinità gli infliggono una tremenda condanna: venire sepolto vivo nella città di Hamunaptra. 1923: Rick O'Connell, giovane legionario, Evelyn, una bibliotecaria e Jonathan, suo fratello, sono alla ricerca del favoloso tesoro di Imhotep. Suscitano l'ira della Mummia provocando il suo risveglio.

La tempesta si alzerà. Il cielo si aprirà. Il potere si scatenerà.

Polski - Polish

Komedia grozy, której akcja rozpoczyna się w starożytnym Egipcie. Kapłan Ozyrysa sprzeniewierza się faraonowi, zostaje żywcem zabalsamowany i zamknięty w szczelnym sarkofagu. Trzy tysiące lat później do jego grobu docierają poszukiwacze skarbów oraz wyprawa uczonych egiptologów. Mumia wydostaje się z zamknięcia, pragnie zemsty na rodzaju ludzkim.

Legenda, którą znasz. Przygoda, którą jeszcze musisz sobie wyobrazić.

Português - Portuguese

Em 1923, um grupo de arqueólogos exploram o egito. Nessa exploração encontram o corpo mumificado de Imhotep. Quando um deles lê o texto do livro de Amon-Dei, acidentalmente traz Imhoptep de volta a vida. Ele ressurge cheio de ódio e só pensa em reencontrar sua amada e destruir todos que cruzem o seu caminho, trazendo consigo as dez pragas do Egito.

A lenda você conhece. A aventura você ainda precisa imaginar.

Română - Romanian

Nisipurile se vor răscoli. Cerurile se vor deschide. Puterea se va dezlănțui. Legenda o cunoașteți. Aventura trebuie sa v-o imaginați. Pregatiți-vă! Fiți atenți! Păziți-vă! Descoperiți secretul! Dezvăluiți legenda! Eliberați puterea! Moartea începe să-și arate colții. În 1923, vânătorul de comori Rick O'Connel descoperă în Egipt ruinele unor construcții în care faraonii legendari și-au ascuns comorile. Dar tot acolo a fost îngropat de viu și blestemat preotul Imoteph, care de abia așteaptă să fie eliberat pentru a se răzbuna.

Pусский - Russian

На бескрайних просторах египетской пустыни компания сорвиголов разных национальностей рыщет в поисках несметных сокровищ фараона, над которыми тяготеет жуткое древнее проклятие. Рядом с кладом покоится мумия коварного жреца, жестоко казненного за ужасное убийство могущественного правителя Египта. Золотоискатели потревожили многовековой покой гробницы, и мумия встает из могилы, чтобы погрузить мир в царство кошмара…

Легенда, которую ты знаешь. Приключение, которое вам еще предстоит вообразить

Türkçe - Turkish

Binlerce yıl önce Mısır'da, İmhotep baş rahibi ile firavunun gözdesi Anck Su Namun gizli bir aşk yaşamaktadırlar. Ancak sevgililer yakalandığında cezaları korkunç olur. Güzel kadın intihar eder, baş rahip ise Hom-Dai, yani Ölüler Şehri Hamunaptra'ya diri diri gömülmeye mahkum edilir. Korkunç ceza infaz edilirken, rahip geri döneceğine yemin etmektedir.1923'te Amerikalı maceracı Rick, Hamunaptra'yı bulmak isteyen İngiliz kardeşlere rehberlik etmektedir. Kaypak Johnathan, hazinelerin hayallerini kurarken, Evelyn'in merakı ise tamamen bilimseldir. Üçlü bilmeden korkunç laneti uyandıracaklardır.

Mumya