Français - French

Tralala, la quarantaine, chanteur dans les rues de Paris, croise un soir une jeune femme qui lui adresse un seul message avant de disparaitre : "Surtout ne soyez pas vous-même". Tralala a t-il rêvé ? Il quitte la capitale et finit par retrouver à Lourdes celle dont il est déjà amoureux. Elle ne se souvient plus de lui. Mais une émouvante sexagénaire croit reconnaître en Tralala son propre fils, Pat, disparu vingt ans avant aux Etats-Unis. Tralala décide d’endosser le "rôle". Il va se découvrir une nouvelle famille et trouver le génie qu’il n’a jamais eu.

Pусский - Russian

48-летний уличный певец в поисках Девы Марии притворяется гитаристом Патом, исчезнувшим 20 лет назад.

Magyar - Hungarian

Tralala, a 48 éves énekes-zeneszerző hajléktalan Párizsban. Egy este azt hiszi, hogy megtalálja igazi énjét Szűz Mária után kutatva, aki azt mondja neki, mielőtt eltűnik: "Mindenekelőtt ne légy önmagad".

Polski - Polish

Tralala jest muzykiem po czterdziestce, który gra na ulicach Paryża. Pewnego wieczoru spotyka kobietę, która przed zniknięciem dzieli się z nim jednym przesłaniem: "Przede wszystkim nie bądź sobą". Tralala opuszcza stolicę i znajduje w Lourdes kobietę, w której jest zakochany. Ona go jednak nie pamięta. Na miejscu poznaje też 60-latkę, wierzącą, że Tralala jest jej synem, Patem, który zniknął przed laty. Bohater postanawia przyjąć "rolę", dzięki czemu odnajduje nową rodzinę.

Español - Spanish

Tralala, un cantante cuarentón que vagabundea por París, conoce una tarde a una joven que le envía un único mensaje antes de desaparecer: "No seas tú mismo". ¿Acaso lo ha soñado? Rápidamente abandona la capital y parte hacia Lourdes en busca de la misteriosa mujer, que solo puede ser la respuesta contemporánea a las apariciones milagrosas de la Virgen María. Allí, el músico se encuentra con una colorida colección de personajes que le ayudan a despojarse de su antigua identidad.

Český - Czech

Čtyřicátník Tralala se živí jako pouliční zpěvák v Paříži. Jednoho večera potká mladou ženu, která mu, předtím než opět zmizí, zanechá jen jedno jediné poselství: „Hlavně nebuďte sám sebou.“ Zdálo se mu to, nebo vše skutečně prožil? Opouští Paříž a až v Lurdech nakonec najde tu, do které již byl zamilovaný – ona si jej však nepamatuje. Jedna šedesátnice plná života ale poznává v Tralalovi svého syna Pata, který před dvaceti lety zmizel ve Spojených státech, a Tralala se rozhodne tuto úlohu převzít. Objeví tak novou rodinu a zároveň v sobě nalezne génia, kterého nikdy neviděl.

Hlavně nebuďte sami sebou

Română - Romanian

„Orice ai face, nu fi tu însuți” e mesajul oferit de o tânără misterioasă unui muzician de pe stradă, Tralala. Cu chitara în spate, trubadurul modern o ia spre Lourdes, în căutarea femeii misterioase, care s-ar putea să fie Fecioara Maria.

Deutsch - German

Ein 48-jähriger obdachloser Sänger und Komponist erhält eine kryptische Botschaft, die ihn glauben lässt, dass er von der Jungfrau Maria besucht wurde.