Deutsch - German

Die alten Schulfreunde Dale McKussic ein Drogenhändler, und Nick Frescia sind auf unterschiedlichen Seiten des Gesetzes gelandet. Während Dale seinen letzten großen Deal plant, ist Nick als Chef der Drogenfahndung nun sein Gegenspieler. Eines Tages verlieben sich beide auch noch ausgerechnet in die selbe Frau. Eine wohlmöglich tödlich endende Auseinandersetzung ist nur noch eine Frage der Zeit.

Eine gefährliche Mischung

Italiano - Italian

Il tenente Nick Frescia, della sezione narcotici della polizia di Los Angeles, è sulle tracce di Dale Mc Kussic (detto Mac), trafficante di droga e suo ex compagno di liceo. Mac vuole uscire dal giro della droga: Nick gli crede ma il suo collega Maguire è convinto che stia mentendo. Mentre Nick indaga fra le amicizie di Mac questi, le cui intenzioni sono sincere, decide di aiutare un'ultima volta il trafficante messicano Carlos a piazzare una grossa partita di droga nella città degli angeli.

Un'impresa rischiosa. Un legame in pericolo. Una donna contesa tra due uomini. Quando pericolo e passione si intrecciano.

Pусский - Russian

Мак МакКьюссик, возможно, оставил наркобизнес. Однако сам наркобизнес никак не хочет оставить его в покое: им интересуются и полицейские, и наркодельцы.

«Взрывной коктейль»

Français - French

Dale McKussic veut tirer un trait sur son passé de dealer. Son meilleur ami, le policier Nick Frescia souhaite sincèrement que Dale se range, mais ses supérieurs exercent sur lui de fortes pressions pour qu’il le coince. Le duo de choc est confronté aux charmes de la superbe Jo Ann Vallerani dont ils tombent tous les deux amoureux. Les embrouilles ne font que commencer…

Un cocktail explosif.

Español - Spanish

Mac Mckussic es un hastiado narcotraficante que ha decidido abandonar el negocio. Su mejor amigo, Nick Frescia, es ahora un agente de policía encargado de investigarle y llevarle ante la justicia. Mac está enamorado de Jo Ann, una restauradora. Para conocer más sobre los planes de droga de Mac y sus conexiones con el narcotraficante mexicano Carlos, Nick comienza a intimar con Jo Ann.

Un negocio en la línea. Una amistad al límite. Una mujer atrapada en el medio.

Magyar - Hungarian

McKussic és Nick Frescia életre szóló barátságot fogadtak az iskolapadban, foglalkozásuk viszont ellenfelekké tette őket. Mivel az előbbi kábítószer-kereskedő, az utóbbi pedig rendőr lett, nem mondhatnak el bármit egymásnak. Kettőjük kapcsolatát tovább bonyolítja, hogy ugyanabba a nőbe, az étteremvezető Jo Annbe szerelemesek. McKussic a gyönyörű tulajdonos miatt jár minden este ugyanoda vacsorázni, a rendőrség viszont azt hiszi, hogy a hely a drogkereskedelem központja. Jo Ann mindkét férfihez vonzódik, ami az utolsó csepp a két egykori barát számára; a gyanú és a gyűlölet ideje veszi kezdetét.

ελληνικά - Greek

Ο Μακ Μακιούσικ, έμπορος ναρκωτικών, είναι αποφασισμένος να αλλάξει «επάγγελμα» και να εγκαταλείψει την παρανομία. Παραδόξως, ο καλύτερος φίλος του είναι ο Νικ Φρέσια, που είναι... αστυνομικός! Και ενώ ο Μακ φλερτάρει την Τζο Αν, ιδιοκτήτρια ενός ρεστοράν, οι προϊστάμενοι του Νικ τον πιέζουν να «στριμώξει» τον φίλο του και να τον παραδώσει στα χέρια της Δικαιοσύνης. Ο Νικ προσεγγίζει την Τζον Αν προσπαθώντας να μάθει περισσότερα για τις παράνομες δραστηριότητες του Μακ και τη σχέση του τελευταίου με τον Κάρλος, έναν μεξικανό μεγαλέμπορο ναρκωτικών, που πρόκειται να καταφθάσει στην πόλη. Παρόλα αυτά, ο Νικ δεν αργεί να γοητευθεί κι αυτός από την Τζο Αν με αποτέλεσμα οι δύο φίλοι να καταλήξουν ορκισμένοι αντίζηλοι.

Μια επικίνδυνη μίξη.

Türkçe - Turkish

Uyuşturucu satıcısı olan Mac McKussic (Mel Gibson), artık temize çıkmak istiyor. Eski bir yakın arkadaşı olan Nick Frescia (Kurt Russell) ise polis olmuştur ve Mac'i adalete teslim etmek istiyor. Mac, bir restoran sahibi olan Jo Ann (Michelle Pfeiffer)'e ilgi duymaktadır. Jo Ann'e yakınlaşıp, Mac hakkında bilgi almak isteyen Frescia, Jo Ann'e aşık oluyor. İki arkadaşın aynı kadını sevmesiyle arkadaşlıkları da tehlikeye giriyor...

Português - Portuguese

Dale "Mac" McKussic e Nicholas Frescia são amigos desde sempre, mas a vida levou-os para caminhos opostos: o primeiro tornou-se traficante e o segundo um agente da Brigada Anti-Drogas. Após muitos percalços, Mac regenerou-se e está a iniciar um romance com a bela Jo Ann Vallenari, dona de um restaurante que ambos os amigos frequentam, mas os superiores de Frescia não acreditam e pensam que ele está a preparar um grande negócio com um poderoso barão da droga mexicano. Assim, Frescia decide envolver-se com Jo Ann, na tentativa de a convencer a espiar o amigo, ao mesmo tempo que tenta protegê-lo da sua própria força policial.

Uma mistura perigosa.

Český - Czech

Čtyři herecká esa - Mel Gibson, Kurt Russell, Michelle Pfeiffer a Raul Julia - to jsou magnety tohoto amerického thrilleru. Vypráví o dvou mužích , z nichž se každý ocitl na opačné straně zákona. Obchodník se "zvláštním zbožím" Daůe McKussic před lety zachránil život svému spolužákovi a příteli Nickovi. Ten se později rozhodl pro neoblíbenou profesi policisty. Teď je Nick na stopě skupině překupníků drog a má zjistit, zda v této věci není zapleten také jeho bývalý zachránce. Nic ovšem není jednoduché, jak se na první pohled zdá, a tak neobvyklou roli při řešení vztahu mezi bývalými přáteli i celého drogového případu sehraje majitelka restaurace, krásná a nedůvěřivá Jo Ann.

Polski - Polish

Mac jest handlarzem narkotyków, który pragnie się zmienić. Jego przyjaciel Nick jest policjantem, który musi doprowadzić go przed oblicze sprawiedliwości. Obaj ulegają urokowi Jo Ann - właścicielki restauracji. Czy ich przyjaźń przetrwa taką próbę?