Pусский - Russian

«Снайпер ошибается лишь дважды в жизни. Второй раз, когда не ошибается другой снайпер. А первый — когда выбирает свою профессию». Легендарный стрелок, ветеран тайных операций Том Бекетт усвоил эту жестокую истину в неоднократных дуэлях со Смертью и часто давал клятву бросить свое страшное ремесло. Но всегда возвращался в строй, как сейчас, когда его просят устранить опаснейшего террориста в мире.Вот только новая миссия сразу идет наперекосяк: герой внезапно узнает в своей «мишени»… старого друга! Похоже, агенты спецслужб многого ему недоговаривают. И единственный способ для Бекетта узнать правду и остаться в живых — перестать играть по правилам, которые, к тому же, ему неизвестны…

Français - French

Thomas Beckett est le meilleur sniper de l'armée américaine. Mais lorsqu'il découvre que son ami qu'il croyait mort est en réalité un dangereux agent secret, Beckett a pour mission de le pourchasser jusqu'au Vietnam et de l'éliminer...

Il n'a besoin que d'un seul coup

Español - Spanish

El sargento Thomas Beckett es el francotirador más letal del cuerpo de marines de los EEUU. Ahora se enfrenta a su enemigo más sorprendente cuando descubre que su mejor amigo, Paul Finnegan, que salvó la vida a Becket en el pasado, y a quién se daba por muerto en combate, ha estado operando en secreto como mercenario, convirtiéndose en alguien muy peligros de quien hay que deshacerse. Becket acepta la misión...

Český - Czech

Mistr ve střelbě seržant Thomas Beckett je nejlepším americkým sniperem. Dokáže odstranit zkušené válečné veterány, drogové překupníky a mezinárodní nájemné vrahy. Teď se ale musí postavit daleko prohnanějšímu protivníkovi a zároveň svému nejlepšímu příteli Paulu Finneganovi, o kterém si myslel, že zemřel při akci a nyní se stal nebezpečným pro Ameriku a celý svět. Zločinec Finnegan pracuje jako tajný agent ve Vietnamu. Existuje jediná šance, jak ho dostat a Beckett bude mít poslední slovo.

Deutsch - German

Sergeant Thomas Beckett ist der beste Scharfschütze des amerikanischen Marinekorps. Er hat Kriegsfürsten, Drogenbosse und internationale Auftragskiller unschädlich gemacht, jetzt muss er sich dem ultimativen Feind stellen Sein bester Freund, Paul Finnegan, offiziell im Kampf gefallen, ist untergetaucht und zu einer Bedrohung für Amerika und die ganze Welt geworden. Ein Undercover-Agent hat sein Versteck in Vietnam ausfindig gemacht, und Finnegan scheint gefährlicher zu sein, als die Marines es je für möglich gehalten hatten. Es gibt nur eine Chance, ihn auszuschalten - Becketts Todesschuss...

Jeder ist ein Ziel

Magyar - Hungarian

Thomas Beckett õrnagy az amerikai tengerészgyalogság legveszedelmesebb mesterlövésze. Drogbárók, bérgyilkosok és kegyetlenkedõ katonai vezetõk után most a legkomolyabb ellenfelével kell szembeszállnia. Egykori barátja, Paul Finnegan mégsem esett el bevetés közben, és most nemcsak Amerikát, de az egész világot veszélyeztetõ akcióba kezdett. Amikor egy Vietnámban működõ ügynök elõcsalogatja Finnegant a rejtekhelyérõl, világossá válik, micsoda veszedelmes harcossal állnak szemben. Egyetlen esélyük marad Finnegan kilövésére, s Beckettnek most nem remeghet a keze.

Mindenki célpont.

Polski - Polish

Starszy sierżant Thomas Beckett jest w amerykańskich oddziałach marines najlepszym i najskuteczniejszym snajperem. Ma na swoim koncie likwidacje różnego autoramentu przywódców buntowników, baronów narkotykowych, i międzynarodowych zabójców. Teraz jednak Beckett musi stawić czoła najgroźniejszemu wrogowi. Jego najlepszy przyjaciel, który, jak sądził zginął podczas jednej z akcji, został poddany ściśle tajnej operacji i stanowi zagrożenie nie tylko dla Stanów Zjednoczonych, ale dla całego świata. Agent działający w Wietnamie wykurza Finnegana z ukrycia. Jest tylko jedna szansa na wyeliminowanie go i to właśnie Beckett ma oddać śmiertelny strzał.

Italiano - Italian

I servizi segreti americani hanno un'arma segreta: è Tom Beckett, il loro migliore tiratore scelto. Per lui è arrivata la missione più difficile. Il suo miglior amico, dato per morto in Vietnam, in realtà è vivo e si è trasformato in un pericolo per il mondo intero. C'è una sola occasione per eliminarlo ed è Beckett quello che deve premere il grilletto.

Ognuno è un bersaglio!

Português - Portuguese

Especialista em eliminar traficantes de drogas e assassinos internacionais, o atirador de elite da marinha americana agora se vê frente a frente com o seu maior desafio: localizar e exterminar o seu melhor amigo. Terceiro filme com o personagem Thomas J. Beckett, feito por Tom Berenger.

Türkçe - Turkish

Finnegan, Vietnam'da savaşırken hayatını kaybetmiştir. Ölümü aslında düzmecedir. Pentagon'dan bazı kişiler, Vietnam'dan sonra onun çalışmaya devam etmesini istemiştir. Çavuş Beckett ise kariyeri boyunca 70 kişiyi öldürmüştür. Şimdi ise Vietnam'da omuz omuza savaştığı arkadaşı Finnegan'ın peşine düşmesi gerekmektedir. Finnegan, A.B.D. ve hatta dünyayı tehdit eden bir suç örgütü kurmaya başlamıştır. Bir gizli ajan Finnegan'ı saklandığı yerden çıkartmıştır. Onu yakalamak için bir tek şans vardır ve atışı yapmak Beckett'a bağlıdır.

Română - Romanian

Maestru militar, sergentul Thomas Beckett este cel mai eficace lunetist al Marinei Americane. După ce a scos din joc lideri militari, capi ai cartelurilor de droguri sau asasini internaționali, Beckett trebuie acum să se confrunte cu cel mai periculos adversar al său, atunci când cel mai bun prieten al său, Paul Finnegan, despre care se credea că a fost ucis în luptă, e operat în secret iar acum reprezintă un pericol pentru Statele Unite și pentru restul lumii. Un agent sub acoperire din Vietnam l-a scos pe Finnegan din bârlog, însă acesta dovedește o forță criminală la care pușcașii marini nu se așteptau deloc. Mai este o singură șansă de a-l doborî, iar Beckett va fi cel care va apăsa pe trăgaci.

Toată lumea este o țintă