Český - Czech

Přátelství nejlepších kamarádek, Beth a Anny, je podrobené nelehké zkoušce uprostřed nádherné přírody divokých lesů Big Sur. Sem se společně vydavají na víkend jen ve dvou.

Deutsch - German

Anna (Mackenzie Davis) und Beth (Caitlin Fitzgerald) waren einst beste Freundinnen, haben sich aber aufgrund von Streitereien und einem ständigen Konkurrenzkampf über die Jahre auseinandergelebt. Bei einem gemeinsamen Ausflug nach Big Sur, in Kalifornien, wollen die beiden wieder zu ihrer alten Freundschaft zurückkehren. Jedoch wird das Wiedersehen der früheren Freundinnen alles andere als herzlich und zwischen ihnen baut sich eine unheimliche Spannung auf, die in einer unausweichlichen Konfrontation endet.

ελληνικά - Greek

Δύο γυναίκες, και οι δύο ηθοποιοί, με διαφορετική κλίμακα επιτυχίας, ταξιδεύουν προς τον Βορρά για το Λος Άντζελες και ένα σαββατοκύριακο ξεκούρασης στο Μπιγκ Σιρ. Και οι δυο βλέπουν το ταξίδι ως ευκαιρία για να αναθερμάνουν τη σχέση τους μετά από χρόνια ανταγωνισμού και ζήλιας, που τις ώθησαν στα άκρα, αλλά κατά την άφιξη τους στο απομονωμένο δασικό καταφύγιο, ανακαλύπτουν ότι η πάλαι ποτέ στενή τους φιλία έχει υποχωρήσει κάτω από βίαιες συζητήσεις, προδοσίες, μικροζήλιες και προσβολές. Καθώς αφήνουν τα συναισθήματα τους να απλωθούν, η καθεμία αφήνει τις αντοχές της όχι μονάχα ως προς την αληθινή φύση της σχέσης τους, αλλά και της ίδιας τους της ταυτότητας.

Español - Spanish

Las dos son actrices. Y amigas. O, al menos, lo eran. De hecho, han decidido tomarse unos días de asueto en el Big Sur para reconectar después de un periodo de envidias mutuas. Allí, no solo comienza a aflorar la auténtica naturaleza de su amistad, sino que también se pone en entredicho la identidad de cada una.

Français - French

Anna et Beth sont amies depuis toujours et sont toutes les deux actrices. Elles se rendent de Los Angeles à Big Sur pour passer le week-end après des années de jalousie l'une envers l'autre. Sauf que rien ne va se passer comme prévu, et leurs vieux démons ressurgir...

Magyar - Hungarian

Anna és Beth, két jó barát egy hétvégi utazásra indul a Big Sur-höz Kaliforniába, hogy rendbe hozzák kapcsolatukat, amit igencsak megtépázott az elmúlt évek rivalizálása. A feszültség hegyekben áll kettőjük között, amely elkerülhetetlenül egy komoly konfrontációhoz vezet, ez viszont mindkettőjük életét megváltoztatja... örökre.

Polski - Polish

Aktorki Anna i Beth wyjeżdżają na weekendową wycieczkę do Big Sur, by ratować przyjaźń zniszczoną przez lata rywalizacji oraz zazdrości o karierę. Konfrontacja doprowadza do zmiany, która wpłynie na zawsze na ich życie.

Português - Portuguese

Duas melhores amigas, Anna e Beth, decidem fazer uma viagem de fim de semana para as montanhas de Big Sur, na Califórnia, para tentar uma reaproximação e reestabelecer uma amizade abalada por anos de competição e inveja. Mas o confronto das duas releva reações inesperadas, trazendo a tona verdades ocultas sobre as duas e seu relacionamento, e mudando a vida delas para sempre.

Pусский - Russian

Лучшие подруги Анна и Бет отправляются на выходные отдохнуть в домик в лесу. Они обе актрисы, но у одной карьера идёт в гору, а у другой — совсем нет. Нарастающее между ними напряжение приводит к неизбежному противостоянию.

Türkçe - Turkish

Sophia Takal’ın bu psikolojik dramı birbirlerinden farklı derecede başarılara sahip iki kadın oyuncunun Los Angeles’ın kuzeyi Big Sur’a yaptıkları haftasonu tatili konu alıyor. İkili birbirlerine karşı bu zamana kadar biriktirdikleri kinlerini kıskançlıklarına kurban edip aralarında dişli bir rakabetin başlanmasına neden oluyor. Aralarındaki bu hislere engel olmayan ikili sadece aralarını bozmakla kalmayıp kişiliklerinin ciddi olarak değiştirecek olaylar yaşıyor.

Tehlikeli Arkadaşlık

Română - Romanian

Două actrițe, dintre care una cu ceva mai mult succes, merg într-o călătorie pentru a-și repara prietenia. Vor reuși să nu își lase furia să le domine iarăși relația?