Pусский - Russian

Бывший победитель Гонконгского чемпионата мира по боевым искусствам, переживая потерю титула чемпиона, берет на обучение талантливого молодого бойца, которого на очередном турнире настигает несчастье: его убивает мерзкий, но сильный и крутой Ли, представитель вьетнамской школы борьбы. Спившись вначале от горя, тренер тем не менее находит в себе силы отомстить, поскольку, протрезвев, он стал усиленно готовиться к ответному поединку…

Český - Czech

Děj tohoto filmu se odehrává v tzv. aréně smrti, kde kraluje nemilosrdný a neporazitelný světový šampión volného boje Chang. Kai, bývalý mistr v této kruté disciplíně, vyznává jinou filosofii bojového umění. Trénuje mladého studenta, kterého pomalu zasvěcuje do tajů záludných bojů, aby jednou mohl získat uznávaný titul. Ve finálovém boji se ukrutný Chang ani na okamžik neslituje nad mladým vyzyvatelem a zanechá ho zmrzačeného v ringu plném krve. Rozlítostněný Kai vyzve Changa na souboj muže proti muži. Je jasné, že v tomto "krvavém boji" může přežít jenom jeden z nich...

Français - French

Kai, ex-champion du monde de lutte libre (kumite), a trouvé en Ryn, qu'il entraîne pour les éliminatoires, un successeur digne de lui. Le jour de la sélection, Ryn accumule les victoires jusqu'au moment où il se retrouve devant Chang Lee, le plus redouté de tous les lutteurs. A la fin du combat, Chang brise la nuque de Ryn et le tue. Kai cherche à oublier ce drame dans la boisson mais l'amie de Ryn lui demande de venger sa mort en battant Chang Lee une fois pour toutes. Kai reprend l'entraînement et jette un défi à Chang. Le jour de la rencontre, les deux hommes savent que le combat sera sans merci.

La Victoire est l'Ultime Vengeance

Deutsch - German

Einst war Kai Masahiko ein geachteter Kampfsportler, doch seine Karriere befindet sich auf dem absteigenden Ast. Seine Kampfsportschule findet kaum neue Schüler, während seine Frau an der Flasche hängt und ihn eines Tages sogar verlässt. Kai wird Zeuge, wie der Ryu Tenmei seine Freundin vor einer Straßengang beschützt und erkennt großes Potential in dem jungen Kämpfer. Er unterrichtet Ryu, damit dieser bei den Freefight-Meisterschaften in Hongkong antreten und dem Namen seiner Schule zu neuem Glanz verhelfen kann. Als Ryu jedoch im Finale vom brutalen Chang Lee getötet wird, bricht Kais Welt komplett in sich zusammen. Der Meister ist voller Schuldgefühle und greift selbst zur Flasche, bis ein Freund aus alten Tagen auftaucht und ihm einen Vorschlag unterbreitet: Er will Kai trainieren, damit dieser gegen Chang Lee antreten, Ryus Tod rächen und seinen inneren Frieden wiederfinden kann...

Español - Spanish

Masahiro Kai ha llegado a la final del campeonato de artes marciales, pero hay una razón que esté ahí. Antes del último combate, Kai recordará todo lo ocurrido en el camino hasta esa final.

Italiano - Italian

Masahiro Kai è riuscito a qualificarsi per le finali del campionato di free fighting. In unas serie di flashback riappaiono i suoi ricordi sul suo allievo Ryu e sugli allenamenti condotti insieme in vista dell'evento. Ma quando Chang Lee uccide Ryu, Kai cade nell'alcolismo e nella disperazione. Solo una decisione finale lo convincerà a tornare sul ring e affrontare, insieme ai suoi fantasmi, il temibile Chang Lee.

Polski - Polish

Masahiko Kai (Yasuaki Kurata) dawny, wielokrotny mistrz wschodnich sztuk walki, nie mogąc już walczyć postanawia poszukać swego następcy. Jego uczniem zostaje wkrótce Ryu Tenmei (Simon Yam). Niestety mimo ciężkiego treningu i żmudnych przygotowań, chłopak zostaje zabity podczas walki. Dwa lata później Kai wraca na ring, by odzyskać tytuł i pomścić śmierć ucznia.

Türkçe - Turkish

Dünya serbest dövüş şampiyonu olan Chang acımasız ve yenilmesi imkansız bir dövüşçüdür. Eski bir şampiyon olan Kai ise onun da yenilebileceğini bildiği için genç bir dövüşçüyü eğitmeye başlar. Sonunda büyük gün gelir ve eski şampiyonun öğrencisi ile acımasız Chang ringde karşı karşıya gelirler. Sonunda beklenen olur ve Chang bilerek genç göğüşçüyü öldürür. Buna çok sinirlenen Kai ona meydan okuyarak ringe çıkar. Artık o korkunç ringden sadece bir kişi canlı olarak inecektir.

Magyar - Hungarian

Masahiro Kai, ex-világbajnok egyik fiatal tanítványát a bajnokság során Chang rokkanttá veri. A mester úgy dönt, hogy bosszút áll és szembeszáll a halálos arénában tanítványa legyőzőjével. A kemény és véres harc végeztével csak egyikük marad talpon.

Português - Portuguese

Masahiro Kai fez para as finais do Campeonato de luta livre.Em flashback, ele relembra o treinamento de Ryu Tenmei para o evento. Ryu vai para o ataque final contra o campeão, Lee Chang. Bem estilo Karate Kid (mestre/aluno). Mas as coisas nem sempre são como parecem.

Sob o sangue... Além da luta... Torne-se o guerreiro. Vá ao extremo!