Deutsch - German

Detective Cristofuoro ist überzeugt: Eric Poole ist ein Killer. Er hat mehr als einmal getötet und er wird es wieder tun. Doch der 18jährige hat seine Jugendstrafe für den Mord an seinen Eltern abgesessen und wird entlassen. Still und geduldig heftet sich Cristofuoro an seine Fersen. Er wird ihn nicht mehr aus den Augen lassen. Und noch jemand hängt sich an Eric: Die Ausreißerin Lori hat den Fall verfolgt und schwärmt für den attraktiven Mörder. Für Cristofuoro bedeutet das höchste Alarmstufe, denn Eric liebt das Gefühl, wenn das Leben aus dem Körper eines Mädchens schwindet.

Français - French

Un policier travaille afin de comprendre pourquoi un adolescent violent a assassiné sa famille...

Português - Portuguese

Passado em Nova Iorque, “Tenderness” foca um assassino adolescente chamado Eric Poole (Jon Foster) e o amargurado detective Cristofuoro (Russell Crowe). Tendo cumprido a sentença pelo homicídio de uma adolescente, Poole é libertado da cadeia com 18 anos, decidindo “embarcar” numa road trip. Cristofuoro, que acredita na potencialidade de Poole como serial killer, e decide mantê-lo sobre vigia.

Español - Spanish

El teniente Cristofuoro es un veterano policía obsesionado con el caso de Eric, un joven de 18 años que, tras pasar varios años en prisión acusado del asesinato de su madre y su padrastro, conoce a Lori, una adolescente que se ha escapado de casa y que se siente irremediablemente atraída por él. Convencido de que Eric es un potencial asesino en serie que pronto volverá a actuar, el teniente Cristofuoro seguirá los pasos de la pareja, aunque esto signifique poner su vida y su carrera en peligro.

Pусский - Russian

Вышедший из тюрьмы для несовершеннолетних Эрик Коменко, убивший в состоянии аффекта своих родителей, отправляется в путь, стремясь к новой встрече. Причудливая и влюбленная в Эрика девушка Лора неожиданно оказывается у него в машине, становясь незваной его попутчицей. Находящийся на пенсии лейтенант Джон Кристофоро, следует по пятам за Эриком Коменко, твердо уверившись в его виновности и склонности к убийствам. Что ждет их всех в конечной точке пути? Кто из них бежит от боли, а кто гонится за новым удовольствием?..

Magyar - Hungarian

Eric Poole 18 évesen szabadul a fiatalkorúak börtönéből, ahova egy lány meggyilkolása miatt került. Cristofuoro, a fiút letartóztató detektív azonban meg van győződve arról, hogy egy potenciális sorozatgyilkost engedtek szabadon. Így küldetésének tekinti hogy újra a rács mögé juttassa Ericet. Amikor a fiú megismerkedik és beleszeret egy csinos lányba, Cristofuoro úgy látja, itt az alkalmas pillanat.

Italiano - Italian

Russel Crowe interpreta il detective Cristofuoro, un poliziotto vicino al pensionamento, sta indagando su Eric Poole, un adolescente che potrebbe essere responsabile della morte della famiglia del detective.

Český - Czech

Zkušený newyorský policista Cristofuoro (Russell Crowe – Gladiátor, L.A.:Přísně tajné) chce dokázat, že čerstvě propuštěný mladík Erik (Jon Foster – Terminátor 3:Vzpoura strojů) je vrah. Že zabil své rodiče schválně, a ne pod vlivem prášků, jak tvrdil soudu. Aby svou teorii poručík potvrdil, začne Erika sledovat. Situaci ještě zkomplikuje krásná Lori, kterou vzrušuje blízkost trestaného násilníka. Je Erik jen nevinnou obětí policistovy fantazie nebo nebezpečným masovým vrahem, který dříve nebo později zaútočí?

Něha

ελληνικά - Greek

Η μέρα αποφυλάκισης του Έρικ Κομένκο έχει έρθει, αλλά ο αξιωματικός Κριστόφουορο, υπεύθυνος για την σύλληψή του, έχει πειστεί ότι η απελευθέρωσή του ήταν ένα μεγάλο λάθος. Ο Έρικ είχε καταδικαστεί για το απεχθές έγκλημα δολοφονίας των γονιών του, το νεαρό όμως της ηλικίας του δεν επέτρεπε την φυλάκισή του σε κανονική φυλακή, με αποτέλεσμα να αποφυλακίζεται από το αναμορφωτήριο σε ηλικία 18 χρονών. Ο Κριστόφουορο δεν έχει αμφιβολία πως ο μικρός είναι ψυχοπαθής και είναι σίγουρος πως είναι θέμα χρόνου μέχρι να σκοτώσει ξανά. Αποφασίζει λοιπόν να γίνει η σκιά του, όσο εκείνος θα κυκλοφορεί ελεύθερος στους δρόμους, ενώ ταυτόχρονα τού στήνει μία περίτεχνη παγίδα. Ο Έρικ μετά την αποφυλάκισή του ξεκινά ένα οδικό ταξίδι προς το Άλμπανι με σκοπό να συναντήσει μία κοπέλα που πρωτογνώρισε στο αναμορφωτήριο. Τα σχέδιά του όμως ανατρέπονται όταν ανακαλύπτει πως ένα νεαρό κορίτσι, Λόρι, έχει κρυφτεί στο αμάξι του και δεν υποχωρεί αν δεν την αφήσει να τον ακολουθήσει στο ταξίδι.

Polski - Polish

Młoda i atrakcyjna Lori Cranston (Sophie Traub) jest zafascynowana osobą Erica Komenko (Jon Foster), jej rówieśnika, który w szkole średniej zamordował swoich rodziców. Dostrzegając w jego historii analogie odnoszące się do jej sytuacji rodzinnej, postanawia za wszelka ceną odnaleźć go i poznać. Ich spotkania bacznie obserwuje porucznik Crisofuoro (Russell Crowe), który nie wierzy, że zabójcze instynkty Erica wygasły. Obawia się, że może on dokonać zbrodni ponownie.

Türkçe - Turkish

Lori sorunlu ev hayatından kurtulmak için kaçış planları yapmaktadır.Tam bu sırada karşısına Eric çıkar ve genç kız onun çekiciliğine kendisini kaptırır.Beraber Kaçan ve bir yolculuğa çıkan Eric ve Lori'nin peşinde Cristofuoro isimli bir dedektif vardır.Seri katil şüphesi ile yıllardır Eric'in peşinde olan Cristofuoro,Lori'nin kaderinin de diğer kızlar gibi olmasını engellemek için zamana karşı yarış vermektedir...