Italiano - Italian

Grace vive con il marito Eddie in una sonnecchiosa cittadina della provincia americana. Classe medio-alta, ménage tranquillo; almeno fino a quando Grace becca Eddie a letto con un'altra. Detto e fatto lei lo molla su due piedi, ma il perbenismo di tutti, a cominciare dai suoi genitori, tenta man mano di far rientrare la faccenda nella "normalità".

Una storia di mogli, mariti, genitori, figli e... altre calamità naturali

Português - Portuguese

Grace King Bichon (Julia Roberts) vive em uma pequena cidade, onde gerencia o estábulo de seu pai, Wyly (Robert Duvall). Após descobrir que Eddie (Dennis Quaid), seu marido, a trocou por outra mulher ela resolve ficar um tempo na casa da irmã, Emma Rae (Kyra Sedgwick). Grace aproveita o período para repensar a própria vida e questionar a autoridade de todos à sua volta, especialmente seu pai.

Uma história sobre maridos, esposas, pais, filhos e outros desastres naturais.

Français - French

L'existence de Grace bascule lorsqu'elle apprend que son mari Eddie la trompe. Seule, elle va tenter de remonter la pente...

Une histoire d'amour sur les maris, les femmes, les parents, les enfants et autres catastrophes naturelles

Español - Spanish

Grace (Julia Roberts), hija de una familia tradicional de la alta burguesía sureña, lleva una vida tranquila y despreocupada hasta el día en que casualmente descubre las infidelidades de su marido Eddie (Dennis Quaid). A partir de ese momento se rebela contra las convenciones y tradiciones que le han sido impuestas. Su nueva visión de la vida la llevará a enfrentarse con su madre (Gena Rowlands), con su padre (Robert Duvall) y con todos los que la rodean; sólo contará con la comprensión de su hermana.

Una historia sobre esposos, esposas, padres, hijos y otros desastres naturales.

Deutsch - German

Grace ist eine glücklich verheiratete Frau. Doch dann entdeckt sie zufällig, daß ihr Mann Eddie eine Affäre hat und reicht geschockt die Scheidung ein. Ihre Mutter Georgia ist damit gar nicht einverstanden, sie würde Eddie noch eine Chance geben. Grace ist empört und wirft ihrer Mutter Feigheit vor - aus dem gleichen Grund hätte sie schon die vielen Seitensprünge ihres Mannes Wyly übersehen. Aber dann sieht Grace ein, daß auch sie in ihrer Ehe Fehler gemacht hat und sie nimmt Eddies Dinner-Einladung an.

Eine Geschichte über Ehemänner, Ehefrauen, Eltern, Kinder und andere Naturkatastrophen.

Pусский - Russian

Жизнь главной героини Грейс, как картинка. Так она и течет сама по себе, будто «не в фокусе», до тех пор, пока Грейс не обнаруживает, что ее муж Эдди ей изменяет…

Magyar - Hungarian

Grace King Bichon (Julia Roberts) álomvilágban él. Minden tökéletes körülötte: a férj, a gyerek, a ház. De egy nap, amikor megpillantja férjét, amint egy másik nővel csókolózik, rá kell jönnie, hogy ő csak egy baba a játékboltban. Nincs más választása, a saját kezébe veszi a sorsát, és húga, Emma segítségével valódi nőt farag magából, aki képes visszahódítani a férjét, Eddie-t (Dennis Quaid), és kilépni a társadalmi elvárások álszent sodrásából.

Český - Czech

Hlavními postavami melodramatického příběhu jsou manželé Eddie a Grace Binochovi, žijící zaběhnutým životem v malém jižanském městečku. Den, kterým příběh začíná, vypadá stejně jako řada předchozích. Cestou domů zahlédne manžela, jak se na ulici líbá s neznámou blondýnou. A když pak najde jeho vzkaz, že se vrátí později, naloží dceru do auta a vydá se ho hledat. Objeví ho v restauraci ve společnosti neznámé ženy a přátel, ztropí mu scénu a odejde z domu na farmu. Na radu staré tety Rae uvaří nevěrnému manželovi jídlo, po kterém se mu udělá špatně, bohužel se tak stane ve chvíli, kdy se zdá, že spolu manželé najdou společnou řeč a domluví se v dobrém. Na radu své starší sestry Rae si zase vyjde na rande s kamarádským Jamiem, ale po příjemném večeru se s ním nakonec nevyspí. Její krize značně poznamenává její okolí a když v neopatrnosti prozradí matce dávný otcův prohřešek, což způsobí, že se její rodiče ocitnou v podobné situaci.

ελληνικά - Greek

Μια νεαρή Αμερικανίδα του Νότου περνά την πιο κρίσιμη φάση της ζωής της, όταν ανακαλύπτει ότι ο σύζυγός της την απατά και η οικογένειά της δεν διατίθεται να την υποστηρίξει σε περίπτωση διαζυγίου, επειδή υπάρχουν οικονομικές εκκρεμότητες που αφορούν στην επιχείρηση του πατέρα της και στον πεθερό της.

Μια ιστορία για συζύγους, γονείς, πεθερικά, παιδιά και άλλα τέτοια δυσάρεστα!

Türkçe - Turkish

Mükemmel bir hayata sahip olduğunu düşünen Grace, kocasının kendisini aldattığını öğrenir. Bir gece vakti yolun ortasında yapılan bu itiraf Grace'i büyük bir şoka uğratır. Eve dönmek istemeyen Grace, kızkardeşi Emma'nın yanında bir süre kalmaya karar verir. Grace'in hayatını sorgulamaya başlaması iletişim kurduğu diğer insanları da etkilemeye ve herkesin kendi evliliği üzerinde düşünmeye başlamasına neden olacaktır.

Polski - Polish

Grace od dawna żyje w przekonaniu, że nic nie zakłóci jej rodzinnego szczęścia. Jest zabezpieczona finansowo, ma dobrego męża i udaną córkę. Tymczasem harmonię małżeńską mąci nieprzyjemny incydent. Któregoś dnia Grace widzi męża całującego na ulicy jakąś kobietę. Okazuje się, że Eddie jest flirciarzem i nigdy nie był jej wierny. Grace zaczyna zastanawiać się nad rolą żony i matki, do której się przyzwyczaiła. Również nad tym, co wypełniało do tej pory jej życie - troską o męża i córkę. Postanawia to zmienić, zacząć wszystko od nowa.