Italiano - Italian

Ren è appena giunto nella cittadina di Bomont. Per ragioni familiari ha lasciato Chicago, dove si scatenava con gli amici abbandonandosi alle acrobazie del rock. A Bomont invece quella "sana" terapia giovanile, il rock, è messa al bando da una legge comunale, difesa ad oltranza dal pastore della Chiesa locale, che ha perduto suo figlio in un incidente stradale, dopo una serata trascorsa a ballare.

È tornato il momento di ballare

Türkçe - Turkish

Genç ve yakışıklı Ren MacCormack, Boston kentini bırakarak, daha ziyade bir taşra kasabası olan Bomont’taki akrabalarının yanına taşınır. Görünümü çekici olduğu kadar kişiliği de asi olan Ren, kasabada ’huzuru’ sağlamak adına uygulanan bazı yasakları alt üst edecektir. Bomont kasaba konseyinin, 5 gencin ölümünün ardından rahip Shaw Moore rehberliğinde çıkarttığı kamuya açık yerlerde yüksek sesle müzik dinleme ve dans etme yasağı, Ren liderliğinde ve Bomont’un yerlisi gençler sayesinde tarihe karışacaktır. Diğer yandan rahibin güzel ama problemli kızı Ariel, Ren’in duygularını alt üst edecektir...Her başkaldırış beraberinde direniş ruhunu getirir..

Deutsch - German

Rock’n’Roll ist Ren MacCormacks Lebensmotto und Tanzen seine große Leidenschaft. Dumm nur, dass er damit in seiner neuen Heimat, einem gottesfürchtigen und verschlafenem Provinzkaff, in dem Reverend Shaw Moor das Sagen hat, auf wenig Gleichgesinnte stößt. Nach dem tödlichen Autounfall seines Sohnes hat der konservative Dorfpfarrer zahlreiche Verbote erlassen und allen voran Rockmusik, Alkohol und Tanzen als Teufelswerk aus der Stadt verbannt. Dass Ren sich ausgerechnet in die Tochter des Pfarrers verliebt, macht seine ohnehin schon schwierige Situation als Außenseiter nicht gerade einfacher.

Es ist wieder Zeit zum Tanzen

Português - Portuguese

Ren MacCormack muda-se de Boston para uma pequena cidade no sul, Bomont, onde é confrontado por um forte choque cultural. Alguns anos antes, a comunidade tinha sofrido um trágico acidente que provocou a morte de cinco jovens, depois de uma saída à noite, levando os vereadores da cidade e o adorado Reverendo Shaw Moore a proibirem música alta e dança. Sem ninguém para ceder ao status quo, Ren desafia estas proibições, revitalizando a cidade, enquanto se apaixona pela problemática filha do ministro, Ariel.

Chegou o momento de te soltares

Français - French

Ren quitte Boston pour une petite ville, Bomont (Massachusetts). Danseur né, il heurte les conceptions morales de la communauté et de son révérend, le maître à penser de l'endroit ... Mais Ren tombe amoureux de la fille de l'homme d'église, et les autres jeunes se rallient à lui pour prouver que la danse ne rime pas toujours avec décadence.

Polski - Polish

Remake filmu z 1984 roku. Historia Rena McCormacka (Kenny Wormald), chłopaka wychowanego w mieście, który przeprowadza się do konserwatywnego miasteczka, gdzie jego miłość do rockowej muzyki nie jest tolerowana w szkole średniej i doprowadza do szaleństwa lokalnych kaznodziei.

Magyar - Hungarian

A bostoni fú, Ren MacCormack (Kenny Wormald) egy déli kisvárosban találja magát, ahol jelentős adag kulturális sokk éri. Egy tragikus balesetet követően Shaw Moore (Dennis Quaid) betiltja a túl hangos zenét és a táncot. A tiszteletes rosszallása ellenére Ren beleszeret a lányába (Julianne Hough), kézbe veszi a dolgokat és újra felpezsdíti a város vérkeringését.

Český - Czech

Připravte se na pořádný tanec! Stěhování z Bostonu do provinčního maloměsta znamená pro středoškoláka RenaMacCormacka obrovský kulturní šok. Po tragické nehodě tu totiž zdejší reverend Shaw Moore dosáhl zákazu hudebních a tanečních akcí. Pro Rena, který se zamiluje do reverendovy nezkrotné dcery, je to výzva. Díky němu nakonec strnulé město znovu ožívá.

Español - Spanish

Remake de la película homónima que narra la historia de un pueblo donde se prohíbe bailar rock & roll a los jóvenes. El motivo está relacionado con una tragedia ocurrida algunos años antes. A ese pueblo llega un chico apasionado por el baile, que hará que los jóvenes del lugar se rebelen contra esa situación y reivindiquen su derecho a disfrutar de la vida.

Llega el momento de romper con las normas

Pусский - Russian

Рен МакКормак переезжает из мегаполиса в тихий провинциальный городок, в котором запрещены рок-музыка и танцы. Заручившись поддержкой своего приятеля и юной возлюбленной, герой решает изменить старомодные порядки, установленные преподобным отцом Муром, и заставить благочестивых горожан «тряхнуть стариной».

ελληνικά - Greek

Ο Ρεν ΜακΚόρμαν είναι ένας νεαρός με ελεύθερο πνεύμα. Στη νέα του κατοικία, όμως, στο Μπομόντ τα πράγματα είναι άκρως συντηρητικά. Ο Ρεν δεν κάθεται με σταυρωμένα χέρια και κάνει την επανάσταση του. Ριμέικ της ομότιτλης επιτυχίας του 1984.

Română - Romanian

Ren McCormack, un tânăr plin de viață de la oraș, ajunge în mica localitate Beaumont din Tennessee. Eroul este nemulțumit de viața culturală de aici, mai ales pentru că autoritățile au interzis dansul și muzica rock. Dar Ren nu va întârzia să-și facă niște prieteni la fel de nemulțumiți ca și el de lipsa muzicii și împreună vor avea ac de cojocul tradiționaliștilor din Beaumont...