Deutsch - German

Edelmann Benedikt, ein Getreuer Don Pedros, und Beatrice, die Nichte des Fürsten Leonato, verbergen ihre Zuneigung hinter dem Austausch von Bosheiten. Liebe auf den ersten Blick hingegen verbindet Hero, die Tochter Leonatos, dem Gastgeber der Truppe Don Pedros mit dem Grafen Claudio. Während man am Hof des Fürsten Beatrice und Benedikt miteinander zu verkuppeln sucht, treibt Juan, der Halbbruder Don Pedros ein böses Spiel, um dem Feldherrn zu schaden und die Liebe von Hero und Claudio zu hintertreiben.

Romanze. Unfug. Verführung. Rache. Erstaunlich.

Italiano - Italian

Don Pedro, Claudio, Benedick e don John tornano dalla guerra e raggiungono la villa del ricco Lonato. Qui Benedick ritrova Beatrice, con la quale ha da sempre un rapporto alquanto contraddittorio. Claudio invece è innamorato, ricambiato, della splendida Hero. E mentre tutti tramano per fare sposare Benedick e Beatrice, don John ordisce un losco inganno perché Claudio e Hero si lascino (insinua dubbi sulla virtù della ragazza).

Romaticismo. Inganno. Seduzione. Vendetta. Notevole.

Español - Spanish

El Príncipe Don Pedro de Aragón (Denzel Washington) regresa victorioso de una batalla acompañado de su hermano bastardo Don Juan (Keanu Reeves), de Benedicto (Kenneth Branagh) y de Claudio (Robert Sean Leonard), un joven florentino que ha sido colmado de honores por el gran valor mostrado en el campo de batalla. Son recibidos con gran regocijo por el caballero Leonato, que vive con su hija Hero (Beckinsale) y su sobrina Beatriz (Emma Thompson) en una paradisíaca villa de la campiña siciliana (Mesina). En el siglo XV, Sicilia formaba parte de los dominios de la Corona de Aragón, lo que explica el nombre de alguno de los personajes.

Français - French

En 1599, le prince Don Pedro d'Aragon, revenu victorieux d'une expédition militaire, arrive à Messine, en Sicile, accompagné de ses fidèles compagnons d'armes, Benedict et Claudio, et de Don Juan, son fourbe demi-frère. Il sont accueillis chaleureusement dans la demeure de Leonato, le gouverneur de la ville. Benedict retrouve la nièce du gouverneur, Béatrice, qu'il apprécie pour son charme et son esprit, et Claudio tombe amoureux de Hero, la fille du gouverneur.

Türkçe - Turkish

Film Shakespeare uyarlamalarından birisidir.Genç aşıklar Hero (Kate Beckinsale) ve Claudio(Robert Sean Leonard) bir hafta içinde evlenmek üzeredirler. Ama Hero'yu elde etmek isteyen başka bir adamın bir dizi komplosu sonucunda Hero ölmüş gibi gösteriliyor. Asker olan Claudio ve onun asker arkadaşları bu komplonun iç yüzünü ortaya çıkarmaya çalışırlarken ortalık bayağı bir karışıyor. Aslında hiçbir şey için bayağı bir gümbürtü kopartılmıştır?

Magyar - Hungarian

A napsütötte Dél-Itáliában, míg szünetelnek a csaták, lángra lobbannak a szívek. Don Pedro, Aragónia hercege és csapata megjött a csatából, hogy Leonato vidéki kúriáján töltsön egy felhőtlen hónapot. Egyik kísérője, Claudio rögtön szerelmes lesz Leonato szépséges lányába. Elválaszthatatlan cimborája, Benedek viszont megveszekedett nőgyűlölő: legújabb célpontja a makrancos Beatrice, aki hasonlóképpen érez a férfinem iránt. Bár a nyelvük kardéles, a lelkük mézédes - a két egymásnak teremtett pár egymásra talál. A kellemes együttlétet azonban megzavarja Don Juan, a herceg öccse, aki álnok terveket szövöget, s elég egy rosszindulatú ármány, a harcban edzett barátság kis híján véres párbajba torkollik. De minden jó, ha jó a vége.

Português - Portuguese

O príncipe Dom Pedro de Aragão regressa vitorioso de uma batalha na companhia do irmão bastardo Dom João, de Benedito e de Cláudio, um jovem florentino que ganhou honras pelo valor mostrado no campo de batalha. São recebidos com regozijo por Leonato, que vive com a filha Hero e a sobrinha Beatriz numa villa paradisíaca da Sicília rural. Ali, amores e desamores são tecidos ao sabor de uma teia de intrigas.

Pусский - Russian

Молодая пара — Геро и Клаудио — должна пожениться через неделю. Время идет, и они заключают пари с доном Педро, что сведут убежденного холостяка Бенедикта с язвительной спорщицей Беатриче, его давней знакомой. Тем временем злодей дон Джон хочет расстроить свадьбу Клаудио, обвинив Геро в неверности. И, казалось бы, до истины уже не докопаться, но, к счастью, все это лишь только шум… шум из ничего.

Polski - Polish

Wesoła i pogodna komedia, adaptacja dramatu Williama Szekspira, autorstwa nominowanego do Oscara (Henryk V; Swan Song; Hamlet) Kennetha Branagha, ze wspaniałą plejadą gwiazd. Don Pedro (Denzel Washington), książę Aragonii powraca z wygranej wojny. Okazuje się jednak, że miłosna wojna trwa... pomiędzy Beatrycze (Emma Thompson) i Benedickiem (Branagh). Oboje są przeciwnikami więzów małżeńskich i wyjątkowo nie darzą się sympatią. Czy Don Pedro i ich przyjaciele zdołają, za sprawą przemyślnej intrygi zmienić nastawienie tych dwojga i doprowadzić ich przed ołtarz? Czy knowania haniebnego Dona Johna (Keanu Reeves) poróżnią inną zakochaną parę i nie dopuścić do zaślubin?

ελληνικά - Greek

Η Έρο κι ο Κλαούντιο αγαπιόνται και πρόκειται να παντρευτούν σε μία βδομάδα. Έτσι, για να περάσει η ώρα τους, συμφωνούν με τον Δον Πέδρο να παγιδεύσουν τον αλαζόνα δηλωμένο εργένη Μπένετικτ σε μία ερωτική παγίδα, ώστε να του αποδείξουν τη δύναμη της αγάπης. Την ίδια στιγμή, ο δαιμόνιος Δον Χουάν συνωμοτεί ώστε να ακυρώσει τον γάμο, κατηγορώντας την Έρο για απιστία.

Ρομάντζο. Αταξίες. Αποπλάνηση. Εκδίκηση. Αξιοσημείωτο.