Deutsch - German

Gabrielle ist jung, schön, hat einen Job als TV-Wetterfee bei einem Lokalsender in Lyon und eine vielversprechende Karriere vor sich. Eines Tages lernt sie den alternden Schriftsteller Charles kennen und verfällt dessen Verführungskünsten. Der sexuell erfahrene und freizügige Charles wird für Gabrielle zu einer Art Lehrmeister in Liebesdingen. Aber nicht nur das: Immer mehr droht die junge Frau dem charismatischen Freigeist zu verfallen. Dann aber verliert Charles unvermittelt das Interesse an seiner jungen Gespielin und bricht jeden Kontakt zu ihr ab. Gabrielle, geschockt von dieser demütigenden Erfahrung, sinkt in eine tiefe Depression. Nun sieht ihr Verehrer Paul endlich seine Chance gekommen. Schon lange versucht der schnöselige Spross einer großbürgerlichen Familie, Gabrielle für sich zu gewinnen, wurde aber stets von Charles ausgestochen.

Italiano - Italian

Una giovane e ambiziosa conduttrice televisiva viene sedotta da un maturo scrittore sposato. Egocentrico e sensibile alle belle donne, l'uomo ne fa un'amante esperta e focosa e la introduce ai giochini viziosi del jet set parigino. Ma la passione, si sa, è volubile. Specie se la differenza d'età è abissale, lui è accecato dal narcisismo e dall'egoismo e lei è infantile e in preda agli slanci totalizzanti del primo grande amore. Quando viene abbandonata dall'anziano amante, la ragazza si consola tra le braccia di un giovane miliardario psicologicamente instabile da tempo innamorato di lei e arriva addirittura a sposarlo. E a questo punto il solito stucchevole triangolo altoborghese sfocia in tragedia…

Français - French

Une jeune femme qui veut réussir dans la vie et dont le rayonnement séduit ceux qui l'entourent, s'éprend d'un écrivain prestigieux et pervers, et épouse un jeune milliardaire déséquilibré.

Português - Portuguese

Uma bela jovem de 25 anos vive cercada por livros com sua mãe em Lyon, onde trabalha para um canal de TV a cabo. Certo dia, em um evento, ela conhece um grande escritor que é casado e trinta anos mais velho, que acaba seduzindo a garota. Logo o homem se apaixona por ela, mas então descobre que terá de disputar o seu amor com um jovem milionário e desiquilibrado. Assim, ela se vê dividida, no meio de uma disputa de dois homens completamente diferentes pelo seu amor.

Español - Spanish

Gabrielle Deneige (Ludivine Sagnier) vive en Lyon con su madre (Marie Bunel), una librera que ha criado sola a su hija. Gabrielle, una joven encantadora y espiritual, es la “mujer del tiempo” en una cadena de televisión de Lyon. Con ocasión del lanzamiento promocional de un nuevo programa, conoce al escritor Charles Saint-Denis (François Berléand), un hombre maduro y casado que vive en la región desde hace algunos años. Brillante y adulador, seduce a la joven nada más conocerla y se enamora de ella. Por otra parte, Paul Gaudens (Benoît Magimel), un hombre más joven, rico y caprichoso, intentará también conquistar el corazón de Gabrielle.

Pусский - Russian

Героиня фильма, ведущая прогноза погоды по ТВ Габриэлла, влюбившись в старого писателя, не готового разделить ее чувства до конца и расстаться с женой, пускается во все тяжкие. Девушка мстит ему замужеством с молодым неуравновешенным и богатеньким сверстником… С юмором и любопытством к своим героям, Клод Шаброль рассказывает чудесную историю о роковой любви и ее волшебных способностях все разрушать…

Türkçe - Turkish

Yirmi beş yaşındaki güzel hava durumu sunucusu Gabrielle iki erkek arasında kalmıştır: ünlü yazar ve namlı çapkın Charles mı, yoksa aile servetinin çekici fakat dengesiz mirasçısı Paul mu...Kız Paul’u tersleyince, o da rakibine karşı vahşi ve çılgınca bir nefret duymaya başlar. Gabrielle adamlardan birinin metresi ve diğerinin karısı olacaktır. Chabrol’un 50 yıllık kariyerindeki bu son filmi burjuvazi, entelektüellik ve televizyon kültürüyle zekice dalga geçiyor.

Güzel bir kadın, iki aşık erkek, bölünmüş hayatlar...

ελληνικά - Greek

Η όμορφη Γκαμπριέλ είναι μια νεαρή κοπέλα που παρουσιάζει τον καιρό σε ένα τηλεοπτικό κανάλι. Ζει ταπεινά μαζί με την μητέρα της, η οποία εργάζεται σε ένα βιβλιοπωλείο. Κάποια στιγμή από το κανάλι στο οποίο εργάζεται η Γκαμπριέλ περνάει ο πετυχημένος συγγραφέας Σαρλ Σεντ-Ντενί για μια συνέντευξη. Μεταξύ τους υπάρχει έντονος ερωτισμός και δεν θα αργήσουν να γίνουν εραστές. Σε μια παρουσίαση βιβλίου του Σαρλ, όμως (που, παρεμπιπτόντως, είναι 25 χρόνια παντρεμένος) θα εμφανιστεί ο κακομαθημένος γόνος πλούσιας οικογενείας, Πολ Γκοντένς. Ο Πολ μισεί τον Σαρλ και είναι ψιλοπαράλογος. Βλέπει την Γκαμπριέλ και του αρέσει αυτό που βλέπει. Και η Γκαμπριέλ ανταποκρίνεται στο φλερτ του. Η Γκαμπριέλ θα παντρευτεί τον έναν από τους δύο και θα συνάψει παράνομο δεσμό με τον άλλο. Μέχρι την στιγμή που θα αποκαλυφθούν όλα...

Polski - Polish

Gabrielle jest młodą, ambitną i pewną siebie kobietą, pracującą w stacji telewizyjnej jako pogodynka. Jej nietuzinkowa osobowość przyciąga uwagę dwóch mężczyzn: znanego pisarza Charlesa oraz syna potentata przemysłu farmakologicznego Paula. Gabrielle musi wybrać jednego z nich, choć obaj nie są nieskazitelni. Charles jest żonaty, a jego konkurent niezwykle zaborczy. Wybór jest trudny, bo konsekwencje poniesie cała trójka.