Italiano - Italian

Charlie Anderson, vive felice in Virginia nel suo ranch con i sette figli, ma la guerra di Secessione che imperversa, colpirà anche loro.

Deutsch - German

Im Virginia des Jahres 1863 stürzt der amerikanische Bürgerkrieg den Farmer Charlie Anderson in einen tiefen Konflikt: Da er die Sklaverei ablehnt, mag er die Südstaaten-Armee nicht unterstützen. Als überzeugter Kriegsgegner kann er sich jedoch ebensowenig auf die Seite der Nordstaaten schlagen. So bemüht er sich, seine Familie aus den Wirren jener Zeit herauszuhalten. Doch schon bald holt der Krieg auch die Andersons ein: Der jüngste Sohn wird von Yankees für einen desertierten Soldaten gehalten und verschleppt. Mit der verzweifelten Suche nach dem verlorenen Sohn beginnt für Charlie Anderson ein dramatischer Kampf mit dem Schicksal.

Português - Portuguese

Charlie Anderson é um rico fazendeiro que mantém sua fazenda com a ajuda de sua família em Shenandoah, Virginia. Ele tenta manter sua mulher e seus filhos a salvo do tumulto da Guerra Civil Americana mantendo-se em paz e isolamento. Apesar de fortemente contrário à escravidão, sua relutância em relação à batalha o impede de se aliar a qualquer um dos lados. Mas quando seu filho é sequestrado pelas forças do Norte, ele terá de repensar todas as suas crenças se quiser tê-lo de volta vivo...

Español - Spanish

Guerra de Secesión (1861-1865). Charlie Anderson, viudo y padre de familia numerosa, posee una granja en Virginia. Siendo contrario a la esclavitud, está firmemente decidido a mantenerse al margen de la guerra civil, a pesar de las presiones que soporta, incluso por parte de algunos de sus hijos.

Dos poderosos ejércitos pisotearon su valle... ¡Una familia luchadora los desafió a ambos!

Français - French

Charlie Anderson, fermier de son état à Shenandoah, en Virginie, se retrouve impliqué dans la guerre civile. Il refuse de soutenir les Confédérés, car il s'oppose fermement à l'esclavage, mais ne soutient pas non plus l'Union car il est profondément contre la guerre. Lorsque son fils est fait prisonnier, Charlie part immédiatement à sa recherche. Il va rapidement être confronté aux horreurs de la guerre et va devoir choisir son camp.

Magyar - Hungarian

A Virginiai Shenandoah-ban az özvegy farmer, Charlie Anderson, a hat fiával békés életet él.Kitör a háború, Charlie az fontolgatja, hogy ez nem a háborújuk,és nem engedi el a fiait.

Český - Czech

Silně epicky laděný Shenandoah vypráví příběh o muži, jenž musí čelit dilematu. James Stewart zde září jako farmář z Virginie v době války Jihu proti Severu. Odmítne podporovat armádu Konfederace, protože je proti otroctví, ale zároveň se nechce přidat ani k vojskům Unie, jelikož má v sobě zakořeněný hluboký odpor k válce. Když je jeho syn uvězněn, Stewart se jej vydá hledat. Tváří v tvář válečným hrůzám však nemůže již déle zůstat nestranným.

Polski - Polish

Z epickim rozmachem i głębią "Shenandoah" opowiada dramatyczną historię człowieka uwikłanego w wewnętrzny dylemat. Trwa wojna secesyjna. Farmer z Wirginii odmawia wsparcia Konfederacji, ponieważ sprzeciwia się niewolnictwu. Nie popiera też jednak Unii, ponieważ jest zagorzałym przeciwnikiem wojny. Kiedy jego syn zostaje osadzony w więzieniu, farmer wyrusza na poszukiwanie chłopaka. Mając okazję po raz pierwszy przyjrzeć się wojnie z bliska, zmuszony jest do zajęcia swojego stanowiska.

Pусский - Russian

Место и время действия: Вирджиния в эпоху Гражданской войны. Герой фильма отказывается поддерживать конфедератов, он против рабства, однако не хочет становиться и на сторону северян, так как совершенно не приемлет войны. Когда его сын попадает в плен, Стюарт отправляется на поиски мальчика. Теперь он собственными глазами видит ужасы войны и в результате вынужден занять четкую позицию.