Deutsch - German

In „Der Sinn des Lebens“ bearbeitet die Komikertruppe Monty Python auf gewohnt anarchische Weise die großen Themen des menschlichen Lebens: Geburt, Wachsen und Lernen, Kämpfen, das mittlere Lebensalter, Organverpflanzungen, Herbstjahre, wo ist der Fisch? und den Sinn des Lebens.

In 6 Tagen schuf Gott die Erde und in nur 90 Minuten jagte Monty Python sie zum Teufel.

Magyar - Hungarian

Az abszurd humor nagyágyúi, a világhírű társulat tagjai az utolsó, közös filmjükben visszatérnek a kezdethez, vagyis a Monty Python's Flying Circus című tévésorozatukhoz. Az egybefüggő történet helyett itt egy rövid, laza jelenetekből összeálló film az emberi élet különböző állomásait követi nyomon a fogantatástól a születésen át egészen a halálig. Ennek során a hétköznapi élet olyan területei kerülnek górcső alá, mint például a szexuális élettel kapcsolatos dolgok, a katonaság, a vallásosság kérdése és a szervátültetés problémája. Céljuk megtalálni, sőt mi több, megfejteni az élet értelmét.

Amit isten hat nap alatt megteremtett... A Monty Python társulat röpke másfél óra alatt porig rombolja.

Italiano - Italian

In questo circo beffardo e dissacrante si scherza con la morte, la vita dopo la morte, le guerre coloniali, la follia e l'ipocrisia del nostro tempo, il Medioevo, il controllo delle nascite, cattolici e protestanti, l'educazione sessuale, la chirurgia e il sistema bancario che ispira il primo immaginoso sketch…

Dio ha impiegato sei giorni per creare il cielo e la terra... e ai Monty Python ci sono voluti novanta minuti per distorcerne il significato.

Français - French

Les vieux employés d'une compagnie d'assurances se révoltent contre les jeunes loups qui les asservissent. Telle est la séquence d'ouverture de cette satire loufoque sur l'existence, de la vie à la mort, en passant par la religion, le mariage, la guerre...

Il a fallu à Dieu six jours pour créer la terre, et aux Monty Python seulement 90 minutes pour la bousiller.

Español - Spanish

Conjunto de episodios que muestran de forma disparatada los momentos más importantes del ciclo de la vida. Desde el nacimiento a la muerte, pasando por asuntos como la filosofía, la historia o la medicina, todo tratado con el inconfundible humor de los populares cómicos ingleses.

Dios tardó seis días para crear la tierra, y Monty Python sólo 90 minutos en meter la pata.

Polski - Polish

Sześciu szalonych Pythonów w swoim najbardziej zwariowanym filmie! Ci niepoprawni Brytyjczycy prezentują żarty na temat różnorodnych części ciała i ich funkcji, wydarzeń wojennych, cudu narodzin oraz tego, co czeka na nas w niebie. Dla Pythonów nic nie jest świętością. Po obejrzeniu ich w akcji zaczniesz patrzeć na życie inaczej.

Bogu zajęło sześć dni stworzenie nieba i ziemi, a Monty Pythonowi dziewięćdziesiąt minut, aby to schrzanić.

Pусский - Russian

"Смысл жизни по Монти Пайтону" - музыкальный комедийный фильм 1983 года команды комиков Монти Пайтона. В отличие от двух предыдущих фильмов, снятых ими, которые были более или менее рассказывающими единую связанную историю, "Смысл жизни..." возвращается к формату скетча в оригинальном телесериале труппы, слабо структурированного в виде серии комических пародий о различных этапах жизни.

Português - Portuguese

«O Sentido da Vida» foi o último filme para cinema do grupo mítico de humoristas ingleses, os expoentes da comédia do absurdo. Nesta última obra, os Monty Python exploram o sentido da vida de forma cáustica e subversiva, num registo humorístico pleno de ritmo e de gags hilariantes. «O Sentido da Vida» venceu o Grande Prémio do Júri do Festival de Cannes na edição de 1983.

Deus levou 6 dias a criar o mundo e os Monthy Python apenas 90 minutos a destruí-lo...

Český - Czech

Snímek Monty Python: Smysl života postrádá hlavního hrdinu je to přece svět viděný rybami skrz sklo akvária a v rozbitém světě pro něj není práce. Není se s kým ztotožnit, s kým a pro co trpět. Z lidskosti zbyly jen okamžiky, kdy smolaři jednotlivých miniosudů stojí tváří v tvář své opuštěnosti. Z hlavního hrdiny minulých filmů zbyla jen tvář Briana na kříži (opuštěná maminka na sále jen s přístrojem, který dělá pink, udivený pan Kreozot po výbuchu, synek, kterému dle všeho umřela maminka, taťka bez práce s osmaosmdesátým dítětem na cestě). Je to podobné, jako když se Gogolovu Revizorovi vyčítalo, že postrádá kladného hrdinu, a on si v dopisu příteli smutně postěžoval, že tam byl, jen si ho nikdo nevšiml že jím je přece smích. Zde jako poslední naděje lidstva.

ελληνικά - Greek

Ποιο είναι το νόημα της ζωής; Μήπως είναι η εργασία; Μήπως η μάθηση; Η οικογένεια; Ο πλούτος; Και τι κάνουμε όταν ο θάνατος μας χτυπά την πόρτα; Η ταινία προσπαθεί να δώσει μια απάντηση στα βασανιστικά ερωτήματα: ποιοι είμαστε, από πού ερχόμαστε, έχει η ζωή μας κάποιο νόημα ή όλα είναι μάταια; Αλλά… περιμένετε! Εδώ δεν πρόκειται για καμιά φιλοσοφική πραγματεία! Εδώ πρόκειται για τους Monty Python, που με το θεότρελο, άσεμνο χιούμορ τους, δεν αφήνουν τίποτα όρθιο! Σατιρίζουν μέχρι τελικής πτώσεως όλους τους κοινωνικούς περιορισμούς που μας εμποδίζουν να χαρούμε την ομορφιά της ζωής...

Στον Θεό πήρε έξι μέρες για να δημιουργήσει τον κόσμο και στους Μόντι Πάιθον 90 λεπτά για να τον καταστρέψουν.

Türkçe - Turkish

BBC'nin 70'lerde hayli popüler olmuş komedi dizisi Monty Python, şimdi de sinemaseverlerin karşısında! 6 kişiden oluşan Python ekibinin bu sürreal macerası, 1983'te Cannes'da Jüri Büyük Ödülü kazanmıştı. Oyuncu kadrosunda ünlü yönetmen Terry Gilliam da var. Python ekibi, hayatın anlamını çözmek için doğumdan başlayarak, birbirinden ilginç deneyler ve gözlemlerin eşliğinde yaşamın evrelerini araştırmaya başlar.

Română - Romanian

Întrebările vieții primesc „răspuns” într-o serie de viniete scandaloase, începând cu o firma de asigurări din Londra care se transformă în fața ochilor noștri într-o corabie de pirați. Apoi mai sunt medicii de la sistemul național de sănătate care încearcă să revendice un ficat sănătos de la un donator încă în viață. Cel mai vorac lacom din lume aduce arta de a vomita la noi culmi înainte de moartea sa spectaculoasă.

Lui Dumnezeu i-a luat șase zile să creeze cerurile și pământul... iar lui Monty Python nouăzeci de minute să le strice.