Deutsch - German

Inspektor Clouseau hat einen neuen Auftrag! Der Mord an einem weltbekannten Fußball-Coach und der Diebstahl seines Ringes sorgen für heftigen Trubel in Frankreich. Denn bei dem Ring handelt es sich nicht um irgendein Schmuckstück! Es ist der Ring mit dem legendären Rosaroten Panther-Diamanten! Natürlich braucht die französische Polizei bei solch einem spektakulären Fall auch nicht irgendeinen Inspektor. Nur ein absoluter Meister ist in der Lage, dieses hinterlistige, abscheuliche Verbrechen aufzuklären. Aber der hatte leider keine Zeit und so setzen sie Inspektor Clouseau auf den Fall an.

Ein gestohlener Diamant. Ein gemeiner Mord. Ein dämlicher Inspektor.

Italiano - Italian

L'ispettore più famoso e imbranato del cinema alle prese con un caso in apparenza insolubile. Una favolosa pop star, un calciatore, un testimone che parla solo cinese: chi è il responsabile del crimine? Clouseau indaga a modo suo...

L'ispettore più famoso del mondo di nuovo in azione...si salvi chi può.

Français - French

Un célèbre entraîneur de football est assassiné et une bague, ornée du fameux diamant La Panthère Rose, lui a été dérobée. Le gouvernement français a besoin d'un détective de génie pour résoudre le mystère mais personne n'est libre. L'inspecteur Jacques Clouseau arrive alors à la rescousse. Une pop star, un joueur de foot, un assassin chinois... tous sont suspects mais qui est le coupable ? Clouseau et son acolyte Ponton vont devoir résoudre ce cas épineux et empêcher leur chef Dreyfus de récolter les lauriers de l'enquête.

Sur cette enquête, il fallait les meilleurs. Ils n'étaient pas disponibles...

Pусский - Russian

С руки застреленного легендарного футбольного тренера исчезает огромный бриллиант, известный как «Розовая пантера». Расследование инцидента поручается случайно оказавшемуся на месте преступления недотепе-инспектору Клузо.

«Ахтунг! Лучший сыщик выходит на охоту!»

Magyar - Hungarian

A kínaiak elleni győztes meccs utáni ünneplésben meggyilkolják a francia focicsapat edzőjét, és eltűnik a férfi gyémántgyűrűje, a "Rózsaszín párduc". Az ügyet a fáradhatatlanul körülményes Clouseau felügyelő kapja. Clouseau és új asszisztense, a higgadtságát minden körülmények között megőrző Gilbert Párizson és New Yorkon keresztül követi a nyomokat. Több gyanúsított is akad: az edző volt barátnője, egy mellőzött focista, a milliomos kaszinótulajdonos, valamint egy kikapós PR-os. Végül a titkárnője, Nicole és Ponton segítségével Clouseau-nak sikerül lelepleznie a gyilkost.

Polski - Polish

Kolejny film z serii "Różowa Pantera" opowiada o mocno gamoniowatym inspektorze Clouseau (Steve Martin), który wspólnie ze swoim asystentem Pontonem (Jean Reno) prowadzi śledztwo w sprawie zaginięcia legendarnego diamentu, tytułowej różowej pantery i zabójstwa trenera narodowej drużyny piłki nożnej (Jason Statman). Robią to, można powiedzieć, niezbyt udolnie...

Český - Czech

Inspektor Jacques Clouseau. Jméno, které vzbuzuje hrůzu ve všech zločincích světa - a také ve všech ostatních lidech, kteří měli tu čest se s ním setkat. Snad za to mohou jeho zcela mylné deduktivní schopnosti, snad jeho neschopnost pochopit věci zjevné na první pohled, snad jeho značně omezená jazyková výbava nebo zcela chybějící pohybová koordinace. Důležité je, že i přes poněkud neortodoxní a často udivující metody se mu pokaždé podaří sobě vlastním neodolatelným způsobem vyřešit i ten nejrafinovanější zločin. Aspoň doposud tomu tak bylo.

Español - Spanish

Cuando el entrenador de un equipo de fútbol es asesinado en un estadio, su valioso anillo con el diamante Pantera Rosa es robado. El ambicioso Director Dreyfus asignará el caso al torpe Clouseau para que lo resuelva, nombrándole al mismo tiempo inspector. Sin embargo, su verdadera intención es distraer a la prensa mientras trata de resolver el mismo el caso.

Perdone su francés

Português - Portuguese

Na semifinal do Campeonato Mundial de Futebol, numa partida entre as selecções chinesa e francesa, o seleccionador francês, Yves Gluant, é misteriosamente morto com um dardo envenenado, sendo o seu famoso diamante rosa, o "Pantera Cor-de-Rosa", roubado em sequência. Com um mistério em mãos, o chefe da polícia, Dreyfus, entrega o caso a um incompetente, Jacques Clouseau, a fim de ser ele mesmo a resolver todo o mistério e ganhar, finalmente, a Medalha de Honra de França. Mas Clouseau vai revelar ser mais difícil de engolir do que ele pensava.

Salve-se quem puder! Clouseau está de volta!

ελληνικά - Greek

O «Ροζ Πάνθηρας» είναι ένα από μεγαλύτερα (σε μέγεθος και αξία) διαμάντια του κόσμου! Κάτοχός του είναι ο προπονητής ποδοσφαίρου της εθνικής ομάδας της Γαλλίας, ο οποίος το φοράει εν είδη δαχτυλιδιού στα χέρια του. Αυτό δεν μπορεί παρά να τραβάει την προσοχή επίδοξων ληστών. Και δεν αργεί να γίνει και η ληστεία: μέσα σε ένα γεμάτο από φιλάθλους γήπεδο, ο προπονητής δολοφονείται και ο «Ροζ Πάνθηρας»... εξαφανίζεται!Την υπόθεση αναλαμβάνει ο αρχηγός της Γαλλικής Αστυνομίας, Ντρέιφους. Θεωρώντας πως είναι πολύ εύκολο να βρει τον ή τους ληστές, στήνει ολόκληρη κομπίνα για να μεγιστοποιήσει τα όποια οφέλη αυτής της υπόθεσης. Αναθέτει την ανεύρεση των ληστών και δολοφόνων στον χειρότερο αστυνόμο που έχει στο τμήμα του, τον Κλουζό. Το σχέδιό του είναι πως ο Κλουζό θα τα κάνει θάλασσα, οπότε ο ίδιος (ο Ντρέιφους) θα εμφανιστεί για να βάλει τα πράγματα στη θέση τους και να αυξήσει την δημοτικό...

Türkçe - Turkish

Futbol dünyasının en tanınmış teknik direktörü öldürülüp, Pembe Panter isimli şöhretli mücevherin süslediği yüzüğü kayıplara karıştığında yer yerinden oynar. Fransızlar olayı çözmek için en ünlü dedektiflerini görevlendirmek isterlerse de, bir karışıklık sonucu esrarı çözme –ya da olayları daha da zora sokma- işi Müfettiş Jacques Clouseau’ya kalır.