Deutsch - German

Endlich geht das tierische Vergnügen weiter: mit 102 schwarzweißen Spaßvögeln und einem bunten Hund! Allen voran der verrückte Papagei Daedalus, der sich für einen Rottweiler hält, und der völlig weißen Dalmatinerwelpe Nullpunkt, der so gerne Punkte hätte. Ganz London und Paris stehen Kopf, wenn diese unwiderstehliche Bande losstürmt, um den abscheulichen Plan der herrlich schrecklichen Cruella de Vil und des hundsgemeinen französischen Couturiers Monsieur Le Pelt zu verhindern. Denn Cruella, die eigentlich geheilt schien, ist jetzt gefährlicher als je zuvor. Wer wird es am Ende schaffen, Sieger nach Punkten zu werden?

Hier wird gepunktet!

Português - Portuguese

Nesta hilariante aventura, Branquita, a cachorrinha dálmata sem manchas, parte em busca das suas manchas. Junta-se então a Palpites, uma espirituosa e delirante arara que acha que é um rottweiler. Ladrando loucamente, este improvável duo lidera um pelotão de cachorrinhos com a missão de vencer a sempre astuciosa Cruela De Vil (Glenn Close). Plena de perseguições, situações arriscadas, artimanhas hilariantes e fugas ousadas de Londres às ruas de Paris, esta aventura tem o seu culminar de forma emocionante numa padaria parisiense.

Uma nova caça às manchas vai começar

Italiano - Italian

Dopo un'ipnotica terapia e tre anni di detenzione, Crudelia de Mon appare una donna del tutto riabilitata e riesce a convincere il giudice a rilasciarla sulla parola. Ma al primo rintocco del Big Ben gli effetti dell'ipnosi svaniscono e la famigerata Crudelia torna alla cattiveria a lei più consona. La seconda traspo

Français - French

La thérapie du Dr Pavlov, consistant à maîtriser le comportement de chacun, est tout simplement révolutionnaire. Et pour convaincre le monde entier, quoi de mieux qu'une patiente jugée incurable : Cruella D'Enfer. La méthode semble efficace. Trois ans après avoir kidnappé la quasi-totalité des dalmatiens de Londres, Cruella est devenue la protectrice et la meilleure amie des chiens.Tous s'émerveillent devant ce changement brutal de comportement, sauf son officier de probation, Chloé Simon, qui n'est pas dupe une seule seconde. Elle est encore plus sceptique, lorsque Cruella annonce aux médias qu'elle rachète le Second Chance Dogs Home, un chenil menacé de fermeture. D'ailleurs, la disparition soudaine des chiots de Chloé, les petits enfants de Pongo et Perdy, Loupiot, Domino et Prunelle, laisse présager le retour des problèmes et la fin des illusions.

Amis à quatre pattes, tremblez dans vos niches, Cruella est de retour.

Español - Spanish

Tres años después de que Cruella De Vil fue arrestada, ella sale muy mejorada gracias a un tratamiento de choque mediante relojes y campanadas. Le conceden la libertad condicional, pero su agente, Chloe Simmons, no está muy segura de las acciones de Cruella. Mientras, Cruella, paga con su dinero la cuantiosa suma que necesita una perrera dirigida por Kevin Sheperd. En una visita a su agente Cruella oye las campanas del Big Ben de Londres, lo cual, desestabiliza su mente y con la ayuda de Alonzo, su mayordomo, saca sus pieles del olvido y también su interés por los perros dálmata. Se alía con el peletero francés Jean-Pierre Le Pelt, para crear un abrigo de dálmata perfecto y viajan a Francia para ello. Pero en Francia y con la ayuda de Alonzo, Chloe y Kevin, la policía captura a los diseñadores y vuelven a la cárcel y mientras tanto un perrito de los 102 se va por una aventura.

Conoce a dos héroes inverosímiles con un hueso para elegir.

Pусский - Russian

Три года прошло после событий, описанных в знаменитой диснеевской комедии «101 Далматинец». Злодейка Стервела де Виль, которая желала пошить со шкур пятнистых щенков роскошный меховой плащ, выпущена из тюрьмы, где полностью покаялась и стала упорной защитницей прав животных. И когда наши далматинцы вдруг тайно исчезают, подозрение, естественно, падает на нее. Тем не менее Стервела, кажется, не имеет к этому никакому отношения. Но в самом ли деле? Кто-то должен выяснить правду о пропаже пятнистой ватаги. Например, такая необыкновенная команда: женщина-полицейский Хло, собственник собачьего приюта Кевин, лишенный пятен далматинец и сумасшедший попугай, который считает себя… собакой! Настоящие герои и они докопаются до истины!

Český - Czech

To, že Cruellu De Vil (Glenn Close) pustili z vězení za dobré chování, je velkou poklonou jejímu umění předstírat. O nějaké nápravě pochopitelně nemůže být ani řeč, a nejtajnějším životním cílem Cruelly nadále zůstává kabát z kůžiček malých roztomilých dalmatinů. Cruella, poučená předchozími neúspěchy, realizuje tentokrát svůj zvrhlý sen obzvlášť rafinovaně a z bezcitné matróny se proměnila v citlivou opatrovatelkou opuštěných psů. Významnou roli v jejím ďábelsky rafinovaném plánu hraje francouzský módní návrhář Jean Pierre Le Pelt v podání Gérarda Depardieu.

Roztomilá štěňátka znovu v ohrožení!

Polski - Polish

Demoniczna Cruella De Mon (Glenn Close) po wydarzeniach znanych widzom z filmu 101 dalmatyńczyków odsiedziała trzy lata w więzieniu, gdzie została poddana terapii behawioralnej. Teraz wychodzi na wolność zmieniona nie do poznania: uwielbia psy, nienawidzi futer i postanawia zainwestować w schronisko dla zwierząt. Kuratorka Cruelli, Chloe Simon (Alice Evans) z początku nie wierzy w tę przemianę, lecz w końcu zmienia zdanie. Przedwcześnie, bo skutki cudownej terapii De Mon nie są trwałe i wkrótce znów zaczynają ginąć dalmatyńczyki...

Magyar - Hungarian

Szörnyella De Frász (Glenn Close), mint elhivatott állatbarát? A hosszú börtönévek mély nyomot hagytak Szörnyella életében. Úgy tűnik, minden szőrmeneműtől kitör rajta a frász, ám lelke mélyén valahol ott lapul a régi vágy: egy hatalmas, pöttyös szőrméjű bunda! Hogy ártatlanságát bizonyítsa, állást vállal egy kutyamenhelyen, s odaadásáról gyanakvó nevelőtisztjét, Chloét (Alice Evans) is sikerül megtévesztenie. Ám színre lép a szűcsök szűcse, a bundák királya: Monsieur Le Nyúz (Gérard Depardieu), aki arról híres, hogy mindig kihozza a pöttyökből a maximumot.

Találkozz két meglepetés hőssel!

Română - Romanian

După terapie hipnotică și trei ani de detenție, Cruella de Vil apare ca o femeie complet reabilitată și reușește să-l convingă pe judecător să o elibereze condiționat. Însă, la primul zgomot al lui Big Ben, efectele hipnozei dispar, iar faimoasa Cruella revine la răutatea cea potrivită pentru ea.

Prieteni cu patru picioare, Cruella s-a întors.

ελληνικά - Greek

Η Κρουέλα Ντε Βιλ αποφυλακίζεται και είναι ένας καινούργιος άνθρωπος μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας της! Αφιερώνεται στη φροντίδα των σκυλιών και στις αγαθοεργίες, και είναι κατενθουσιασμένη που η υπεύθυνη της αναστολής της έχει μια ολόκληρη οικογένεια σκύλων Δαλματίας και σχέσεις με τη φιλοζωική οργάνωση! Για πόσο όμως θα κρατήσει αυτό πριν ο αληθινός της εαυτός αρχίσει να βγαίνει στην επιφάνεια; Και τώρα ξέρει όλους τους σωστούς ανθρώπους για να πετύχει τον σκοπό της.

Γνώρισε 2 νέους ήρωες!

Türkçe - Turkish

Köpekler alemi için kötü haber! Kürk müptelası Cruela De Vil, hapishanede geçirdiği üç yılda kürk bağımlılığını tedavi eder, iyileşmiş olarak dışarı çıkar. Sadece bu da değildir. Cruela artık hayvanları ölesiye seven, onlarla şefkatle yaklaşan son derece hayvansever biri olmuştur. Şartlı tahliyesinden sorumlu olan memure Cloe'nun dalmaçyalılarına son derece düşkün olan Cruela, hayvanlarla ilgili bir kuruluş yararına çalışmayı ister. Ancak Big Ben saat kulesinden gelen o devasa ses Cruela'ya geçmişini hatırlatacak ve yeni kişiliğinin vermiş olduğu kozla sinsi planlar hazırlayarak eski Cruela'ya dönüşecektir.