Italiano - Italian

Nella California del secolo scorso, il rozzo allevatore Zandy pensa di cercare moglie tramite un annuncio sul giornale. Giunge una dolce e bella giovane, Hannah Lund, che si scontra con la misoginia e il caratteraccio di Zandy. La nascita di due gemelli, un maschio ed una femmina, però, saprà far venir fuori la sua parte più sentimentale: Zandy trova il coraggio di dichiarare il suo amore alla donna, che può finalmente diventare "moglie"

Magyar - Hungarian

Az amerikai határvidéken kevés volt az asszony. Bevett szokás volt nyugaton, hogy a férfiak levélben rendeltek maguknak keletről feleséget. Így tett Zandy Allan is, a szívós és erős farmer, aki a kemény kétkezi munkájának köszönhetően kihasított magának egy kis földet a vadonból. Bár Zandy engedelmes, szolgálatkész asszonyra számított, Hannah Lund nagyon is akaratos egyéniség. A kezdeti nehézségek után az együtt töltött idő, a természet erőivel való állandó küzdelem összehozza a két embert, akik végül igazi párt alkotnak.

Español - Spanish

Zandy Allan decide casarse con Hannah, una mujer a la que ha conocido por correo, pero la trata como si fuera de su propiedad, sin mostrarle el más mínimo respeto. Su falta de humanidad los hará vivir duras experiencias que pondrán a prueba su instinto de supervivencia. Sólo entonces, empezarán a acercarse y comprenderse.

Más como una guerra que un matrimonio.

Český - Czech

On byl drsný právě tak jako příroda kolem, ona křehká s netušenou vnitřní silou. Snímek Nevěsta pro Zandyho natočil v USA švédský režisér Jan Troell podle literární předlohy Lillian B. Rossové Cizinka. Zavede nás do krásné oblasti Big Sur na severu Kalifornie nedaleko pobřeží Tichého oceánu roku 1870. Zandy Allan, chovatel dobytka na divokém pobřeží severní Kalifornie, drsný jako příroda, která jej obklopuje, čeká v městečku na příjezd své nevěsty Hannah. Odpověděl na její inzerát s nabídkou sňatku a zaplatil jí cestu dlouhou dva tisíce mil. První setkání není ani pro jednoho příjemné. Útlá blondýnka, která v dopisech zatajila svůj věk, je podle Zandyho pro drsný život v horách příliš křehká. Muž se jí hned první večer proti její vůli zmocní. Ve štíhlé a něžné ženě však roste vzdor a netušená síla... (Česká televize)

Deutsch - German

Ein amerikanischer Siedler heiratet eine europäische Braut und lernt, wie man gemeinsam in der rauen Wildnis gedeiht, während man gleichzeitig an seiner Beziehung arbeitet.

Polski - Polish

1870 rok. Zandy Allan (Gene Hackman) jest właścicielem farmy w górzystej części stanu Kalifornia. Szukając kogoś do pomocy w gospodarstwie, decyduje się sprowadzić sobie żonę ze Szwecji. Hannah Lund (Liv Ullman) daleka jest jednak od ideału w wyobrażeniu Zandy'ego. Nie tylko ma własne zdanie, ale też nie zamierza być milczącą, pokorną i posłuszną wszelkiej woli męża. Gdy nadchodzą naprawdę trudne czasy, okazuje się, że potrafią mimo wszystko być ze sobą szczęśliwi.

Français - French

Zandy Allan achète une mariée par correspondance, Hannah Lund. Il la traite comme une possession, sans respect ni humanité, jusqu'à ce que leur épreuve partagée alors qu'ils luttent pour survivre développe en lui un amour grandissant.

Plus comme une guerre qu'un mariage

Pусский - Russian

Аллан Занди находит себе невесту по брачному объявлению - Ханну Лунд. Свою жену он рассматривает исключительно с прикладной точки зрения - как свою собственность. Но жизнь готовит им непростые испытания, преодоление которых рождает большое чувство...