Český - Czech

Žalobce Jedediah Tucker je proslavený právník a ochránce lidských práv. Tento charismatický muž zasvětil svůj život obhajobě lidí - vyhnanců společnosti. Margaret Wardová je mladá žena, partnerka prestižní právnické firmy v San Franciscu. Otec a dcera, jejichž jediným poutem bylo vzájemné pohrdání se teď střetnou v boji na soudním procesu, který je buď spojí, nebo jejich rodiny úplně rozdělí.

Deutsch - German

Maggie Ward ist Rechtsanwältin. Bei einer großen Kanzlei vertritt sie die Interessen der Großkonzerne. Auch ihr Vater ist Anwalt - allerdings versteht er sich als Verfechter der Rechte des "kleinen Mannes". Der Konflikt ist vorprogrammiert, als die zwei sich plötzlich für ihren neuesten Fall im Gerichtssaal gegenüberstehen: Maggie als Verteidiger eines mächtigen Automobilherstellers, dessen Fahrzeuge den Tod mehrerer Menschen verursacht haben sollen. Ihr Vater dagegen vertritt ein Opfer, das überlebt hat. Bei den Recherchen erkennt Maggie, daß Kollegen und selbst ihr Freund wichtiges Beweismaterial unterschlagen. Jetzt ist die Stunde der Entscheidung. Kann sie den letzten großen Machtkampf mit ihrem Vater zur Seite schieben...?

ελληνικά - Greek

Ένας πατέρας και μια κόρη που έχουν απομακρυνθεί, δικηγόροι και οι δύο, γίνονται αντίδικοι.

Español - Spanish

Jedediah Tucker Ward (Gene Hackman) es un legendario abogado de las libertades civiles que ha dedicado su vida a defender a los desprotegidos contra el Estado y las grandes multinacionales. Su hija Margaret (Mary Elizabeth Mastrantonio) es una brillante abogada que será el próximo socio del bufete más prestigioso de San Francisco. Ambos se enfrentarán en un proceso donde deben anteponer su profesionalidad a sus sentimientos de amor y odio en un estremecedor caso que les unirá o separará para siempre.

Padre e hija, divididos por un caso y luchando por la verdad.

Français - French

Tout au long de sa brillante carrière, l'avocat Jedediah Ward a défendu de grandes causes avec plein de générosité, parfois même au détriment des siens. Sa fille, Maggie, également avocate, plaide sans passion, voulant échapper à l'influence de son père auquel elle ne pardonne pas ses absences passées et ses infidélités. Un jour, on lui confie la défense des intérêts de la société Argo dont une des voitures, la Meridian, construite en 1985, est accusée d'avoir provoqué de nombreux accidents de la route. Face à Maggie... son propre père. Elle découvre l'existence du rapport d'un expert qui a découvert des failles dans la voiture, un rapport qui a été enterré par les constructeurs. En effet, selon eux, rappeler des voitures sur le marché aurait coûté trop cher. À la fois pressée par son patron, qui lui promet une promotion, et menacée de radiation, Maggie décide de se taire. Mais lorsqu'elle découvre que le rapport a été détruit, elle ne peut s'empêcher de mettre son père sur la piste.

Magyar - Hungarian

Jedediah Tucker Ward legendás hírű ügyvéd, aki főleg emberi jogi kérdésekkel foglalkozik, az elnyomottak, elesettek pártfogója, aki arra tette fel az életét, hogy megvédje a kisemberek érdekeit az állammal és a nagyvállalatokkal szemben. Margaret Ward szintén ügyvéd, elkötelezetett és kiváló jogász, aki egy elegáns San Franciso-i cégnél kap munkát. Apa és lánya, akik most egy rendkívüli eljárás során szembe kerülnek egymással. Ez az ügy vagy végleg összebékíti őket vagy teljesen elidegeníti egymástól a családtagokat.

Italiano - Italian

Padre e figlia, entrambi avvocati, si trovano avversari a San Francisco in una causa tra una multinazionale dell'auto e le vittime delle esplosioni di un modello difettoso. Lui (G. Hackman) è un “radical”, fedele agli ideali di gioventù; lei (M.E. Mastrantonio) è un'ambiziosa al servizio del capitale. Li dividono anche vecchi rancori familiari. Dramma giudiziario come tanti, ma collegato con sottigliezza a un conflitto generazionale e familiare.

Polski - Polish

Prawnik Jedediah Ward odniósł zawodowy sukces pomagając ludziom, gardząc sławą i pieniądzem. Najważniejsze są dla niego zasady moralne. Ma córkę, Maggie, która również jest prawnikiem. Odkąd dowiedziała się, że ojciec zdradza jej matkę, nie potrafi się z nim porozumieć. Teraz pracuje dla renomowanej firmy zajmującej się prawem handlowym. Tymczasem Jed otrzymuje zlecenie wzięcia udziału w procesie wytoczonym dużemu koncernowi samochodowemu.

Português - Portuguese

O advogado ativista liberal Jedediah alienou a filha Maggie anos atrás quando descobriu seus muitos assuntos. Agora, um advogado corporativo conservador, Maggie concorda em enfrentar o pai no tribunal. Para ganhar promoção, ela deve defender um fabricante de automóveis contra acusações de que os vagões da estação propensos a explosões não são seguros. Enquanto sua mãe pede paz, Maggie assume seu pai em um julgamento que se torna cada vez mais pessoal e desagradável.

Pусский - Russian

Драма о конфликте двух юристов, отца и дочери. С одной стороны — один из известнейших в стране адвокатов, прославившийся борьбой за гражданские права, непреклонный крестоносец Джедеди Такер Уорд, а с другой стороны — его умненькая дочь Мэгги, делающая карьеру в процветающей фирме, с репутацией леди, умеющей взять за горло. В зале суда они оказались противниками, а в жизни?..