Italiano - Italian

Dopo che il suo ex-marito Carlos le spara tre volte allo stomaco, per Celeste è il momento di iniziare a giocare sporco. Nella lotta per la custodia del suo figlioccio Rob, la donna assume quindi tre fratelli fuorilegge, che accettano di aiutarla a riavere indietro il ragazzo sequestrato dal marito violento. La donna sostiene inoltre di non potersi rivolgere al tribunale perché non sarebbe in grado di sostenere le spese legali, ma presto la situazione si complicherà e in Texas, si sa, tutto può accadere.

La festa inizia con le armi

Deutsch - German

Celeste ist in großer Not. Ihr verruchter Ex-Mann Carlos kidnappt nach einem großen Streit mit ihr, ihren Sohn Rob. Mit dem Wissen, das Carlos jederzeit durchdrehen und wild um sich schießen könnte, sieht sie Rob natürlich ungern in seiner Obhut. Deshalb bittet sie die Oodie-Brüder um Hilfe. Brick, Lincoln und G. I. McQueen haben so einiges auf dem Kerbholz und wissen zunächst nicht genau, warum gerade sie diesen Auftrag übernehmen sollten. doch Brick zeigt sich gerührt durch Celestes Schicksal und so willigen sie ein. Dass es bei diesem verhältnismäßig harmlosen Auftrag wilder zugehen wird, als sie es sich jemals erträumen ließen, kann der Oodie-Clan da natürlich noch nicht ahnen, denn plötzlich sind ihnen der Sheriff, ein Drogenfahnder und Carlos selbst auf den Fersen.

Eine südländische Peitschenarsch-Extravaganz!

Français - French

Trois frères plutôt ploucs du milieu des Etats-Unis décident d’aider une femme à récupérer son fils de son père soi-disant abusif.

Polski - Polish

Bracia Oodie trudnią się zabijaniem na zlecenie. Pewnego dnia, z nietypową prośbą przychodzi do nich Celeste (Eva Longoria) - mają odbić "dzieciaka" o imieniu Rob (Thomas Brodie-Sangster) z rąk jej byłego męża Carlosa (Billy Bob Thornton). Bracia są bardzo skuteczni, jednak sprawy się komplikują, gdy okazuje się, że Rob jest niepełnosprawny, a Carlos jest szefem mafii.

Português - Portuguese

O enredo de “The Baytown Outlaws” centra-se em Celeste, uma mulher que decide vingar-se do ex-marido, após este a ter baleado e raptado o filho. Para esta tarefa, Celeste contrata três caipiras para ajudarem-na a recuperar a criança e a vingar-se do ex-marido. No entanto, o que começa como uma aparentemente fácil missão de resgate, logo se transforma numa batalha sulista de grandes proporções.

Pусский - Russian

События развернутся вокруг трех братьев, которые всегда любили конфликты и хорошо подраться. Их нанимают для того, чтобы вернуть одной девушке похищенного паренька-инвалида. Парни входят во вкус и проливают реки чужой крови, в основном похитителей.

Español - Spanish

Una mujer (Longoria) contrata los servicios de tres hermanos un tanto descerebrados para que rescaten a su hijo que está en poder de su ex marido (Thornton), a quien ella considera un mal padre.

Magyar - Hungarian

Miután az ex-férje, Carlos Celestet háromszor hasba lőtte, itt az ideje, hogy piszkos módszereket alkalmazzon. A harc az ő keresztfiáért, Robért folyik. Ő felbérel három törvényen kívülit, hogy hozzák vissza neki. De semmi sem egyszerű, a déli országrészben. Elkezdődik egy kis mentőakció. Ezt a furcsa csapatot kell megállítani, gyönyörű női gyilkosok, indián vadászok, szövetségi ügynökök, és egy csomó rendőr jön utánuk, miközben védik Celeste ártatlan gyermekét.

Český - Czech

Držitel Ceny Akademie® Billy Bob Thornton a držitelka Zlatého glóbu Eva Longoria vévodí hvězdnému obsazení napínavé, ale zároveň dojemné komedie o grázlech, kteří se konečně rozhodli udělat správnou věc. Když okouzlující Celeste (Longoria) pošle k vodě svého tyranského manžela (Thornton), ten na oplátku unese jejího milovaného syna Roba (Thomas Brodie Sangster). Celeste tuší, čeho je její psychopatický manžel schopný, proto se obrací se žádostí o pomoc na ty nejpovolanější v celé Alabamě: nechvalně proslulé trio bratrů Oodieových.

ελληνικά - Greek

Η Celeste θέλει να πάρει πίσω το γιο της από τον πρώην άντρα της και για να το καταφέρει θα προσλάβει τρεις συμμορίτες. Αυτό όμως που μοιάζει με μια απλή αποστολή θα καταλήξει σε ένα τρελό κυνηγητό από γυναίκες δολοφόνους, ομοσπονδιακούς πράκτορες και διάφορους άλλους χαρακτήρες.

Türkçe - Turkish

Celeste eski kocası Carlos tarafından vurularak delik deşik edildikten ve vaftiz oğlu kaçırıldıktan sonra işi kural dışı yöntemlerle halletme zamanının geldiğini anlar. Vaftiz oğlu Rob'u kurtarmaları için her biri acımasız suçlular olan üç kardeşi kiralar. Ama Güney'de hiçbir iş kolay bir şekilde işlememektedir. Basit bir kurtarma operasyonu bir an da büyüyerek Güney çeteleri arasında büyük bir çatışmaya dönüşür.Bu tuhaf ekip bir yandan Celesten'in çocuğunu korurken diğer yandan da güzel suikastçilerin, yerli Amerika'lı kelle avcılarının ve Federal ajanların arasından yollarını çatışarak açmaları gerekmektedir