Português - Portuguese

Doug Harris é um adorável noivo, mas socialmente desajeitado: ele não tem padrinho. A menos de duas semanas de se casar com a mulher dos seus sonhos, Doug pede ajuda a Jimmy Callahan, proprietário e CEO da Best Man Inc., uma empresa que fornece padrinhos a indivíduos com essa necessidade especial. O que se segue é uma hilariante charada de casamento. Doug e o seu falso padrinho, que travam conhecimento por causa da cerimónia, acabam por se tornar melhores amigos.

Pусский - Russian

Главный герой женится на девушке своей мечты. Он купил кольца и смокинг, оплатил шикарный ресторан, но для идеальной церемонии не хватает маленькой детали — друзей жениха. Эту «услугу» он находит в специальном агентстве, где напрокат получает целый комплект «друзей»… Пройдет ли теперь подготовка и сама свадьба идеально?

«Дагу нужен шафер, в худшем смысле этого слова. Джимми лучшего друга можно купить за деньги. Но иногда, когда вы покупаете себе друга, есть цена, которую надо платить...»

Italiano - Italian

Doug, promesso sposo senza amici, si rivolge a Jimmy, un uomo che per lavoro fornisce "originali" testimoni a nolo. Ma prima o poi la verità verrà a galla...

Lui è l'uomo migliore... Il denaro può comprare.

Deutsch - German

Was macht man nur, wenn man bald heiratet, aber keine Trauzeugen parat hat? Diese Frage stellt sich Doug Harris zwei Wochen vor seiner Hochzeit. Er gehört nämlich eher nicht zu denen, die leicht Freunde finden. Für diesen Fall gibt es zum Glück eine eigene Agentur: die Trauzeugen AG. Dort vermittelt Besitzer und Geschäftsführer Jimmy Callahan seinen sozial oft inkompatiblen Kunden die entsprechenden Leute. Doch dieser Fall gestaltet sich besonders schwierig, immerhin sucht Doug nicht nur einen, sondern ganze sieben Trauzeugen für die Hochzeit mit seiner Liebsten. Die lassen sich zwar finden, um Vorzeigemodelle handelt es sich bei ihnen allerdings nicht. Dennoch setzen Doug und Jimmy alles daran, den Hochzeitsgästen langjährige Freundschaften zwischen den sich eigentlich fremden Männern vorzugaukeln. Doch durch das Chaos, das sich daraufhin entspinnt, droht der ganze Schwindel bald aufzufliegen...

Español - Spanish

A menos de dos semanas de casarse con Gretchen, la chica de sus sueños, Doug Harris no encuentra siquiera a un conocido que pueda hacer de padrino en su boda, por lo que termina contratando a Jimmy Callahan, propietario de una empresa que provee de falsos padrinos a novios solitarios como él.

Es el mejor hombre... que el dinero puede comprar.

ελληνικά - Greek

Ο Doug είναι ένας αξιαγάπητος αλλά κοινωνικά απροσάρμοστος γαμπρός που λίγο πριν τον γάμο των ονείρων του θα αντιμετωπίσει το μεγαλύτερο πρόβλημα της ζωής του: δεν βρίσκει κουμπάρο. Με λιγότερες από 2 εβδομάδες στη διάθεσή του, θα απευθυνθεί σε μια εταιρεία για να νοικιάσει έναν. Ο Jimmy Callahan ιδιοκτήτης της εταιρείας θα προσπαθήσει να του λύσει το πρόβλημα, δημιουργώντας του πολλά περισσότερα.

Magyar - Hungarian

Egy balféknek is jár a boldog esküvő. Doug legalábbis ebben reménykedik, így menyasszonyának, álmai nőjének azt hazudja, hogy rengeteg barátja van, vagy hét vőfélyt szervezett már a legjobb cimbikből és a tanúja pedig a legeslegjobb haver lesz. A lagzi viszont vészesen közeledik, és Doug képtelen beújítani legalább egy balekot, akit otthon bemutathatna. Így jut el Jimmy cégéhez. A nagydumás kiscsávó vállalata pont a Doughoz hasonló lúzerek miatt megy jól: hívásra régi iskolatársnak, gyerekkori pajtásnak adja ki magát, igény szerint tanú vagy vőfély. A lényeg, hogy hazudik, mint a vízfolyás, és mestere a sosem volt közös emlékek kitalálásának és előadásának. Ő szervezi össze azt a hét gyanús figurát is, akiknek az a feladata, hogy Doug legjobb barátainak képében megédesítsék pirulós és dadogós, de nagyon szerelmes hősünk élete nagy napját. De az is lehet, hogy végül inkább tönkre teszik.

Feldobja a lagzit... ha megfizeted.

Français - French

Un homme solitaire se voit dans l’obligation de rémunérer un inconnu pour lui servir de témoin lors de son prochain mariage.

Il est le meilleur... Pour réussir un mariage

Český - Czech

Doug Harris je milý, ale absolutně nespolečenský typ. Brzy se má ženit a čelí velkému problému: chybí mu svědek. Zbývají poslední dva týdny, než si vezme dívku svých snů a proto podle rady známého navštíví Jimmyho Callahana, majitele a generálního ředitele Best Man, Inc., společnosti, která poskytuje nejlepší svědky pro sociálně nevyspělé muže v nouzi. Co následuje, je veselá svatební šaráda, při které se Doug a Jimmy, teď jeho falešný svědek, tajně snaží utajit tento “podvod”. Netrvá dlouho a mezi dvěma muži se vytvoří neočekávané a postupně se prohlubující pouto.

Română - Romanian

Cu greu poți găsi un tip mai de treabă decât Doug. Doar că din cauza timidității sale legendare, Doug are și o imensă problemă: în două săptămâni se căsătorește cu femeia visurilor sale și nu are niciun prieten apropiat care să-i fie cavaler de onoare! Din întâmplare află de compania Best Man, Inc., care furnizează cavaleri de onoare pentru tinerii însurăței ca Doug. Ce nu știe dolofanul mire este că atunci când bate palma cu Jimmy Callahan, directorul Best Man, va primi o nuntă imposibil de uitat...

Polski - Polish

Jimmy Callahan (Kevin Hart) był już ortodoksyjnym Żydem, mężczyzną z wyższych sfer i szanowanym biznesmenem. Zawsze podczas uroczystości ślubnych. Przede wszystkim jednak jest prawdziwym przyjacielem. Wszystkich. Wszystkich, którzy mu za to zapłacą. Prowadzi nawet firmę, która świadczy takie usługi. Trafiają do niego największe społeczne wyrzutki, ale i niemający czasu na przyjaźń bogacze. Trafia do niego także Doug Harris (Josh Gad), który jest zakochany, radosny i szczęśliwy. Ma u boku wymarzoną narzeczoną (Kaley Cuoco-Sweeting) i problem, a właściwie siedem problemów. Za dwa tygodnie ślub, a on nie ma drużby, a potrzebuje ich siedmiu. Odmówili mu wszyscy. O pomoc zwraca się do Callahana. Ale za kupionych przyjaciół płaci się podwójnie.

Jimmy jest najlepszym przyjacielem... jakiego można kupić za pieniądze.

Türkçe - Turkish

Doug Harris düğün arifesinde bir damattır. Sevimli bir insan olmasına rağmen sosyal anlamda çok çekingen bir adamdır ve düğünün de kendisine eşlik edecek bir sağdıcı yoktur! Hayallerindeki kadın ile evlenmesine iki haftadan daha kısa bir süre kalan Doug soluğu "Best Man, Inc." adlı şirkette alır. Şirketin CEO'su Jimmy Callahan, Doug'un son çaresidir. Fakat kendisine "sahte sağdıçlık" yapacak Jimmy ile her şey umduğu gibi toz pembe gitmeyeceketir... Romantik komedi filminin yönetmenliğini Jeremy Garelick üstlenirken, senaryo da Garelick ile birlikte Jay Lavender'a ait. Filmin oyuncu kadrosunda ise Josh Gad, Kevin Hart, Kaley Cuoco-Sweeting, Alan Ritchson, Olivia Thirlby ve Nicky Whelan gibi isimler başı çekiyor.