Italiano - Italian

Due ragazze adolescenti viaggio attraverso gli Stati Uniti nel 1962, durante il caos della crisi dei missili cubani, in cerca di Eleanor Roosevelt.

Español - Spanish

La historia de dos chicas de catorce años, Ellie y Max the Wax, que viajan por toda America en 1962, durante la crisis de los misiles en Cuba. Las jóvenes buscan a Eleanor Roosevelt, madre de Ellie, y parten sin decirle nada a nadie. La aventura da comienzo en su pueblo de Manteca, en California, y se fijan como destino Nueva York. A lo largo de su travesía, las chicas correrán multitud de aventuras. Un joven les roba, pero la tía de Max, Daisy, las ayuda. Esta es una acróbata con mucha elasticidad capaz de doblar su cuerpo hasta caber en una bolsa. Cuando Ellie ya ha perdido toda esperanza de ver de nuevo a su madre, Daisy le pone delante lo que ella quería y le descubre la casa donde vive Eleanor. Esto no es el final de la aventura, pues solo acaba de empezar.

Français - French

Deux adolescentes voyagent à travers les Etats-Unis en 1962, pendant la crise des missiles cubains, à la recherche d'Eleanor Roosevelt

Português - Portuguese

As amigas Max (Isabelle Fuhrman) e Ellie (Liana Liberato) decidemdeixar suas cidades do interior e partir numa viagem cheia de aventura,atravessando o país para conhecer a ex-primeira-dama Eleanor Roosevelt.Elas saem escondidas no conversível azul do pai de Ellie (Luke Wilson) epartem com o cabelo ao vento e o rádio bem alto. Tentando escapar dopai de Ellie e da polícia, as meninas encontram uma mistura excêntricade pessoas, que fazem essa experiência ser divertida e única.

Minha Querida Primeira-Dama

ελληνικά - Greek

1962, υπό τη σκιά της πυραυλικής κρίσης της Κούβας. Δύο νεαρές και καλές φίλες, η Μαξ και η Έλι, αποφασίζουν να αφήσουν τη μικρή επαρχιακή πόλη που ζουν, και να κάνουν ένα ταξίδι στην άλλη άκρη της χώρας για να συναντήσουν την πρώην πρώτη κυρία, Ελέανορ Ρούζβελτ. Με το «δανεικό» κονβέρτιμπλ αυτοκίνητο του μπαμπά ξεκινούν το ταξίδι τους με τέρμα τη μουσική και λυτά τα μαλλιά τους. Και καθώς ο μπαμπάς και η αστυνομία βρίσκονται στο κατόπι τους, ζουν την πιο απίθανη περιπέτεια της ζωής τους, καθώς διασταυρώνονται με μια σειρά παράξενους χαρακτήρες.

Deutsch - German

Die besten Freundinnen Max und Ellie verlassen ihre ländliche Heimat und begeben sich im blauen Cabrio von Ellies Vater auf einen abenteuerlichen Roadtrip durch die USA, um die ehemalige First Lady Eleanor Roosevelt zu treffen. Mit dem Wind im Haar und aufgedrehtem Radio versuchen die Mädchen Ellies Vater und der Polizei zu entwischen und treffen dabei verschiedene Leute, die ihre Reise unterhaltsam und unvergesslich machen.

Zwei Freundinnen auf der Suche nach ihrer Heldin

Pусский - Russian

Действия фильма разворачиваются в США 1962 года, в тот период, когда из-за разразившегося Карибского кризиса мир оказался на грани ядерной войны. Две главные героини картины, молодые девушки, отправляются в путь по дорогам Америки, чтобы разыскать своего кумира, бывшую первую леди США, супругу Франклина Рузвельта, Элеонору.

Český - Czech

Film je příběhem dvou čtrnáctiletých dívek Ellie a Max, které cestují z Manteky v Kalifornii do New Yorku během kubánské krize v roce 1962. Pátrají přitom po Eleanor Rooseveltové a Elliině matce. Během cesty zažijí spoustu dobrodružství: jsou oloupeny mužem vypadajícím jako Warren Beatty nebo potkají Maxinu tetu Daisy. Také v tomto příběhu se hrdinky už téměř vzdají naděje na dosažení svých cílů, avšak cesta nekončí.

Türkçe - Turkish

Eleanor, soğuk savşın püfür püfür esmiş olduğu 1962'lerde, ABD topraklarında gönüllerince seyahat eden Amerikalı iki genç kızın öyküsünü ele almaktadır.

Onlar Macera İçin Yoldalar

Magyar - Hungarian

1962-ben a kubai rakétaválság árnyékában két tizenéves lány (Isabelle Fuhrman és Liana Liberato) kitör szokásos életéből, beugrik az autóba és elindul az Egyesült Államok First Lady-je, Eleanor Roosevelt felkutatására. A "Thelma & Louise" országjáró kalandjuk egy vidám túra és egy személyes odüsszia keveréke, amely nemcsak barátságukat teszi próbára, hanem a lányokat is börtönbe juttatja.