Italiano - Italian

Nel 1863, durante la guerra civile, una colonna di cavalleggeri nordisti penetra per ottocento chilometri nel territorio dei confederati sudisti per sabotare il nodo ferroviario di Newton da dove partono i rifornimenti per Vicksburg.

Français - French

Pendant la guerre de Sécession, le colonel nordiste John Marlowe est chargé d'ouvrir la route du Sud. Son plan consiste à atteindre la ville de ravitaillement du camp adverse, Newton Station, de saborder la voie ferrée et de brûler armes et vivres. Le colonel mise sur un atout principal : la rapidité. Mais il se voit affecter un médecin, le major Kendall, qui va le ralentir dans sa mission. En constante opposition, les deux hommes se surveillent et se haïssent au grand jour. Une prisonnière sudiste, Hannah Hunter, détourne l'attention des duellistes…

Un spectacle tonitruant de John Ford

Português - Portuguese

Baseado em um incidente da Guerra Civil americana, Marcha de Heróis mostra a coragem e determinação de uma tropa da Cavalaria que consegue se infiltrar em território inimigo para cumprir uma missão arriscada. Eles precisam eliminar uma base rebelde sulista que resiste bravamente a todos os ataques. Sem favorecer o Norte ou o Sul, o filme se tornou um tributo emocionante aos homens que lutaram e morreram nesta guerra entre irmãos. John Wayne, William Holden e o diretor John Ford se unem para criar um filme empolgante, repleto de ação, humor e romance que agrada a todos os estilos e idades.

Um espetáculo de John Ford ... Cavalgar onde somente os grandes vão!

Deutsch - German

Während des amerikanischen Bürgerkriegs erhält Nordstaaten-Colonel Marlowe den Befehl, mit seiner Kavallerie-Brigade Gleisanlagen und Brücken auf dem Gebiet der Konföderierten zu zerstören, um den Südstaatlern den Nachschub abzuschneiden. Bei dem gefährlichen Einsatz kommt es zu wachsenden Spannungen zwischen dem Colonel und dem Arzt der Truppe. Denn der weigert sich, Verwundete im Kriegsgebiet zurückzulassen.

Español - Spanish

Un severo coronel de La Unión (Wayne) está al frente de un regimiento que debe infiltrarse en pleno territorio confederado para cumplir una difícil misión. En esta aventura lo acompaña un médico de buenos sentimientos (Holden). Para evitar que revele sus planes al enemigo, se ven obligados a llevarse como rehén a una joven rebelde sureña (Constance Towers).

Türkçe - Turkish

Western sinemasına pek çok başyapıt kazandıran John Ford'un imzasını taşıyan kusursuz bir serüven... Bir demiryolu yapım merkezini patlatarak lojistik desteği kesmekle görevli süvari alayının serüveni... Hikayeye güneyli bir dilberin de dâhil olmasıyla, subaylar arasında sorunlar baş göstermeye başlar.

Magyar - Hungarian

1863 áprilisában Marlowe ezredes azt a parancsot kapja, hogy három lovasszázaddal hatoljon be 500 km mélyen az ellenséges Konföderáció területére, és közben minél több vasútvonalat tegyen használhatatlanná. A rendkívül veszélyes küldetést erőltetett menetben kell végrehajtani. A fanatikus ezredest kizárólag a cél elérése érdekli, emberei sorsa egyáltalán nem. Ezért már az indulás pillanatától kezdve éles ellentét alakul ki közte, és a csapat orvosa, Kendall őrnagy között.

Český - Czech

V dubnu 1863 pronikne plukovník Marlowe (John Wayne) se třemi regimenty unionistické kavalerie 300 mil do území Konfederace. Jeho rozkazy zní: ničit mosty a koleje, které jsou využívány pro zásobování protivníka. Major Kendall (William Holden) doprovází tuto jednotku jako lékař. Mezi oběma to však již od začátku poněkud neklape...

Pусский - Russian

Выдающийся вестерн Джона Форда (1894-1973), в котором, как и в его фильмах "Форт Апачи" (1948) и "Она носила жёлтую ленту" (1949), в центре повествования события времён Гражданской войны. Боевые сцены фильма стали классическими, а великие актёры Джон Уэйн (1907-1979) и Уильям Холден (1918-1981) создали убедительные образы настоящих мужчин, по разному трактующих свои жизненные задачи, но твёрдо знающих, что такое долг и честь...Полк кавалерии конфедератов во главе с полковником Марлоу готовится к решительному наступлению. Майор Кендалл, полковой хирург, испытывает растущую неприязнь к своему жесткому и непримиримому начальнику. Отношения обостряются, когда в расположении полка появляется красавица Ханна Хантер. Выяснение отношений грозит вылиться в кровавую драму, но времени до начала боевых действий остаётся всё меньше и меньше... Именно сегодня решится - кто уйдет в поход, а кто останется здесь навсегда...

Polski - Polish

Ameryka, rok 1863. Trwa wojna secesyjna. Wokół Vicksburga toczą się ciężkie walki. Dzięki sprawnie działającemu połączeniu kolejowemu armia generała Granta stale otrzymuje wsparcie i zaopatrzenie. Tak prowadzone oblężenie może się ciągnąć wiele miesięcy i kosztować obie strony setki tysięcy zabitych. Powstaje plan wypadu brygady kawaleryjskiej Unii, a jego celem będzie węzeł kolejowy w Newton Station. Kawalerzyści mają zniszczyć urządzenia kolejowe, zerwać tory i spalić budynki 300 mil za liniami wroga.