Français - French

Une course-poursuite infernale pour appréhender deux tueurs de flics à New York. L’inspecteur Davis est prêt à tout pour les coincer, d’autant qu’une gigantesque machination se dessine derrière leurs agissements. Pour les piéger, il va complètement isoler l’île de Manhattan, fermant l’ensemble de ses ponts, dans une spectaculaire opération… La traque peut commencer.

Une nuit pour rendre justice.

Pусский - Russian

Он охотится на преступников, которые совершили на Манхэттене дерзкое ограбление, оставив после себя 8 мертвых полицейских. А продажные копы тем временем охотятся на него, пытаясь подставить. Но преступникам не скрыться, так как первый раз в истории Нью-Йорка полиция перекрыла все выходы с острова, в том числе, 21 мост.

От него не уйти

Português - Portuguese

Um detetive da polícia de Nova Iorque recebe um complexo desafio no trabalho: ele precisa achar e prender um assassino de policiais que está à solta na cidade. Realizar a prisão do criminoso implicaria em recuperar a honra que ele perdeu durante algumas tarefas mal executadas nos últimos anos. No entanto, quanto mais ele avança na investigação mais ele percebe que os assassinatos se tratam de uma conspiração assombrosa entre criminosos e membros da própria polícia .

Español - Spanish

Andre Davis (Chadwick Boseman) es un policía de Nueva york al que le encargan la investigación del asesinato de varios policías. Durante la búsqueda contrarreloj de los responsables, en la que se cierran por primera vez en la historia de Manhattan todos los puentes que acceden a ella, el detective descubre una conspiración en la que tendrá que discernir entre aquellos a los que caza y los sospechosos que están tratando de cazarle a él.

La única manera de salir, es a través de él

Deutsch - German

Nachdem in Manhattan acht Polizisten erschossen werden, erhält der in Ungnade gefallene New Yorker Police Detective Andre Davis eine Chance zur Wiedergutmachung: Er soll die Täter schnappen. Bei seiner Jagd nach den Mördern kommt er schon bald einer gewaltigen Verschwörung auf die Spur und schnell verwischen die Grenzen, wer hier eigentlich wen jagt. Als sich die Situation in der Nacht weiter zuspitzt, greift die Polizei zu einer außerordentlichen Maßnahme: Zum ersten Mal in der Geschichte werden alle 21 Brücken von Manhattan geschlossen. Die Insel ist völlig abgeschottet und niemand kommt mehr rein oder raus.

Der einzige Ausweg führt über ihn!

Magyar - Hungarian

Manhattan szigetén nyolc rendőrt holtan találnak. A New York-i rendőrség nyomozója a helyszínre érve blokádot rendel el, hogy a gyilkosoknak esélye se legyen elhagyni a szigetet. A Manhattan-be vezető hidakat eltorlaszolják, az alagutakat lezárják, a metrókat elterelik. A hajtóvadászat során egyre sötétebb titkokra derül fény, ami nem várt események sorát indítja el. A kialakuló káoszban, a nyomozó már maga sem tudja ki az, akit üldöz, és ki az, aki őt üldözi…

Az egyetlen kiút rajta keresztül vezet

ελληνικά - Greek

Ένας ατιμασμένος ντετέκτιβ της αστυνομίας ξεκινά ανθρωποκυνηγητό για να πιάσει έναν δολοφόνο και αρχίζει να ανακαλύπτει μια τεράστια συνωμοσία που ενώνει τους συναδέλφους του με εγκληματίες.

Δεν μπορείς να δραπετεύσεις από το Μανχάταν

Italiano - Italian

Andre Davis (Chadwick Boseman), un detective della polizia di New York, è alle prese con una frenetica caccia all'uomo, sulle tracce di una coppia di rapinatori che hanno ucciso otto poliziotti. E' nel corso di una notte frenetica, che sarà costretto a chiedere la chiusura di tutti e 21 i ponti della città, per evitare la fuga dei killer, diverrà sempre meno chiaro se il detective è sulle tracce di qualcuno o è lui a essere braccato, dopo la scoperta di una enorme cospirazione.

Polski - Polish

Podczas włamania do restauracji należącej do mafii zamordowanych zostaje ośmiu policjantów. Sprawcy uciekają z kilkudziesięcioma kilogramami kokainy. Śledztwo prowadzi detektyw Andrew Davis (Chadwick Boseman). Manhattan zostaje odcięty od stałego lądu, ujęcie zabójców wydaje się kwestią czasu. Okazuje się, że są w mieście wpływowi ludzie, którym zależy, by uciekinierzy nie trafili w ręce policji.

On jest jedynym wyjściem.

Český - Czech

Příběh se zaměřuje na 2 zloděje, kteří jdou ukrást 30 kilo kokainu, ovšem naleznou tam 300 kg a nečekaně je tam vyruší policejní jednotka a skončí to brutální přestřelkou s 8 mrtvými policisty. Na scénu přijíždí detektiv Andre Davis, který nechá uzavřít celý Manhattan a má 5 hodin na to, aby vrahy policajtů dopadl.

Türkçe - Turkish

Güç durumdaki bir New York Polis Departmanı dedektifi olan Andre Davis, polis katili bir adam için şehir çapında bir insan avı başlatılınca muazzam ve beklenmedik bir komplonun ortasına itilir. Dedektif bir süre sonra polis meslektaşlarını bir suç imparatorluğu ile ilişkilendiren bir komployu açığa çıkarmaya başlar. Saatler ilerledikçe kimi takip ettiği ve onu kimin takip ettiği belirsizleşmeye başlar. Arama yoğunlaştığında katilin Manhattan’dan kaçmasını engellemek için en uç önlemler alınır. Yetkililer adaya giriş çıkışları engellemek için 21 köprüyü de kapatır. İkonik Manhattan adasının tarihte ilk kez dış dünya ile bağlantısı kesilir..

Română - Romanian

Înarmat cu planul îndrăzneț de a închide Manhattanul, un detectiv aflat în misiune luptă cu secundele pentru a prinde doi ucigași de polițiști și află ceva șocant.