Deutsch - German

Der argentinische Gutsbesitzer Madariaga erliegt einem Herzschlag, als er erfährt, dass Enkel Heinrich Nazi-Parolen erlegen und SS-Mann ist. Er verflucht den Clan, beschwört die apokalyptischen Reiter herauf. In Paris verliebt sich Maler Julio Desnoyers in Marguerite, Frau des engagierten Zeitungsverlegers Laurier. Als die Deutschen 1941 die Stadt besetzen, gehen die Männer in den Widerstand, werden erbitterte Gegner des Pariser Statthalters Harthorst, Julios Onkel. Heinrich und Julio sterben gemeinsam im Bombenhagel.

Español - Spanish

Adaptación cinematográfica de la novela homónima de Blasco Ibáñez, publicada en 1916. Julio Madariaga, el patriarca de una acomodada familia argentina, verá como el ascenso del nazismo en Europa divide a las dos ramas de su familia. Una de ellas, de origen francés, encabezada por Julio Desnoyers (Glenn Ford), se enfrentará a la rama alemana, los Von Hartrott, cuya militancia nazi les permitirá ocupar puestos de importancia en la Werhmacht. Finalmente, el estallido de la Segunda Guerra Mundial hará que ambas familias participen en la contienda en bandos opuestos e incluso lleguen a convertirse en rivales por causa de sus ideas políticas.

Con la obra de Blasco Ibáñez, la Metro hace una película inolvidable.

Français - French

Deux familles richissimes, les Desnoyers et les Von Hartrott, sont réunies afin d'accueillir Heinrich von Hartrott après ses études en Allemagne qu'il déclare à la stupeur de tous avoir abandonnées pour se consacrer au parti nazi. Au déclenchement de la guerre, Heinrich rejoint les troupes allemandes et va être amené à lutter contre son propre cousin Julio Desnoyers...

Türkçe - Turkish

Almanya'dan Karl, Fransa'dan Marcelo, Arjantin'e göç ederler ve kan kardeşi olurlar. Ne olursa olsun onlar güçlü aile bağlarını koruyacaklardır. Ancak çocuklarının birbirleriyle farklı şekilde karşılaşan talihleri buna izin verecek midir?

Italiano - Italian

Allo scoppio della seconda guerra mondiale, due cugini si schierano su fronti opposti: uno diventa ufficiale nazista, l'altro, nascondendosi dietro una patina di menefreghismo, guida in realtà la resistenza francese. Alla testa di alcuni partigiani attacca la postazione tenuta dal parente: periranno entrambi.

Português - Portuguese

O alemão Karl Von Hartrott (Paul Lukas) e o francês Marcelo Desnoyers (Charles Boyer) imigraram para a Argentina após a 1ª Guerra, onde se tornam cunhados ao se casarem com as únicas filhas de Julio Madariaga (Lee J. Cobb), um rico fazendeiro argentino. Karl tem três filhos homens e Marcelo, um casal de filhos, Julio (Glenn Ford) e Chi Chi (Ivette Mimieux). O tempo passa, jovens se tornam adultos, e os filhos de Karl viajam a Alemanha para concluírem seus estudos. Às vésperas da 2ª Grande Guerra, a família de Karl retorna à Argentina e todos se reúnem num grande jantar. Para decepção de Madariaga, seus netos alemães se tornaram oficiais nazistas, inclusive seu genro Karl. Começa um grande conflito familiar, que leva toda a família à Paris tomada e invadida pelos nazistas, colocando de um lado os Von Hartrott, aliados ao nazismo, e de outro os Desnoyers, que ingressam na Resistência Francesa

Český - Czech

V Argentině je jedna dcera patriarchy Madariagy provdána za Francouze, zatímco druhá za Němce, což vede ke krizi, když nacistické Německo okupuje Francii a někteří členové rodiny Madariaga bojují na opačných stranách.