Český - Czech

Will se Sam mají před sebou zářivou budoucnost. Will musí na služební cestu, a když Sam telefonuje, "něco" se během hovoru stane. Západní část amerického pobřeží zmlkla. Telefony, internet, satelity, zpravodajství, Bílý dům i prezident mlčí. Kompletní dopravní infrastruktura kolabuje. Nikdo nechce dát informace, co se vlastně stalo a co se aktuálně děje. Armáda se snaží situaci dostat pod kontrolu, ale všude panuje zmatek. Jenže Will a otec Sam Tom nechtějí čekat a vyrážejí do neznáma. Mají vůbec šanci Sam najít, když všude vládne bezpráví a chaos?

Deutsch - German

Mysteriöses Ereignisse lassen die Welt ganz plötzlich im totalen Chaos versinken. Und mittendrin versucht Will um jeden Preis nach Hause zu seiner schwangeren Frau Samantha auf der anderen Seite des Landes zu gelangen. Begleitet wird er dabei von seinem Schwiegervater, dem Ex-Soldaten Tom, der nur wenig begeistert von dem Mann seiner Tochter ist. Doch die darüber hinaus stellt sich auch die Frage, was der Ursprung der seltsamen und das Überleben der Menschheit bedrohenden Vorkommnisse. Sind sie natürlichen Ursprungs oder steckt eine treibende Kraft dahinter?

ελληνικά - Greek

Την ώρα που ένα καταστροφικό συμβάν σπέρνει τον πανικό στους δρόμους, ένας άνδρας ξεκινά ένα επικίνδυνο ταξίδι διασχίζοντας όλη τη χώρα για να βρει την έγκυο φίλη του.

Español - Spanish

Tras un misterioso cataclismo, un hombre se propone atravesar el país de punta a punta afrontando mil y un peligros con tal de reencontrarse con su novia embarazada.

Nadie sobrevive solo

Français - French

Une mystérieuse apocalypse déclenche une vague de désinformation et un déluge de violence. Un homme, accompagné d'un beau-père dont il n'est pas proche, prend la route et affronte le chaos pour sauver sa femme enceinte à l'autre bout du pays.

Personne ne peut survivre seul

Magyar - Hungarian

Will finoman szólva sincs jó viszonyban leendő apósával, Tommal (Forest Whitaker), ráadásul pont most akarja megkérni tőle várandós barátnője, Samantha (Kat Graham) kezét, amikor egy üzleti út okán egyébként is Chicagóban jár. A közös vacsora természetesen balul sül el, de Will és Tom nem duzzoghat sokáig, ugyanis a nyugati parton valamilyen ismeretlen katasztrófa történik...

Italiano - Italian

Con il futuro suocero al seguito, Will Younger si precipita a cercare la fidanzata incinta dopo che una serie di eventi disastrosi fa sprofondare il mondo nell'oscurità.

La fine - How It Ends

Polski - Polish

Po tym jak zachodnim wybrzeżem Stanów Zjednoczonych wstrząsa tajemniczy kataklizm, łączność telekomunikacyjna zostaje zerwana, a lotniska zamknięte. Kraj pogrąża się w chaosie. Młody prawnik Will (Theo James) przyjmuje propozycję przyszłego teścia Toma (Forest Whitaker), byłego żołnierza piechoty morskiej, który postanawia jechać samochodem z Chicago do Seattle, by połączyć się z mieszkającą tam córką, Sam (Kat Graham).

Português - Portuguese

Quando uma misteriosa catástrofe transforma os Estados Unidos em uma zona de guerra, um homem decide cruzar o país com seu futuro sogro em busca da noiva grávida.

Pусский - Russian

Катастрофа повергла мир в хаос. В час наступившего апокалипсиса мужчина предпринимает отчаянные попытки вернуться к своей беременной жене.

Türkçe - Turkish

Gizemli bir felaketin sonrasında yanlış bilgi ve şiddet yayılırken bir adam (Theo James), hamile karısını (Kat Graham) kurtarmak için kayınpederiyle (Forest Whitaker) birlikte kaotik ve parçalanmış bir ülkeyi boydan boya kateder.