Deutsch - German

Der rebellische Auftritt des sozial engagierten Arztes Nick Callahan auf einer Charity-Veranstaltung hinterlässt bei Sarah Jordan tiefen Eindruck. In ihr wächst der Wunsch, ihrem bisherigen Leben eine neue Aufgabe zu geben. So beginnt vor dem Hintergrund abenteuerlicher Schauplätze eine gefährliche Reise in die Krisengebiete Äthiopiens, Kambodschas und Tschetscheniens, in denen sie nicht nur mit der Liebe ihres Lebens konfrontiert wird!

Wo die Hoffnung überlebt

Türkçe - Turkish

Başrolünde akademi Ödüllü oyuncu Angelina Jolie'nin yer aldığı Sınırlar ötesi'nde, Londra'da sürdürülen şımarık bir hayat açlık ve yoksulluk gibi dünyanın acımasız gerçekleriyle kesişiyor... İngiltere'de yaşamakta olan evli ve Amerikalı Sarah Jordan bir yardım galasında kendini yoksul çocuklara adamış hümanist hayatının dışına çıkarak onunla birlikte kendini yardım etmek üzere mülteci kamplarında bulur. Çok az insanın gidebileceği ve hayatta kalabileceği bu bölgelere seyahat eden Sarah, karşılaştığı gerçekler ve karizmatik doktorla aralarındaki çekim odğrultusunda kendi hayatını tehlikeye atma pahasına hayat kurtarmanın onun için bir tutkuya dönüştüğünü görecektir...

Português - Portuguese

A inexperiente americana Sarah Jordan, que leva uma vida cheia de mimos na Inglaterra de 1984, vê o seu mundo virar de cabeça para baixo quando o Dr. Nick Callahan invade um baile para levantar fundos e faz um apelo enraivecido em nome das crianças sob os seus cuidados na África. Atraída por Nick e pela sua causa, Sarah troca o conforto de Londres pela dura realidade da África, do Camboja e da Chechênia para poder trabalhar ao lado do médico e mergulhar na renovada paixão pela vida que ele ascendeu dentro dela.

Español - Spanish

El cómodo mundo de Sarah Jordan (Angelina Jolie), una ingenua americana residente en Londres, da un vuelco cuando Nick Callahan (Clive Owen) se cuela en un baile para recaudar fondos y hace un apasionado alegato a favor de los niños hambrientos de África. Atraída por Nick y su causa, Sarah abandona las comodidades de su residencia londinense para viajar a aquel destrozado continente, decidida a ver la realidad del mundo y experimentar la pasión que Nick ha despertado en ella. Pero Sarah no tarda en darse cuenta de la dura realidad de la vida de Nick cuando ve las condiciones en las que trabaja. Asombrada por el peligro al que se enfrenta todos los días, Sarah se compromete cada vez más con este hombre cautivador y absolutamente entregado a su trabajo. Sarah regresa a Londres y se dedica a recaudar fondos mientras intenta resucitar su matrimonio.

Donde la esperanza sobrevive.

Italiano - Italian

Quando Sarah Jordan, ingenua e benestante signora americana a Londra, conosce Nick Callahan, un medico che compie grossi sforzi umanitari in paesi devastati dalla guerra, resta tanto colpita da lasciarsi la sua vita ovattata alle spalle e partire per un rischioso viaggio in giro per il mondo al seguito del suo bel dottore.

L'amore cambia le persone. Alcune persone cambiano il mondo.

Pусский - Russian

Молодая замужняя американка Сара Джордан, живущая в Англии, оказывается на благотворительном вечере и слышит жаркую речь, произнесенную доктором Ником Кэллахэном. Его пламенный призыв о помощи детям стран, вовлеченных в военные конфликты, перевернула жизнь Сары навсегда.Очарованная Ником и его благородными идеями, она расстается со спокойной жизнью и, жертвуя своим благополучием, устремляется навстречу риску, опасности и… своей любви. На протяжении десяти лет судьба будет сводить Сару и Ника в разных «горячих точках» нашей планеты — в Камбодже, Эфиопии и Чечне, приготовив влюбленным страшные испытания.

Français - French

Au cours d'une soirée mondaine organisée pour venir en aide aux Ethiopiens, Sarah Jennings, l'épouse d'un homme riche, fait la connaissance de Nick Ward, un humanitaire habitué au terrain. Celui-ci dénonce aux médias le manque de financement et de ressources dans les pays en proie à la misère la plus totale.Sarah, touché par les paroles et le dévouement de Nick, décide de lui donner un coup de main. Celui-ci la met dans le feu de l'action afin de tester sa résistance physique et mentale. Cette expérience bouleverse sa vie.De retour dans sa maison à Londres, elle s'implique activement au sein d'Oxfam et garde le contact avec Nick. Les années passent, et lorsque Nick lui demande d'user de son influence chez Oxfam pour obtenir de l'aide au Cambodge, elle décide de se rendre sur place. Cette dévotion pour les causes humanitaires la rapproche de plus en plus de Nick.

Le combat d'une vie

Magyar - Hungarian

Az amerikai Sarah Londonban él a gyáros férjével. Az asszony egy jótékonysági gálán vesz részt, amelyet megzavar Dr. Nick Callahan felbukkanása. A férfi szenvedélyes szónoklattal hívja fel az iparmágnások figyelmét a harmadik világ országaiban élő gyermekek borzasztó sorsára. Sarah-t magával ragadja a beszéd. Feladva korábbi életét Nick mellé áll, hogy segítse az egyik afrikai menekülttáborban végzett munkáját. A szörnyűségek láttán Sarah egyre nagyobb elszántsággal dolgozik, miközben mind erősebb vonzalom fűzi a férfihoz.

ελληνικά - Greek

Δέσμια ενός δυστυχισμένου γάμου με μεγαλουσιάνο Άγγλο, μια Αμερικανίδα βρίσκει ψυχική σανίδα σωτηρίας στο πρόσωπο ενός Γιατρού Χωρίς Σύνορα που θα την φέρει αντιμέτωπη με τα δεινά που εκτυλίσσονται σε τριτοκοσμικές χώρες και θα της χαρίσει έναν φλογερό έρωτα.

Český - Czech

Sarah Jordan (Angelina Jolie), společensky velmi dobře postavená mladá žena, žije v Londýně a jednoho dne náhodou vyslechne naléhavou prosbu nezvaného hosta - humanitárního pracovníka, dr. Nicka Callahana (Clive Owen). Žádost o pomoc pro zbídačené děti, o které muž pečuje, zcela změní její život. Je přitahována Nickem i jeho případem a naráz se rozhodne připojit se k němu, opustit klidný život v Londýně a přacovat po jeho boku v utečeneckých táborech. Nesnadný úkol dovede Sarah do podivných míst, kam přijde množství lidí, ale jen málokdo přežije. Brzy zjistí, že tvrdé podmínky, které zařívá - a její rostoucí přitažlivost k charismatickému a nevypočitatelnému doktorovi - v ní zažehnou touhu po zachraňování lidských životů... a je odhodlána riskovat ten svůj.

Polski - Polish

Sarah Jordan wychodzi za mąż za dobrze urodzonego londyńczyka Henry'ego Bauforda. Jakiś czas później, w trakcie przyjęcia dobroczynnego, jest ona mimowolnym świadkiem skandalu. Nick Callahan z organizacji "Lekarze bez granic" przerywa bal, wyrzucając zebranym, że marnują pieniądze, które uratowałyby życie wielu dzieciom. Sarah, poruszona wystąpieniem nieznajomego i równocześnie: zafascynowana jego osobą, wyjeżdża do Etiopii i do innych krajów, w których stara się nieść pomoc potrzebującym. Podczas jednej z takich podróży ponownie spotyka Nicka. Tak zaczyna się trwający 10 lat romans...

Română - Romanian

Filmul este povestea epica a unei idile romantice turbulente a doi indragostiti, care are loc in cele mai periculoase locuri din lume. Sarah Jordan, o americanca ce traieste in Londra, este casatorita cu Henry Bauford, fiul unui industrias bogat britanic, cand il intalneste pe Nick Callahan, un doctor renegat. Pledoaria acestuia plina de pasiune pentru sustinerea eforturilor sale depuse in Africa rascolita de razboaie o impresioneaza pe Sarah. Rezultatul este ca Sarah pleaca intr-o calatorie de descoperire, care duce catre pericol, romantism si suferinta in colturi indepartate ale lumii.